送吴驾部知真州

· 司马光

曏吒屏星驾,册随丞相车。
终朝容懒拙,经岁庇迂疏。
共此趋云阙,旋闻建隼旟。
江淮一都会,游刃必多余。

简要说明

这是一首送别同僚的五言律诗,诗人先追忆与友人吴驾部的共事过往,叙写二人之间包容扶持的情谊,随后点明友人即将外放真州知州的人事变动,最后以经典典故预祝友人能从容理政、施展才干,全诗饱含对友人的赞许与殷切期许。

逐句注释

  1. 曏吒屏星驾:此句疑为“曩者屏星驾”之笔误。“曩者”意为往昔、从前;“屏星”为古代星官名,借指朝廷使者的车驾,此处代指吴驾部此前的仕途出行或任职经历。
  2. 册随丞相车:此句“册随”疑为“追随”之输入讹误。“丞相车”代指丞相的出行仪仗,借指追随丞相任职办事的仕途经历,点明友人曾有跟随中枢重臣履职的过往。
  3. 终朝容懒拙:“终朝”指整日、终日;“容”为包容、宽容;“懒拙”是诗人自谦之词,指自身懒散愚钝,意为共事期间友人始终包容我的疏懒愚笨。
  4. 经岁庇迂疏:“经岁”指经年、多年;“庇”为庇护、照顾;“迂疏”同样为诗人自谦之词,指为人迂阔疏放,意为多年来友人一直宽容照料我的迂拙疏狂。
  5. 共此趋云阙:“趋”指奔赴、前往;“云阙”指朝廷宫阙,代指北宋都城汴京,意为二人曾一同赴京任职。
  6. 旋闻建隼旟:“旋”指不久、随即;“建”为树立、悬挂;“隼旟”是古代画有隼鸟的州郡长官仪仗旗帜,此处代指吴驾部出任真州知州的任命,意为转瞬便听闻你将赴任地方执掌州事。
  7. 江淮一都会:“都会”指大都市,真州(今江苏仪征一带)地处江淮要冲,是北宋时期的繁华商埠与军政要地,此句点明真州的地理与地位。
  8. 游刃必多余:化用《庄子·养生主》“庖丁解牛,游刃有余”的典故,比喻做事熟练轻松,此处预祝友人赴任后能从容理政、施展才干。

现代译文

往昔你曾乘使者车驾,追随中枢重臣的辇毂奔走。
终日里包容我的懒散愚拙,多年来庇护我的迂阔疏狂。
你我曾一同奔赴京城阙下,转瞬便听闻你将执掌隼旟出守一方。
真州本是江淮间的都会大郡,你定能游刃有余,从容施政展才。

创作背景

吴驾部为时任驾部员外郎的吴姓友人,“驾部”为礼部属官,掌车马仪仗之政,后以本官差遣出任真州知州。此诗创作于北宋仁宗或英宗时期,彼时司马光在京任职,与吴驾部为同僚,二人有共事之谊。诗人借送别之机,先叙旧谊以明交情,再赞友人才干并寄予厚望,是典型的同僚送别之作。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以时间与情感脉络为线索,首联追叙友人过往仕途,颔联宕开一笔叙二人共事情谊,颈联转折点明友人外放的人事变动,尾联落脚于预祝期许,层次清晰,流转自然。
  2. 用典贴切自然:尾联化用“游刃有余”的经典典故,既贴合友人地方知州的任职场景,又含蓄赞扬其理政才干,无生硬堆砌之感,意蕴深厚。
  3. 语言质朴恳切:全诗语言平实无华,符合司马光“温厚典重”的诗文风格,以自谦之词“懒拙”“迂疏”反衬友人的宽厚包容,更显同僚情谊的真挚恳切。
  4. 格律合规工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“终朝”对“经岁”、“容懒拙”对“庇迂疏”,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《送吴驾部知真州》的作者和朝代是什么?

《送吴驾部知真州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送吴驾部知真州》主要写了什么?

这是一首送别同僚的五言律诗,诗人先追忆与友人吴驾部的共事过往,叙写二人之间包容扶持的情谊,随后点明友人即将外放真州知州的人事变动,最后以经典典故预祝友人能从容理政、施展才干,全诗饱含对友人的赞许与殷切期许。

《送吴驾部知真州》的创作背景是什么?

吴驾部为时任驾部员外郎的吴姓友人,“驾部”为礼部属官,掌车马仪仗之政,后以本官差遣出任真州知州。此诗创作于北宋仁宗或英宗时期,彼时司马光在京任职,与吴驾部为同僚,二人有共事之谊。诗人借送别之机,先叙旧谊以明交情,再赞友人才干并寄予厚望,是典型的同僚送别之作。

《送吴驾部知真州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以时间与情感脉络为线索,首联追叙友人过往仕途,颔联宕开一笔叙二人共事情谊,颈联转折点明友人外放的人事变动,尾联落脚于预祝期许,层次清晰,流转自然。 2. 用典贴切自然 :尾联化用“游刃有余”的经典典故,既贴合友人地方知州的任职场景,又含蓄赞扬其理政才干,无生硬堆砌之感,意蕴深厚。 3. 语言质朴恳切 :全诗语言平实无华,符合司马光“...