这是一首宫廷饯别诗,司马光在御宴之上为出任北宋边防重镇真定府知州的李宣徽所作。诗歌先铺陈御宴送别的盛大气象,继而以典故衔接宫廷与边防任所,最后抒发君臣相酬、建功边疆的期许,兼具宫廷赠诗的庄重与送别深情,暗含北宋士大夫的家国担当情怀。
御筵送李宣徽知真定府
玉馔芳菲罗百铁,绣衣照耀拥千兵。
骊歌未阕长杨苑,骑吹先临细柳营。
雨露浓恩何以报,沙场不惜树功名。
简要说明
逐句注释
- 秋风萧瑟引华旌:萧瑟形容秋日凄清的氛围;华旌指华丽的军旗仪仗;引意为引领、先导,点明送别时节与出行仪仗。
- 祖宴高张出斗城:祖宴为古代饯别时设置的酒宴;高张指筵席盛大铺陈;斗城原指汉长安城,后世泛指都城,此处代指北宋东京开封,句意为盛大的饯别酒宴设于都城之外,送别队伍即将出城。
- 玉馔芳菲罗百铁:玉馔指珍贵精美的膳食;芳菲形容食物香气馥郁;罗意为陈列;百铁疑为“百列”之形近讹误,指筵席陈设丰盛,句意为御宴上珍馐满席、香气馥郁。
- 绣衣照耀拥千兵:绣衣指官员身着的锦绣官服,此处代指李宣徽及其随行僚属;照耀形容服饰光彩夺目;拥为簇拥;千兵指随行护卫军队,句意为随行人员衣饰光鲜,仪仗威严、兵卫众多。
- 骊歌未阕长杨苑:骊歌即送别之歌,典出《诗经·骊驹》,后世泛指送别曲;未阕意为未停止、未唱完;长杨苑为汉代皇家苑囿,此处代指宫廷御宴所在之地,句意为御苑中的送别歌声尚未停歇。
- 骑吹先临细柳营:骑吹为汉代仪仗军乐,以箫笳等乐器合奏,此处指随行的军乐仪仗;临意为抵达;细柳营为汉代名将周亚夫屯驻军队的军营,后世以之代指军纪严明的边防军营,此处代指李宣徽即将赴任的真定府军营,句意为军乐仪仗已先行前往任所,点明行程紧迫。
- 雨露浓恩何以报:雨露喻指皇帝的恩泽;浓恩指深厚的皇恩;何以报答用什么来报答,句意为抒发对朝廷恩遇的感念。
- 沙场不惜树功名:沙场指边疆战场;不惜意为不惜身力、甘愿付出;树功名指建立功勋名望,句意为勉励李宣徽在边防任所建功立业,呼应君臣相报的主旨。
现代译文
秋日西风萧瑟,华美的军旗引领出行的队伍,
盛大的饯别酒宴,在都城之外隆重铺陈。
珍馐美馔香气馥郁,摆满了筵席,
锦绣官服光彩照人,簇拥着千军万马随行。
送别骊歌还未在御苑中唱罢,
军乐仪仗已先行奔赴那如细柳营般的边防军营。
皇恩浩荡深厚,该如何报答?
只愿在边疆沙场不惜此身,建立不朽的功名。
创作背景
此诗创作于北宋神宗时期,司马光彼时在朝担任翰林学士、御史中丞等职。真定府(今河北正定)是北宋河北西路军事重镇,地处宋辽、宋夏边境前线,战略地位极为重要。李宣徽以宣徽使衔出任真定府知州,肩负边防重任,司马光在宫廷为其饯行的御宴上作此诗,既称颂朝廷对边防将领的器重,也表达了对友人赴任边疆的期许与勉励,贴合了北宋中期边防压力下的时代背景。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗精工。首联点题铺陈送别场景,颔联续写御宴与仪仗盛况,颈联用典衔接宫廷与边防,尾联直抒胸臆收束主旨,结构层层递进,脉络清晰。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中“长杨苑”“细柳营”两处用典贴合场景:长杨苑代指宫廷,暗合御筵赠诗的场合;细柳营以周亚夫治军之典,既点明任所属性,也暗含对李宣徽治军才能的期许,用典不着痕迹,提升了诗歌的历史厚重感。
- 风格庄重典雅,情感真挚:作为御筵赠诗,全诗语言典雅庄重,无浮华辞藻,既符合宫廷礼仪规范,又流露真情实感。尾联“沙场不惜树功名”直抒胸臆,豪迈大气,兼顾了送别深情与家国担当。
- 意象鲜明,意境开阔:以“秋风萧瑟”“华旌”“绣衣”“千兵”等意象营造出盛大庄重的送别场景,后以“沙场”“功名”收束,将意境从宫廷宴饮拓展至边疆战场,凸显了此次任重道远的送别意义。
常见问题
《御筵送李宣徽知真定府》的作者和朝代是什么?
《御筵送李宣徽知真定府》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《御筵送李宣徽知真定府》主要写了什么?
这是一首宫廷饯别诗,司马光在御宴之上为出任北宋边防重镇真定府知州的李宣徽所作。诗歌先铺陈御宴送别的盛大气象,继而以典故衔接宫廷与边防任所,最后抒发君臣相酬、建功边疆的期许,兼具宫廷赠诗的庄重与送别深情,暗含北宋士大夫的家国担当情怀。
《御筵送李宣徽知真定府》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋神宗时期,司马光彼时在朝担任翰林学士、御史中丞等职。真定府(今河北正定)是北宋河北西路军事重镇,地处宋辽、宋夏边境前线,战略地位极为重要。李宣徽以宣徽使衔出任真定府知州,肩负边防重任,司马光在宫廷为其饯行的御宴上作此诗,既称颂朝廷对边防将领的器重,也表达了对友人赴任边疆的期许与勉励,贴合了北宋中期边防压力下的时代背景。
《御筵送李宣徽知真定府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗精工。首联点题铺陈送别场景,颔联续写御宴与仪仗盛况,颈联用典衔接宫廷与边防,尾联直抒胸臆收束主旨,结构层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中“长杨苑”“细柳营”两处用典贴合场景:长杨苑代指宫廷,暗合御筵赠诗的场合;细柳营以周亚夫治军之典,既点明任所属性,也暗...