送张伯常同年移居郢州

· 司马光

楚江折逶迤,楚山碧参差。
王炊稻粒长,缕切鱼腴肥。
羡君尽室行,飘然无所羁。
伐笔营茅茨,种橘为藩篱。
荒陂无四垣,但以荷塘围。
官虽朝大夫,身世已相遗。
野老坐争席,林叟谈忘归。
犹嫌沮溺徒,名字为人知。

简要说明

这首诗是司马光送别同榜进士友人张伯常移居郢州的作品,先勾勒郢州一带清丽的山水与闲适乡居图景,再描摹友人举家迁居后的自在生活,赞许其摆脱官场束缚、回归田园的选择,以隐士典故升华主旨,既表达对友人的真挚祝福,也暗含自身对超脱世俗的隐居生活的向往。

逐句注释

  1. 楚江折逶迤,楚山碧参差
    • 楚江:泛指郢州(今湖北钟祥一带)所属的江汉流域江河;
    • 折逶迤:形容江水曲折蜿蜒的样貌;
    • 碧参差:指楚地山峦青绿鲜明,高低错落有致。
  2. 王炊稻粒长,缕切鱼腴肥
    • 王炊:结合乡居语境,指农家炊煮稻米的丰收场景,或谓稻穗饱满修长、长势旺盛;
    • 缕切:细切鱼肉;
    • 鱼腴肥:指鱼肉鲜嫩肥美。
  3. 羡君尽室行,飘然无所羁
    • 尽室:全家;
    • 飘然:洒脱无拘的样子;
    • 无所羁:没有世俗束缚,自在随性。
  4. 伐笔营茅茨,种橘为藩篱
    • 注:原句“伐笔”疑为形近字讹误,结合营构茅舍的语境,应为“伐竹/伐木”,指砍伐竹木搭建茅屋;
    • 营茅茨:搭建茅草屋;
    • 藩篱:篱笆围墙,以橘树为篱兼具实用与雅致意趣。
  5. 荒陂无四垣,但以荷塘围
    • 荒陂:荒凉的郊野坡地;
    • 四垣:四面的围墙;
    • 荷塘:池塘水景,以自然之物环绕居所,尽显田园野趣。
  6. 官虽朝大夫,身世已相遗
    • 朝大夫:古代中级官职,此处指张伯常此前的官位履历;
    • 身世已相遗:指抛却官场功名与世俗牵挂,超脱于世俗之外。
  7. 野老坐争席,林叟谈忘归
    • 争席:典出《庄子·寓言》,指与乡野之人相处不拘礼数、融洽自然;
    • 林叟:山林中的隐士老者;
    • 谈忘归:言谈投机,流连忘返,沉醉于乡居闲适。
  8. 犹嫌沮溺徒,名字为人知
    • 沮溺:典出《论语·微子》,指春秋时期避世隐居的长沮、桀溺二人;
    • 此处以沮溺为对比,突出张伯常连隐士之名都不愿被人知晓的极致超脱。

现代译文

楚地的江河蜿蜒曲折,楚地的山峦青绿错落。
农家炊煮的稻粒饱满修长,细切的鱼肉鲜嫩肥美。
真羡慕你举家搬迁,洒脱无拘毫无束缚。
砍伐竹木搭建起茅草屋,种上橘树当作篱笆围墙。
荒凉的郊野没有四面围墙,只以一方荷塘将居所环绕。
你虽曾位居朝大夫之位,如今已将身世功名抛掷脑后。
乡村野老与你争席而坐不拘礼数,山林老翁与你畅谈流连忘返。
尚且嫌那长沮桀溺式的隐士,名字还会被世人知晓。

创作背景

张伯常,名颉,字伯常,北宋江陵人,与司马光同榜考中进士,曾任朝议大夫等职,后弃官移居郢州。此诗创作于北宋神宗至哲宗时期,当时司马光因反对王安石变法闲居西京洛阳,自身亦有对官场束缚的厌倦,故借送别之机,既赞许友人的归隐选择,也暗含自身的精神共鸣。

艺术赏析

  1. 风格平实淡远:全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒田园图景,无华丽辞藻堆砌,契合司马光一贯的诗文风格,尽显宋诗“平淡老成”的特色。
  2. 景与情融为一体:开篇以山水奠定闲适基调,中间穿插乡居生活细节,将田园之景与友人的自在生活自然结合,不着痕迹地流露出对归隐生活的向往。
  3. 用典精准含蓄:两处典故运用恰到好处:“争席”表现乡居时不拘礼法的融洽关系;“沮溺”以隐士前辈为对比,将超脱意境推向极致,丰富诗歌内涵而不显生硬。
  4. 结构层层递进:从移居地环境到友人生活状态,再到对归隐选择的赞许,最后以极致超脱的追求收束全诗,情感层层深化,逻辑清晰完整。

常见问题

《送张伯常同年移居郢州》的作者和朝代是什么?

《送张伯常同年移居郢州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送张伯常同年移居郢州》主要写了什么?

这首诗是司马光送别同榜进士友人张伯常移居郢州的作品,先勾勒郢州一带清丽的山水与闲适乡居图景,再描摹友人举家迁居后的自在生活,赞许其摆脱官场束缚、回归田园的选择,以隐士典故升华主旨,既表达对友人的真挚祝福,也暗含自身对超脱世俗的隐居生活的向往。

《送张伯常同年移居郢州》的创作背景是什么?

张伯常,名颉,字伯常,北宋江陵人,与司马光同榜考中进士,曾任朝议大夫等职,后弃官移居郢州。此诗创作于北宋神宗至哲宗时期,当时司马光因反对王安石变法闲居西京洛阳,自身亦有对官场束缚的厌倦,故借送别之机,既赞许友人的归隐选择,也暗含自身的精神共鸣。

《送张伯常同年移居郢州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格平实淡远 :全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒田园图景,无华丽辞藻堆砌,契合司马光一贯的诗文风格,尽显宋诗“平淡老成”的特色。 2. 景与情融为一体 :开篇以山水奠定闲适基调,中间穿插乡居生活细节,将田园之景与友人的自在生活自然结合,不着痕迹地流露出对归隐生活的向往。 3. 用典精准含蓄 :两处典故运用恰到好处:“争席”表现乡居时不拘礼法的融洽关系;...