这是一首北宋五言排律唱和之作,诗人依韵和答王拱辰,描绘清明与上巳两节同日之际,洛阳城中士庶同游洛水的盛大节日景象,展现了北宋承平时期的市井欢乐与闲适氛围,末句借《诗经》周南之典,暗含对淳厚民风的赞许。
和君贶清明与上已同日鉴定舟洛川十韵
雅俗共为乐,风光如有期。
晓烟新里巷,春服满津涯。
已散汉宫烛,仍浮洛水卮。
占花分设席,爱柳就张帷。
华毂争门出,轻帘夹路垂。
三川云锦烂,四座玉山欹。
叠鼓传遥吹,轻桡破直漪。
清谈何衮衮,和气益熙熙。
相见周南俗,当年播逸诗。
简要说明
逐句注释
- 繁华两佳节,邂逅适同时:两佳节指清明与上巳节;邂逅此处指两节不期而遇。句意:两个繁盛热闹的节日,意外地在这一年同时到来。
- 雅俗共为乐,风光如有期:雅指士大夫阶层,俗指普通百姓;风光指春日景致。句意:无论士庶都一同欢度佳节,春日美景仿佛早已约定如期而至。
- 晓烟新里巷,春服满津涯:晓烟指清晨薄雾;春服指春日出行的轻便衣衫;津涯指渡口与水边。句意:清晨薄雾笼罩街巷,身着春衫的游人挤满洛水渡口与沿岸。
- 已散汉宫烛,仍浮洛水卮:汉宫烛化用寒食禁火典故,寒食节禁火,清明后恢复点灯,此处泛指节日灯火;卮为古代酒器,浮洛水卮指上巳节曲水流觞的习俗,在洛水之上漂流酒杯、饮酒赋诗。句意:寒食禁火已过,满城灯火初燃,洛水之上正漂浮着酒觞,延续着曲水宴饮的旧俗。
- 占花分设席,爱柳就张帷:占花指挑选花丛胜处;就张帷指靠着柳树张设宴饮帐帷。句意:游人择取花丛布置筵席,爱柳的人们便在柳荫下张起帐幕。
- 华毂争门出,轻帘夹路垂:华毂指饰有华纹的车毂,代指达官贵人的车马;轻帘指轻便的车帷。句意:华贵的车马争相从城门驶出,道路两旁的车帘随风垂挂。
- 三川云锦烂,四座玉山欹:三川指洛阳境内伊、洛、河三水,代指洛阳一带;云锦烂形容洛水与春花绚烂如锦绣;玉山欹化用嵇康“玉山倾”典故,形容宴饮宾客醉态慵懒、仪容闲雅。句意:洛水之上波光如锦绚烂夺目,满座宾客醉意醺然,身姿欹斜。
- 叠鼓传遥吹,轻桡破直漪:叠鼓指连续敲响的鼓声;遥吹指远处传来的乐声;桡指船桨;直漪指平静的水面波纹。句意:层层鼓声伴着远来的乐声飘散,轻捷的船桨划破了水面的涟漪。
- 清谈何衮衮,和气益熙熙:清谈指清雅的言谈;衮衮形容滔滔不绝;熙熙形容和乐融洽的样子。句意:众人清雅的谈吐滔滔不绝,祥和的氛围愈发浓郁。
- 相见周南俗,当年播逸诗:周南指《诗经·国风》中的《周南》,代指淳厚的教化民风;逸诗指流传于民间的歌谣。句意:眼前所见的洛阳风俗,恰似当年《周南》诗篇中所传唱的淳朴民风。
现代译文
双节同临逢盛时,良辰邂逅恰相随。
士民同享欢娱日,风物偏应嘉会期。
晓雾轻笼街巷里,春衫遍满洛滨涯。
寒烟禁罢灯初散,曲水浮觞兴未迟。
选胜花间开宴席,依荫柳下摆帷屏。
华车竞逐城门出,轻幔低垂夹道迎。
三川焕若云锦烂,四座颓如玉山倾。
叠鼓遥传风里韵,轻桡划破水中漪。
清言衮衮忘尘虑,和气融融乐不疲。
共道周南旧风俗,当年逸诗咏今兹。
创作背景
此诗为司马光与友人王拱辰(字君贶)的唱和之作。王拱辰先作《清明与上已同日泛舟洛川十韵》,司马光依原韵和答。北宋承平时期,洛阳为西京,是士大夫闲居游赏的胜地。清明与上巳两节同日出现在宋代较为罕见,此次双节并至,洛阳城中士庶纷纷泛舟洛水、宴饮游赏,诗人亲历此盛景,有感而作此诗,既描绘了节日的热闹氛围,也流露了对太平盛世的欣然之意。
艺术赏析
- 体制格律:此诗为五言排律(十韵共二十句),格律严谨,对仗工整,如“晓烟新里巷,春服满津涯”“华毂争门出,轻帘夹路垂”等联属对工稳,完全契合排律的体制要求。
- 用典寄意:多处化用典故贴合节俗与情境:“汉宫烛”关联寒食禁火的节令背景,暗合清明时节的氛围;“玉山欹”化用嵇康醉态典故,生动描摹出宾客宴饮的闲适姿态;末句“周南俗”引《诗经·周南》之典,将市井欢乐与儒家教化的淳厚民风相联系,提升了诗作的文化意蕴。
- 写景铺陈:全诗采用由远及近、由静到动的铺叙手法,从清晨巷陌的薄雾,到满岸的春衫游人,再到车马喧闹、宴饮鼓乐,层层展开洛水游春的盛大场面,动静结合,画面感极强。
- 语言风格:整体文风平易典雅,贴合司马光平实沉稳的诗风,以白描手法展现节日盛景,无晦涩辞藻,情感流露自然,于铺陈中暗含对北宋承平气象的赞许。
常见问题
《和君贶清明与上已同日鉴定舟洛川十韵》的作者和朝代是什么?
《和君贶清明与上已同日鉴定舟洛川十韵》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和君贶清明与上已同日鉴定舟洛川十韵》主要写了什么?
这是一首北宋五言排律唱和之作,诗人依韵和答王拱辰,描绘清明与上巳两节同日之际,洛阳城中士庶同游洛水的盛大节日景象,展现了北宋承平时期的市井欢乐与闲适氛围,末句借《诗经》周南之典,暗含对淳厚民风的赞许。
《和君贶清明与上已同日鉴定舟洛川十韵》的创作背景是什么?
此诗为司马光与友人王拱辰(字君贶)的唱和之作。王拱辰先作《清明与上已同日泛舟洛川十韵》,司马光依原韵和答。北宋承平时期,洛阳为西京,是士大夫闲居游赏的胜地。清明与上巳两节同日出现在宋代较为罕见,此次双节并至,洛阳城中士庶纷纷泛舟洛水、宴饮游赏,诗人亲历此盛景,有感而作此诗,既描绘了节日的热闹氛围,也流露了对太平盛世的欣然之意。
《和君贶清明与上已同日鉴定舟洛川十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体制格律 :此诗为五言排律(十韵共二十句),格律严谨,对仗工整,如“晓烟新里巷,春服满津涯”“华毂争门出,轻帘夹路垂”等联属对工稳,完全契合排律的体制要求。 2. 用典寄意 :多处化用典故贴合节俗与情境:“汉宫烛”关联寒食禁火的节令背景,暗合清明时节的氛围;“玉山欹”化用嵇康醉态典故,生动描摹出宾客宴饮的闲适姿态;末句“周南俗”引《诗经·周南》之典,将...