这首诗是宋代诗人司马光的送别赠作,写给即将远赴彤阳的友人兴宗。开篇以盛夏酷热的实景烘托离别氛围,继而体恤友人因贫奔波的困顿,随后转向对友人旅途的想象,最后以温情叮嘱与豁达祝福收束,全诗情感真挚质朴,既含惜别之念,亦有宽慰之语。
送兴宗之彤阳
君行何事役,似为贫所驱。
埃尘稍去眼,云景日萧疏。
扁舟乘长风,倏忽变三吴。
六年羁旅倦,一旦谁扫除。
慎勿忘回首,浩荡江山娱。
简要说明
逐句注释
- 赤日裂后土,万家如烘炉:赤日指烈日;后土指大地;裂后土形容烈日暴晒,大地仿佛即将龟裂。此句以夸张手法描摹盛夏酷暑之景,“烘炉”将闷热难耐的市井氛围具象化。
- 君行何事役,似为贫所驱:役指奔波、劳役;驱指驱使、逼迫。意为:你此番远行究竟为了何事奔波?仿佛是被贫苦的生计所逼迫。
- 埃尘稍去眼,云景日萧疏:埃尘指旅途的风尘与俗世喧嚣;云景指天空的云影与天色;萧疏指清淡疏朗。意为:旅途的尘埃渐渐远离视线,天空的云影与天色也日渐变得疏朗开阔。
- 扁舟乘长风,倏忽变三吴:扁舟指小船;乘长风化用南朝宋宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故,形容旅途轻快;倏忽指转瞬之间;三吴为古代吴郡、吴兴、会稽三地的合称,泛指江南一带。意为:小船乘着长风破浪前行,转眼间便可穿梭于三吴大地之间。
- 六年羁旅倦,一旦谁扫除:羁旅指寄居他乡、漂泊在外;扫除指扫去疲惫与困顿。此句意为:你已在外漂泊六年,身心俱已倦怠,此番远行,谁能为你彻底扫去长久的羁旅之苦?(一说“一旦扫除”指此次远行将一扫过往疲惫,“谁”为语气衬词,增强感慨意味)
- 慎勿忘回首,浩荡江山娱:慎勿忘指千万不要忘记;回首指回望送别之地与故乡;浩荡形容江水辽阔壮阔;娱指愉悦、快意。意为:千万不要忘了回头望一望这片送别之地,沿途壮阔的江山定会伴你一路欢愉。
现代译文
烈日烤得大地似要龟裂,千家万户都如置身烘炉之中。
你此番远行究竟为了何事奔波?仿佛是被贫苦的生计所逼迫。
旅途的尘埃渐渐远离视线,天空的云影与天色也日渐疏朗开阔。
小船乘着长风破浪前行,转眼间便穿梭过三吴大地。
你已在外漂泊六年,身心俱已倦怠,此番远行,谁能为你扫去长久的疲惫?
千万不要忘了回头望一望,沿途浩荡的江山定会让你满心欢愉。
创作背景
此诗为司马光早年送别友人的作品,关于友人“兴宗”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为司马光的友人,因仕宦或生计需要远赴彤阳(今河南省泌阳县一带)。诗作创作于汴京(今河南开封),时值盛夏,诗人目睹酷暑之景,联想到友人六年羁旅在外的困顿,遂作此诗以赠别,既抒发对友人的怜惜,亦传递宽慰与期许。
艺术赏析
- 体裁与风格:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言平易质朴,贴合司马光一贯的诗文风格,以浅近之语抒真挚之情,无刻意雕琢之痕。
- 表现手法:
- 烘托与虚实结合:开篇以“赤日裂后土,万家如烘炉”的夸张暑景,烘托离别时的闷热氛围,暗合友人奔波的辛劳;后半部分“扁舟乘长风”“浩荡江山”则为想象中的旅途情景,虚实相映,既写旅途轻快,亦寄寓祝福。
- 直抒胸臆:全诗以质朴的语言直接抒发对友人的体恤,“似为贫所驱”直接点出友人奔波的缘由,“慎勿忘回首”则以直白的叮嘱传递不舍与牵挂。
- 意象与意境:以“烘炉”“扁舟”“长风”“浩荡江山”等意象,既描摹了实景与虚景,又以壮阔的江山意象冲淡了离别的伤感,传递出豁达的送别情怀,使全诗在怜惜之外兼具开阔的意境。
- 用典:“乘长风”化用南朝宗悫的典故,既暗合旅途的轻快顺遂,又暗含对友人前途顺遂的期许,用典自然不露痕迹。
常见问题
《送兴宗之彤阳》的作者和朝代是什么?
《送兴宗之彤阳》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送兴宗之彤阳》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人司马光的送别赠作,写给即将远赴彤阳的友人兴宗。开篇以盛夏酷热的实景烘托离别氛围,继而体恤友人因贫奔波的困顿,随后转向对友人旅途的想象,最后以温情叮嘱与豁达祝福收束,全诗情感真挚质朴,既含惜别之念,亦有宽慰之语。
《送兴宗之彤阳》的创作背景是什么?
此诗为司马光早年送别友人的作品,关于友人“兴宗”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为司马光的友人,因仕宦或生计需要远赴彤阳(今河南省泌阳县一带)。诗作创作于汴京(今河南开封),时值盛夏,诗人目睹酷暑之景,联想到友人六年羁旅在外的困顿,遂作此诗以赠别,既抒发对友人的怜惜,亦传递宽慰与期许。
《送兴宗之彤阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言平易质朴,贴合司马光一贯的诗文风格,以浅近之语抒真挚之情,无刻意雕琢之痕。 2. 表现手法 : 烘托与虚实结合 :开篇以“赤日裂后土,万家如烘炉”的夸张暑景,烘托离别时的闷热氛围,暗合友人奔波的辛劳;后半部分“扁舟乘长风”“浩荡江山”则为想象中的旅途情景,虚实相映,既写旅途轻快,亦寄寓祝...