送张景游知邵武军

· 司马光

闽领窅何在,东南千里遥。
仳离伤草草,会合更迢迢。
隋岸微吹絮,吴江欲上潮。
肯无同舍念,回首弭轻桡。

简要说明

这是一首送别同僚的五言律诗,诗人在京城送别友人张景游赴任邵武军知军。全诗先点明友人赴任地的遥远,再抒发仓促别离的伤感与再会无期的怅惘,接着以春景烘托旅途悠远,最后以回望送行的细节收束,真挚表达了同僚间的深厚情谊与惜别之意。

逐句注释

  1. 闽领窅何在,东南千里遥。
    闽领:指闽地(今福建一带,邵武军古属闽地);窅(yǎo):深远、渺茫貌。
    句意:闽地那片苍茫遥远的地方,如今身在何处?东南方向与京城相隔千里之遥。
  2. 仳离伤草草,会合更迢迢。
    仳(pǐ)离:别离、离别;草草:仓促匆促之貌,此处形容离别时的伤感匆忙;迢迢:遥远貌。
    句意:仓促的别离已教人黯然神伤,下次重逢更是遥遥无期。
  3. 隋岸微吹絮,吴江欲上潮。
    隋岸:泛指江南沿江堤岸(一说隋代旧岸,此处取泛指意);絮:柳絮;吴江:吴地江河,此处代指南方水路;上潮:涨潮。
    句意:隋岸边上柳絮轻轻纷飞,吴江之上潮水即将涌起。
  4. 肯无同舍念,回首弭轻桡。
    同舍:指同朝为官、共居官舍的同僚;肯无:岂无、怎能没有;弭(mǐ):收起、停止;轻桡:小船的桨,代指友人所乘之船。
    句意:你我同为同僚,怎能没有彼此挂念之情?我将伫立岸边回首凝望,直到你的轻舟收起船桨、渐渐远去。

现代译文

闽地苍茫遥远,不知身在何方?
东南千里之外,是你赴任的地方。
仓促别离已教人黯然神伤,
下次重逢,更是遥遥无期。
江南岸堤柳絮轻轻飞舞,
吴地江潮即将涌起。
你我同朝为官,怎会没有同僚情谊?
我伫立岸边,回首凝望,直到你的轻舟远去。

创作背景

此诗为北宋时期司马光送别同僚张景游的赠别之作。张景游时任朝官,被任命为邵武军(治所在今福建邵武)知军,赴任地地处东南闽地,距离北宋都城汴京(今河南开封)路途遥远。司马光与张景游同为京官,同僚情谊深厚,在送别友人远赴地方任职之际,写下此诗抒发离别惆怅与牵挂之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,符合平水韵二萧韵部,押韵和谐(遥、迢、潮、桡)。颈联“隋岸微吹絮,吴江欲上潮”词性相对、意境相合,对仗工整,契合律诗颈联需对仗的格律要求。
  2. 虚实结合,情景交融:首联、颔联实写送别时的感慨,点明赴任地遥远与离别之伤;颈联宕开一笔,以江南春景烘托离别氛围,同时虚写友人赴任途中的所见之景,将离愁别绪融入自然风物之中,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 情感层层递进,真挚自然:全诗从点明赴任地遥远,到抒发离别伤感,再到以景烘托,最后以“回首弭轻桡”的细节动作收束,情感由远及近、由淡转浓。诗歌语言平实淡雅,无华丽辞藻却动人至深,契合司马光温雅内敛的诗文风格。
  4. 细节传神:尾联“回首弭轻桡”以诗人伫立岸边、凝望友人船去的细节,将惜别之情具象化,生动展现了送别时的不舍与牵挂,余韵悠长。

常见问题

《送张景游知邵武军》的作者和朝代是什么?

《送张景游知邵武军》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送张景游知邵武军》主要写了什么?

这是一首送别同僚的五言律诗,诗人在京城送别友人张景游赴任邵武军知军。全诗先点明友人赴任地的遥远,再抒发仓促别离的伤感与再会无期的怅惘,接着以春景烘托旅途悠远,最后以回望送行的细节收束,真挚表达了同僚间的深厚情谊与惜别之意。

《送张景游知邵武军》的创作背景是什么?

此诗为北宋时期司马光送别同僚张景游的赠别之作。张景游时任朝官,被任命为邵武军(治所在今福建邵武)知军,赴任地地处东南闽地,距离北宋都城汴京(今河南开封)路途遥远。司马光与张景游同为京官,同僚情谊深厚,在送别友人远赴地方任职之际,写下此诗抒发离别惆怅与牵挂之情。

《送张景游知邵武军》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,符合平水韵二萧韵部,押韵和谐(遥、迢、潮、桡)。颈联“隋岸微吹絮,吴江欲上潮”词性相对、意境相合,对仗工整,契合律诗颈联需对仗的格律要求。 2. 虚实结合,情景交融 :首联、颔联实写送别时的感慨,点明赴任地遥远与离别之伤;颈联宕开一笔,以江南春景烘托离别氛围,同时虚写友人赴任途中的所见之景,将离愁别绪融入自然风...