这是一首赠别友人的五言律诗,诗人借送刘仲通赴京任职之机,既抒发了与友人离别时的怅叹之情,又赞许其才干,期许他在京城一展抱负,同时以洛阳本地风物为依托,表达了待友人归来后同游叙旧的殷切期待,情感真挚且基调积极。
送刘仲通赴京师
屡别良可叹,闲游不复曾。
行尘遵洛汭,朝骑对觚棱。
瀍上秋台迥,归来正好登。
简要说明
逐句注释
- 圣朝方考牧,番育寄才能:
- 圣朝:对当朝的尊称,此处指北宋朝廷。
- 考牧:典出《诗经·小雅·无羊》“考牧在泮”,原指考察畜牧之事,此处喻指朝廷考察吏治、选拔人才。
- 番育:一作“蕃育”,意为繁衍教化、治理地方。
- 句意:圣明的当朝正考察吏治、选拔贤才,将治理教化百姓的重任托付给有才能之人。
- 屡别良可叹,闲游不复曾:
- 屡别:多次离别,点明与友人已有多次相送的经历。
- 良可叹:实在令人怅叹感伤。
- 闲游不复曾:曾,此处指曾经的时光,意为往日携手闲游的惬意日子,此后再难重现。
- 句意:一次次与你离别总令人感伤,往昔同游的闲情再也不会有了。
- 行尘遵洛汭,朝骑对觚棱:
- 行尘:友人出行扬起的尘路,代指友人的行程。
- 遵:沿着、顺着。
- 洛汭:洛水弯曲之处,此处代指洛阳近郊的洛水岸边,点明送别地点。
- 朝骑:指友人赴京后上朝所乘的车马。
- 觚棱:宫殿屋脊转角处的瓦脊,此处代指京城的宫廷建筑。
- 句意:你出行的尘路将沿洛水之滨延展,他日入朝之时,将面对庄严的宫廷殿宇。
- 瀍上秋台迥,归来正好登:
- 瀍:瀍水,发源于河南孟津,流经洛阳近郊,与洛水汇合。
- 秋台:秋日登高的高台,此处指洛阳近郊瀍水畔的名胜高台。
- 迥:高远、辽阔。
- 句意:瀍水边上的秋日高台正高远开阔,待你完成使命归来之时,正好可以一同登临叙旧。
现代译文
圣明朝廷正察吏举贤,
将治民教化的重任托付英才。
一次次离别总令人怅叹,
往日同游的闲情再难重来。
你将沿洛水之滨奔赴前程,
他日入朝将面对宫廷的觚棱。
瀍水畔秋台正高远辽阔,
待君归来,正好同登临。
创作背景
此诗为司马光晚年居洛阳时所作。司马光熙宁三年(1070年)因反对王安石变法自请出朝,此后在洛阳编修《资治通鉴》长达十五年,期间多与洛阳本地友人唱和。刘仲通当时大概率在洛阳一带任职,此次奉调赴京任职,诗人以送别诗相赠,既贴合当时朝廷求贤若渴的时局,也融入了自身闲居洛阳的生活情境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,均认为是司马光洛阳闲居时期的赠别之作。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“行尘遵洛汭,朝骑对觚棱”对仗工整,“行尘”对“朝骑”(名词对名词)、“遵洛汭”对“对觚棱”(动宾结构对动宾结构),用字精准,意境相合。全诗起承转合清晰:首联点出朝廷选才的时代背景,颔联抒惜别之情,颈联虚实结合写友人行程与未来朝堂生涯,尾联以期待归来收束,结构完整。
- 用典典雅,意蕴深厚:首联以《诗经》“考牧”之典,将朝廷选拔人才比作考察畜牧,既贴合送别友人赴任的语境,又彰显了诗歌的典雅格调,避免了直白浅露。
- 借景抒情,寄寓深远:全诗以洛阳本地的洛汭、瀍上为意象,既点明送别地点,又将个人惜别之情与对友人的期许融入实景之中,没有过度渲染伤感,反而以“归来正好登”的期许,将送别升华为对未来重逢的期待,基调积极明快,区别于一般送别诗的悲戚。
- 语言质朴平实:作为北宋名臣,司马光诗歌风格多质朴自然,此诗亦不例外,用词浅近却意蕴悠长,无刻意雕琢痕迹,情感表达真挚自然。
常见问题
《送刘仲通赴京师》的作者和朝代是什么?
《送刘仲通赴京师》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送刘仲通赴京师》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言律诗,诗人借送刘仲通赴京任职之机,既抒发了与友人离别时的怅叹之情,又赞许其才干,期许他在京城一展抱负,同时以洛阳本地风物为依托,表达了待友人归来后同游叙旧的殷切期待,情感真挚且基调积极。
《送刘仲通赴京师》的创作背景是什么?
此诗为司马光晚年居洛阳时所作。司马光熙宁三年(1070年)因反对王安石变法自请出朝,此后在洛阳编修《资治通鉴》长达十五年,期间多与洛阳本地友人唱和。刘仲通当时大概率在洛阳一带任职,此次奉调赴京任职,诗人以送别诗相赠,既贴合当时朝廷求贤若渴的时局,也融入了自身闲居洛阳的生活情境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,均认为是司马光洛阳闲居时期的赠别之作。
《送刘仲通赴京师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“行尘遵洛汭,朝骑对觚棱”对仗工整,“行尘”对“朝骑”(名词对名词)、“遵洛汭”对“对觚棱”(动宾结构对动宾结构),用字精准,意境相合。全诗起承转合清晰:首联点出朝廷选才的时代背景,颔联抒惜别之情,颈联虚实结合写友人行程与未来朝堂生涯,尾联以期待归来收束,结构完整。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :首...