送华亭沈主簿

· 司马光

执袂青门道,萧萧马欲乐。
暮云零落悴,远树浅深红。
楚泽吟声里,吴山醉眼中。
相思杳何许,野鹤唳高风。

简要说明

这首北宋送别诗为司马光送别友人沈主簿赴任华亭所作。全诗以送别场景起笔,融景入情,通过暮云、远树、楚泽、吴山、野鹤等意象,既写出离别之际的淡淡怅惘,又以虚笔想象友人旅途与任上的情态,最终以高远的鹤鸣寄寓别后相思与对友人的期许,整体风格清雅含蓄,真挚动人。

逐句注释

  1. 执袂青门道:执袂,指临别时拉着对方衣袖、不忍分别的动作;青门,本为汉代长安城东城门,后泛指送别古道的城门,此处代指送别之地。
  2. 萧萧马欲乐:萧萧,马嘶声;欲乐,指骏马即将踏上征程,似有奔赴前路的轻快,反衬离人心中的萧索愁绪。
  3. 暮云零落悴:暮云,傍晚的云气;零落悴,形容云影零散黯淡,烘托离别时凄清沉静的氛围。
  4. 远树浅深红:远处的树林,叶片晕染出深浅不一的红色,点明时节为深秋,以鲜明的色彩铺染离别场景的底色。
  5. 楚泽吟声里:楚泽,华亭地处古楚地与吴地交界,此处代指友人赴任之地的水泽原野;吟声,想象友人旅途中吟咏诗文的情景。
  6. 吴山醉眼中:吴山,华亭属古吴地,泛指友人赴任地的山川;醉眼,既指友人旅途醉酒远望的姿态,也暗写其任上洒脱自在的生活状态。
  7. 相思杳何许:杳,遥远;何许,何处,意为彼此的相思之情相隔万里,不知何处可以寄达。
  8. 野鹤唳高风:野鹤,山野之鹤,象征清高出尘的品格;唳,鹤鸣;高风,高空之风。以野鹤在高风中长鸣的意象,将抽象的相思具象化,寄寓对友人的思念与期许。

现代译文

执手相别在青门古道,萧萧马鸣似要奔赴征途。
傍晚云影零散黯淡,远处树林晕染着深浅红意。
你将在楚地泽畔低吟诗文,醉眼遥看吴地的青山。
相思之情渺远何处寄?唯有野鹤在高风里长鸣,传我寸心。

创作背景

此诗为北宋名臣、史学家司马光送别友人沈主簿赴任华亭(今上海松江)时所作。沈主簿将赴任的华亭地处古吴、楚交界地带,诗中“楚泽”“吴山”即指向此地。司马光一生以严谨沉稳的风格著称,其送别诗多不铺陈浓烈离愁,而是借清雅之景寄寓真情,此诗正体现了其诗风的内敛雅致,暗含对友人赴任的关切与别后的思念。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为五言律诗,平仄合律,颔联“暮云零落悴,远树浅深红”与颈联“楚泽吟声里,吴山醉眼中”均对仗工整。颔联以色彩鲜明的写景对仗,颈联由实转虚,由眼前送别之地转向友人旅途情景,结构严谨自然。
  2. 虚实结合:首联、颔联实写送别当下的场景与所见之景,颈联则宕开一笔,虚写友人赴任途中的吟咏与醉望吴山的情态,拓宽了诗歌的意境层次,将离别之情延伸至友人前路。
  3. 意象寄情:全诗以清寂雅致的意象传情,暮云、红树烘托离别氛围,野鹤唳风的收尾意象既将抽象的相思具象化,又以“野鹤”象征友人的高洁品格,赋予全诗悠远的余韵,无刻意感伤之语而真情自现。
  4. 风格特色:全诗语言清淡克制,契合司马光作为学者型文人的沉稳内敛,体现了宋诗“以景衬情、以意驭辞”的典型特点,真挚而不流于俗套。

常见问题

《送华亭沈主簿》的作者和朝代是什么?

《送华亭沈主簿》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送华亭沈主簿》主要写了什么?

这首北宋送别诗为司马光送别友人沈主簿赴任华亭所作。全诗以送别场景起笔,融景入情,通过暮云、远树、楚泽、吴山、野鹤等意象,既写出离别之际的淡淡怅惘,又以虚笔想象友人旅途与任上的情态,最终以高远的鹤鸣寄寓别后相思与对友人的期许,整体风格清雅含蓄,真挚动人。

《送华亭沈主簿》的创作背景是什么?

此诗为北宋名臣、史学家司马光送别友人沈主簿赴任华亭(今上海松江)时所作。沈主簿将赴任的华亭地处古吴、楚交界地带,诗中“楚泽”“吴山”即指向此地。司马光一生以严谨沉稳的风格著称,其送别诗多不铺陈浓烈离愁,而是借清雅之景寄寓真情,此诗正体现了其诗风的内敛雅致,暗含对友人赴任的关切与别后的思念。

《送华亭沈主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为五言律诗,平仄合律,颔联“暮云零落悴,远树浅深红”与颈联“楚泽吟声里,吴山醉眼中”均对仗工整。颔联以色彩鲜明的写景对仗,颈联由实转虚,由眼前送别之地转向友人旅途情景,结构严谨自然。 2. 虚实结合 :首联、颔联实写送别当下的场景与所见之景,颈联则宕开一笔,虚写友人赴任途中的吟咏与醉望吴山的情态,拓宽了诗歌的意境层次,将离别之情延伸至友...