送济川知汉州二首

· 司马光

千骑拥朱轓,青霞书绣远。
复寻题柱迹,重过充繻关。
晓栈流云湿,秋湖脱叶殷。
久游今得意,真不愧江山。

简要说明

这首五言律诗是司马光送别友人济川赴任汉州知州的赠别之作,以赴任仪仗起笔,继以典故寄寓期许,再以沿途秋景烘托氛围,末句直抒对友人久宦得展、不负所任的欣慰与赞赏,情感真挚雅致。

逐句注释

  1. 千骑拥朱轓:千骑,指知州出行的仪仗随从队伍;朱轓,汉代太守所乘的车,车盖四周垂有红色帷幔,后世以之代指州郡长官的车驾。此句写友人赴任时仪仗威严、随从众多的盛况。
  2. 青霞书绣远:青霞,高空的云霞;书绣,指装饰有锦绣纹饰的朝廷任命文书或随行仪仗旌旗。此句意为友人带着朝廷的任命与随行的仪仗,一路奔赴远方任所。
  3. 复寻题柱迹:题柱,汉代司马相如初入长安,途经升仙桥时曾在桥柱题字:“不乘赤车驷马,不过汝下”,后世以“题柱”指代士人赴任建功、志存高远。此句赞友人重蹈先贤建功之路。
  4. 重过充繻关:疑为“弃繻关”之化用,终军年少时过关,弃下出入关卡的符信繻,言“大丈夫西游,终不复还”,后成为西汉著名使者。此处以“充繻”代指关隘,赞友人如终军般胸怀大志,再经关隘赴任。
  5. 晓栈流云湿:晓栈,清晨的山间栈道;流云湿,晨云沾湿栈道路面。此句描绘赴任途中清晨栈道的清幽湿润之景。
  6. 秋湖脱叶殷:秋湖,秋日的湖畔泽地;脱叶,飘落的秋叶;殷,深红色。此句写秋日湖畔红叶飘落的明艳秋景。
  7. 久游今得意:久游,指友人长期在外宦游或游历;得意,指此次得以出任州郡长官,实现抱负。
  8. 真不愧江山:江山,此处代指汉州一地的山水与治所。此句意为友人此番赴任定能有所作为,不辜负当地山水与百姓,也不辜负自身才学。

现代译文

千骑仪仗簇拥着朱红车驾,锦绣旌节伴你奔赴迢迢远方。
重寻司马相如题柱的旧迹,再经终军弃繻的关防。
清晨的栈道沾着湿软云霭,秋日的湖畔飘着殷红落叶。
你久历宦游今日终得舒展,真不愧这一路的江山风光。

创作背景

这首诗是北宋名臣司马光送别友人济川赴任汉州知州时所作。汉州治所在今四川广汉,地处蜀中,山川秀美。北宋中期士大夫阶层重视赠别诗作,多以期许勉励为主。结合诗中“久游今得意”可知,友人此前或有多年宦游经历,此次得以升任州郡长官,司马光以此诗表达对友人的赞赏与祝福,期许其能在任上建功立业、造福一方。

艺术赏析

  1. 用典精巧:颔联化用司马相如题柱、终军弃繻两个经典典故,既贴合友人赴任州官的身份,又以先贤之志勉励友人,含蓄雅致,避免了直白的客套。
  2. 写景传神:颈联选取“晓栈”“秋湖”两个典型意象,以“湿”“殷”二字分别点出秋日清晨的湿润感与秋叶的明艳色彩,动静结合、色彩鲜明,既烘托了赴任途中的清寂氛围,又暗含对友人前路顺遂的美好祝愿。
  3. 格律谨严:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄协调,符合北宋律诗的创作规范,语言平实典雅,契合司马光一贯的诗文风格,不事雕琢却意蕴深厚。
  4. 结构完整:首联写赴任仪仗起势,颔联用典寄意,颈联写景烘托,尾联直抒胸臆,层层递进,将送别之情、期许之意融为一体,情感真挚自然。

常见问题

《送济川知汉州二首》的作者和朝代是什么?

《送济川知汉州二首》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送济川知汉州二首》主要写了什么?

这首五言律诗是司马光送别友人济川赴任汉州知州的赠别之作,以赴任仪仗起笔,继以典故寄寓期许,再以沿途秋景烘托氛围,末句直抒对友人久宦得展、不负所任的欣慰与赞赏,情感真挚雅致。

《送济川知汉州二首》的创作背景是什么?

这首诗是北宋名臣司马光送别友人济川赴任汉州知州时所作。汉州治所在今四川广汉,地处蜀中,山川秀美。北宋中期士大夫阶层重视赠别诗作,多以期许勉励为主。结合诗中“久游今得意”可知,友人此前或有多年宦游经历,此次得以升任州郡长官,司马光以此诗表达对友人的赞赏与祝福,期许其能在任上建功立业、造福一方。

《送济川知汉州二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :颔联化用司马相如题柱、终军弃繻两个经典典故,既贴合友人赴任州官的身份,又以先贤之志勉励友人,含蓄雅致,避免了直白的客套。 2. 写景传神 :颈联选取“晓栈”“秋湖”两个典型意象,以“湿”“殷”二字分别点出秋日清晨的湿润感与秋叶的明艳色彩,动静结合、色彩鲜明,既烘托了赴任途中的清寂氛围,又暗含对友人前路顺遂的美好祝愿。 3. 格律谨严 :全诗...