送济川知汉州二首

· 司马光

金马从容乐,问君何所之。
客心飘若梗,亲发皜如丝。
旧学已孤陋,素交仍别离。
执经时有问,使我复从谁。

简要说明

这首送别诗以与友人同朝共事的旧忆开篇,抒发了送别友人赴任汉州时的不舍与怅惘,同时感慨自身学识孤陋、知音难觅,兼具离别之悲与孤寂之感,情感沉挚内敛。

逐句注释

  1. 金马从容乐:金马,即金马门,汉代官署正门旁立有铜马,后世以此代指朝臣供职之所,此处借指二人曾同朝为官的闲适朝会时光。从容乐,指昔日同朝共事时从容自得的欢聚时光。
  2. 问君何所之:问君,询问友人去向;何所之,即“之何所”,意为去往何处。
  3. 客心飘若梗:客心,指友人即将赴任外地的旅人心境;飘若梗,化用《战国策·齐策》中桃梗漂泊的典故,喻友人旅途漂泊、身不由己的状态。
  4. 亲发皜如丝:亲发,指友人家中双亲的头发;皜(hào),同“皓”,意为洁白;如丝,形容头发花白稀疏,暗指双亲年岁已高。
  5. 旧学已孤陋:旧学,指往日所学的学问;孤陋,学识浅陋寡闻,此处为司马光自谦之辞。
  6. 素交仍别离:素交,指平素相交的知己友人;别离,指此次与友人的远别。
  7. 执经时有问:执经,手持经书,代指从师受业、研讨学问;时有问,指昔日时常向友人请教疑难问题。
  8. 使我复从谁:复从谁,即“更从谁”,意为今后再无可以请教学问的人,抒发知音难觅的孤寂怅惘。

现代译文

昔日金马门中共度从容欢聚,谈笑间情意悠然。
今日相问君将往何方?远赴汉州任知州为官。
君心恰似飘泊的桃梗,随风辗转远赴他乡。
家中双亲鬓发已皓白,丝丝缕缕如同秋霜。
我平生所学本已孤陋寡闻,如今又要与旧友相别。
往日时常执经问难,从君处获益良多。
从今往后,再向谁请教学问?只剩我独自怅惘。

创作背景

此诗为司马光送别友人出任汉州知州所作,“济川”为友人字号,关于其具体身份,学界有韩维、范纯仁等不同考证观点,此处采用主流说法,二人当为同朝旧僚,曾有学术、仕途上的深度交游。此诗创作时,司马光正处于北宋中后期党争渐起的政治环境中,友人外放地方,加之自身有感于旧友零落、同道稀少,故借送别抒发离别之悲与内心的孤寂落寞。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“同朝之乐”起笔,转入对友人去向的询问,继而铺写友人赴任的飘泊之状与亲老之叹,再转写自身的孤陋与别离之痛,最后以“知音难觅”的怅惘收束,情感由乐转悲,层层深化,浑然一体。
  2. 典故与意象运用贴切自然:以“飘若梗”化用古籍典故,生动写出友人旅途的漂泊无定;以“亲发皜如丝”的细节意象,暗衬友人赴任时对双亲的牵挂,含蓄动人。
  3. 抒情兼具直抒与含蓄:既有“素交仍别离”“使我复从谁”的直抒胸臆,直白抒发离别与知音难觅的感伤;也借“金马”“飘梗”等意象含蓄传递旧忆与离情,情感沉挚内敛,符合司马光平实厚重的诗文风格。
  4. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联“客心飘若梗,亲发皜如丝”与颈联“旧学已孤陋,素交仍别离”对仗工整,词性、结构相对,体现了宋诗兼具格律与说理抒情的特点。

常见问题

《送济川知汉州二首》的作者和朝代是什么?

《送济川知汉州二首》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送济川知汉州二首》主要写了什么?

这首送别诗以与友人同朝共事的旧忆开篇,抒发了送别友人赴任汉州时的不舍与怅惘,同时感慨自身学识孤陋、知音难觅,兼具离别之悲与孤寂之感,情感沉挚内敛。

《送济川知汉州二首》的创作背景是什么?

此诗为司马光送别友人出任汉州知州所作,“济川”为友人字号,关于其具体身份,学界有韩维、范纯仁等不同考证观点,此处采用主流说法,二人当为同朝旧僚,曾有学术、仕途上的深度交游。此诗创作时,司马光正处于北宋中后期党争渐起的政治环境中,友人外放地方,加之自身有感于旧友零落、同道稀少,故借送别抒发离别之悲与内心的孤寂落寞。

《送济川知汉州二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“同朝之乐”起笔,转入对友人去向的询问,继而铺写友人赴任的飘泊之状与亲老之叹,再转写自身的孤陋与别离之痛,最后以“知音难觅”的怅惘收束,情感由乐转悲,层层深化,浑然一体。 2. 典故与意象运用贴切自然 :以“飘若梗”化用古籍典故,生动写出友人旅途的漂泊无定;以“亲发皜如丝”的细节意象,暗衬友人赴任时对双亲的牵挂,含蓄...