和白都官见赠

· 司马光

齿疏鬓白两眸昏,万事无堪老病身。
脱粟犹沾太仓禄,法冠仍忝外台臣。
直缘迂僻求闲地,岂是孤高慕古人。
英俊满朝皆稷契,太山何少一飞尘。

简要说明

这首诗是司马光酬答友人白都官的赠诗,以自叙暮年衰老之态、居官之况开篇,继而坦诚自己因性情迂僻求闲退的心境,最后以自谦之语收束,既回应了友人的赠诗,也抒发了晚年对自身处境的认知,兼具自嘲、愧怍与自适的复杂情感。

逐句注释

齿疏鬓白两眸昏,万事无堪老病身。
- 齿疏:牙齿稀疏,为衰老的典型征象。鬓白:鬓发斑白。两眸昏:两眼昏花迷蒙。
- 无堪:无可作为、不堪料理。句意:齿牙稀疏、鬓发斑白,两眼渐渐昏花,年老多病的身躯,万事都已无力支撑。

脱粟犹沾太仓禄,法冠仍忝外台臣。
- 脱粟:糙米饭,此处代指粗劣的俸禄待遇。太仓:古代国家储粮的官仓,此处代指朝廷。沾禄:领取俸禄。
- 法冠:古代御史等执法官员所戴的礼帽,后世代指执法之官。忝:谦辞,意为有愧于、不配。外台:汉代称御史台为外台,后世沿用为中央监察机构的代称,此处指司马光所任的监察类官职。句意:虽仅能享用糙米饭,却仍靠着朝廷的俸禄维生;头戴执法官员的法冠,却愧为外台的臣子。

直缘迂僻求闲地,岂是孤高慕古人。
- 直缘:只因为。迂僻:迂阔孤僻,指性情不合世俗、不肯随波逐流。求闲地:谋求闲散的职位或境地。
- 岂是:哪里是。孤高:清高自守,不与世俗同流。慕古人:仰慕古代的贤士高人。句意:只因为性情迂阔孤僻,才求得这闲散的境地;岂是刻意标榜孤高,追慕古时贤人的行迹?

英俊满朝皆稷契,太山何少一飞尘。
- 英俊:指朝堂上的贤能之士。稷契:稷为后稷、契为舜时贤臣,二人分别掌管农业与教化,后世代指治国安邦的贤才。
- 太山:即泰山。何少:何其稀少,此处意为“在……面前显得极少”。句意:满朝英杰皆是稷契般的治世贤才,我不过是泰山上一粒微不足道的飞尘。

现代译文

齿牙稀疏鬓发斑白,两眼昏花视物蒙尘,
年老多病的身躯,万事都已无力支撑。
虽食粗粝脱粟,仍沾朝廷太仓之禄,
头戴法冠,却愧为外台监察之臣。
只因性情迂阔孤僻,才求得这闲散境地,
岂是刻意标榜孤高,追慕古时贤人行踪?
满朝英杰皆是稷契般的治世贤才,
我不过是泰山之上一粒微不足道的飞尘。

创作背景

此诗为司马光晚年酬答友人白都官的赠诗。白都官为刑部都官职级的官员,曾赠诗评议或慰问司马光的处境,司马光遂作此诗回应。据诗作内容推断,此时司马光已届暮年,身患老病,仍担任御史台类的监察官职;他因性情耿直迂阔,不肯迎合世俗,仕途上萌生退闲之意。学界普遍认为此诗作于司马光退居洛阳之前的晚年阶段,具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则(韵脚“昏、身、臣、人、尘”属平水韵十一真部)。颔联、颈联均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故,以“稷契”代指朝堂贤才,以“太仓”“外台”呼应古代官制,既贴合自身身份,又使语言凝练含蓄。末句以“太山飞尘”为喻,将自身比作泰山微尘,形象写出在满朝贤才面前的渺小,自谦之意溢于言表。
  3. 抒情脉络清晰,情感真挚:全诗以自叙开篇,先写老病之躯,再述居官之况,继而解释求闲缘由,最后以自谦收束,情感层层递进:从对衰老的感伤,到对居官的愧怍,再到对性情的坦诚,最终归于对自身渺小的认知,兼具自嘲与自适,完整回应了友人赠诗的语境。
  4. 语言质朴平实:诗作无华丽辞藻,全以直白的自叙展开,符合司马光“尚气概、先理致、不尚雕饰”的创作风格,于朴素浅近的语言中承载了复杂的晚年心境,兼具可读性与感染力。

常见问题

《和白都官见赠》的作者和朝代是什么?

《和白都官见赠》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和白都官见赠》主要写了什么?

这首诗是司马光酬答友人白都官的赠诗,以自叙暮年衰老之态、居官之况开篇,继而坦诚自己因性情迂僻求闲退的心境,最后以自谦之语收束,既回应了友人的赠诗,也抒发了晚年对自身处境的认知,兼具自嘲、愧怍与自适的复杂情感。

《和白都官见赠》的创作背景是什么?

此诗为司马光晚年酬答友人白都官的赠诗。白都官为刑部都官职级的官员,曾赠诗评议或慰问司马光的处境,司马光遂作此诗回应。据诗作内容推断,此时司马光已届暮年,身患老病,仍担任御史台类的监察官职;他因性情耿直迂阔,不肯迎合世俗,仕途上萌生退闲之意。学界普遍认为此诗作于司马光退居洛阳之前的晚年阶段,具体创作年份暂无定论。

《和白都官见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则(韵脚“昏、身、臣、人、尘”属平水韵十一真部)。颔联、颈联均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,以“稷契”代指朝堂贤才,以“太仓”“外台”呼应古代官制,既贴合自身身份,又使语言凝练含蓄。末句以“太山飞尘”为喻,将自身比作...