春和在压倒同年张兄会南园诗

· 司马光

露浓秋过半,气爽雨收余。
取酒邀嘉客,呼儿扫弊庐。
生涯数亩地,官业一轩书。
竹结垂纶屋,泉分入座渠。
惬心皆乐事,容膝即安居。
梁静栖无燕,波澄戏有鱼。
茂林穿缭绕,微径步虚徐。
果落方知熟,莎长不忍除。
过从当苦远,接待每惭疏。
不厌茅茨陋,时迂长者车。

简要说明

这首诗是司马光与科举同年的张姓友人在南园宴集的唱和之作,以深秋雨后的南园景致为核心,描绘了宴饮筹备、田园闲居、水景林径等场景,抒发了诗人摆脱官场俗务、寄情田园的悠然心境,同时表达了对简朴自在生活的满足与对友人来访的欣喜。

逐句注释

  1. 露浓秋过半,气爽雨收余:露浓,深秋时节露水浓重;秋过半,点明时令为深秋;气爽,化用“天朗气清”,形容雨后空气澄澈清爽;雨收余,即雨过初霁。
  2. 取酒邀嘉客,呼儿扫弊庐:取酒,备办美酒;嘉客,此处指同榜科举的张兄(同年);呼儿,呼唤家中仆役;弊庐,谦称自己简陋的居所,此处指南园的宴集屋舍。
  3. 生涯数亩地,官业一轩书:生涯,平生生计与生活依托;数亩地,指田园田产;官业,官场事务与功业;一轩书,指满架的书卷,轩指有窗的小室,此处代指书房,意为官场之外唯以读书为乐。
  4. 竹结垂纶屋,泉分入座渠:竹结,竹林环绕遮蔽;垂纶屋,垂钓者的居处,垂纶即垂钓,代指闲适隐居的居所;泉分,泉水分流环绕;入座渠,泉水引入座席旁的沟渠,形容园中水景雅致。
  5. 惬心皆乐事,容膝即安居:惬心,称心合意;容膝,语出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,极言居所狭小,此处指只要能容纳双膝的小屋便足以安居,体现知足常乐的心态。
  6. 梁静栖无燕,波澄戏有鱼:梁静,指亭桥边的水面平静澄澈;栖无燕,岸边燕雀不再栖息,烘托环境清幽;波澄,水波澄澈;戏有鱼,游鱼自在嬉戏,描绘水景生机。
  7. 茂林穿缭绕,微径步虚徐:茂林,茂密的树林;穿缭绕,林间小路蜿蜒曲折;微径,细小的林间小路;步虚徐,缓步徐行,形容步履舒缓闲适。
  8. 果落方知熟,莎长不忍除:果落,树上果实自然坠落;方知熟,方才察觉果实已然成熟;莎长,莎草(多年生草本植物)长势繁茂;不忍除,不忍心铲除,体现诗人对田园自然生机的爱惜。
  9. 过从当苦远,接待每惭疏:过从,交游往来;苦远,苦于路途遥远;接待每惭疏,谦称每次招待友人都因简慢而惭愧。
  10. 不厌茅茨陋,时迂长者车:茅茨,茅草盖的屋舍,代指简陋的居所;时迂,此处应为传抄讹误,结合文意当为“时迓”(时常迎接);长者车,语出《史记·陈丞相世家》,此处尊称显贵的友人,意为即使居所简陋,也不嫌弃,时常有德高望重的友人驾车来访。

现代译文

深秋过半,露重霜浓,
雨歇初霁,天高气爽。
取来佳酿,邀约挚友,
呼来童仆,清扫草堂。
平生生计不过数亩田园,
官场功业唯剩满架书香。
竹林环绕着垂钓的小屋,
泉水分流,绕入座旁的渠塘。
称心处皆是乐事,
容膝之室便是安居的地方。
桥面平静,不见燕雀栖息,
水波澄澈,游鱼自在游翔。
茂密的林间小路蜿蜒,
缓步徐行,悠然徜徉。
果实坠落枝头,才知已然熟透,
莎草繁茂,不忍将它除光。
常叹友人往来路途遥远,
每次招待都愧于简慢疏狂。
不嫌我茅舍简陋清贫,
时常有长者驾车来访。

创作背景

此诗为司马光与科举同年(同榜进士)的张姓友人在南园宴集的纪实唱和之作。据诗作内容推断,此时司马光暂离朝堂党争纷扰,居洛阳私园南园,以闲职闲居,与友人宴饮抒怀。题目或存在传抄讹误,诗中所写为秋景,与“春和”或有抵牾,大概率为“秋和”或传抄漏字。学界主流观点认为此诗创作于仁宗嘉祐年间(1056-1063),司马光任馆阁校勘、同知谏院期间的闲余之时,抒发了其对简朴田园生活的向往与摆脱官场俗务的悠然心境。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,篇幅规整,格律严谨,中间联句如“竹结垂纶屋,泉分入座渠”“梁静栖无燕,波澄戏有鱼”均运用工整对仗,符合北宋律诗的平仄规范。
  2. 用典自然:化用陶渊明《归去来兮辞》“容膝”、《史记》“长者车”等典故,贴合情境无堆砌之弊,既提升了诗作的文化意蕴,又契合整体平实的文风。
  3. 写景写实:以白描手法勾勒南园秋景,“果落方知熟,莎长不忍除”等细节刻画细腻,将诗人对田园自然的细致观察与爱惜之情融入其中,充满生活气息。
  4. 结构层次:全诗以“秋景起笔—宴饮筹备—田园生活—园景描绘—友人交往—收束抒情”为脉络,层层递进,从实景到心境自然过渡,情感表达平和沉稳,契合司马光内敛的政治家文风。
  5. 语言风格:整体质朴平实,无华丽辞藻,以简洁语言勾勒出清幽闲适的田园意境,体现了北宋文人诗追求平淡自然的审美取向。

常见问题

《春和在压倒同年张兄会南园诗》的作者和朝代是什么?

《春和在压倒同年张兄会南园诗》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《春和在压倒同年张兄会南园诗》主要写了什么?

这首诗是司马光与科举同年的张姓友人在南园宴集的唱和之作,以深秋雨后的南园景致为核心,描绘了宴饮筹备、田园闲居、水景林径等场景,抒发了诗人摆脱官场俗务、寄情田园的悠然心境,同时表达了对简朴自在生活的满足与对友人来访的欣喜。

《春和在压倒同年张兄会南园诗》的创作背景是什么?

此诗为司马光与科举同年(同榜进士)的张姓友人在南园宴集的纪实唱和之作。据诗作内容推断,此时司马光暂离朝堂党争纷扰,居洛阳私园南园,以闲职闲居,与友人宴饮抒怀。题目或存在传抄讹误,诗中所写为秋景,与“春和”或有抵牾,大概率为“秋和”或传抄漏字。学界主流观点认为此诗创作于仁宗嘉祐年间(1056 1063),司马光任馆阁校勘、同知谏院期间的闲余之时,抒发了其对简朴...

《春和在压倒同年张兄会南园诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,篇幅规整,格律严谨,中间联句如“竹结垂纶屋,泉分入座渠”“梁静栖无燕,波澄戏有鱼”均运用工整对仗,符合北宋律诗的平仄规范。 2. 用典自然 :化用陶渊明《归去来兮辞》“容膝”、《史记》“长者车”等典故,贴合情境无堆砌之弊,既提升了诗作的文化意蕴,又契合整体平实的文风。 3. 写景写实 :以白描手法勾勒南园秋景,“果落方知熟,...