这首诗是司马光北行途经太行、抵达并州时的纪行之作,以铺陈笔法细致描绘了隆冬时节太行山区与并州的极端苦寒景象,记录了旅途的艰辛劳顿。通过羡慕鸿雁、燕子避寒自在,反衬自身为公务奔波的羁旅之苦,末句点明此行并非为名利,而是尽报国报恩之分,抒发了坚守职责的赤诚之心。
苦寒行
熊潜豹伏飞鸟绝,一径仅可通人行。
僮饥马羸石磴滑,战栗流汗皆成冰。
妻愁儿号强相逐,万险历尽方到并。
并州从来号惨烈,今日乃信非虚名。
阴烟苦雾朝不散,旭日不复能精明。
跨鞍揽辔趋上府,发拳须磔指欲零。
炭炉炙砚汤涉笔,重复画字终能成。
谁言醇醪能独产,壶腹迸裂无由倾。
石脂装火近不热,蓬勃气入头颅腥。
仰惭鸿雁得自适,随阳南去何溟溟。
又惭鳦鸟识时节,岩穴足以潜微形。
我来苔欲报恩分,契阔非尽利与荣
简要说明
逐句注释
- 穷冬北上太行岭:穷冬即深冬、隆冬;太行岭代指北行必经的太行山山路。句意:隆冬时节向北行进,翻越太行山的山岭。
- 霰雪纠结风峥嵘:霰为雪珠;纠结指风雪交缠聚集;峥嵘形容风势猛烈、寒气逼人。句意:雪珠与雪花交织缠结,狂风呼啸寒气凛冽。
- 熊潜豹伏飞鸟绝:潜、伏皆指潜藏隐蔽;飞鸟绝即飞鸟绝迹,形容山野荒寒至极。句意:熊、豹都潜藏不出,飞鸟绝迹无踪。
- 一径仅可通人行:一径指一条狭窄山路;仅可通人行极言山路险峻难行。句意:山间只有一条窄路,仅能勉强供人通行。
- 僮饥马羸石磴滑:僮指僮仆;羸为瘦弱;石磴指山间石砌山路;滑指冰雪覆盖打滑难行。句意:僮仆饥饿,马匹瘦弱,山间石路满是冰雪湿滑难走。
- 战栗流汗皆成冰:战栗指因寒冷而发抖;句意:冻得浑身发抖,哪怕身上出汗,瞬间便凝结成冰。
- 妻愁儿号强相逐:号指啼哭;强相逐指勉强跟随行旅队伍前行。句意:妻子满面愁容,孩童啼哭着勉强跟着赶路。
- 万险历尽方到并:并即并州,今山西太原一带,北宋边防重镇;句意:历经万般艰险,才终于抵达并州。
- 并州从来号惨烈:号惨烈指以苦寒严酷著称;句意:并州向来以气候苦寒严酷闻名。
- 今日乃信非虚名:信指确实、果真;句意:今日亲身经历,才确信这并非空有虚名。
- 阴烟苦雾朝不散:阴烟苦雾指阴冷弥漫的雾气;句意:清晨阴冷的苦雾久久不散。
- 旭日不复能精明:旭日指朝阳;精明指明亮清晰;句意:朝阳也被浓雾遮蔽,无法透出明亮的光芒。
- 跨鞍揽辔趋上府:揽辔指拉住马缰绳;趋上府指赶往州府官署,赶赴公务场所。句意:跨上马拉住缰绳,匆忙赶往州府官署。
- 发拳须磔指欲零:发拳指握拳;磔指手指冻得僵直开裂;欲零指几乎要冻得脱落。句意:攥拳时手指冻得僵直开裂,仿佛就要冻掉。
- 炭炉炙砚汤涉笔:炙砚指用炭炉烘烤砚台防止墨汁冻结;汤涉笔指用热水浸泡笔杆解冻笔毫。句意:用炭炉烘烤砚台,用热水浸泡笔杆解冻。
- 重复画字终能成:句意:反复在纸上描画,才勉强能写出字来。
- 谁言醇醪能独产:醇醪指味道醇厚的美酒;句意:谁说醇厚的美酒只能在温暖之地出产?
- 壶腹迸裂无由倾:无由倾指无法倒出酒液;句意:酒壶因寒冷膨胀几乎要迸裂,酒却倒不出来。
- 石脂装火近不热:石脂此处指古代用作燃料的石蜡或松脂类可燃物;句意:用石脂生火,靠近了也感觉不到多少热量。
- 蓬勃气入头颅腥:蓬勃气指刺骨的寒气;头颅腥指寒气侵入头颅,带来冷腥的不适感。句意:刺骨的寒气侵入头颅,只觉头脑间满是冷腥之感。
- 仰惭鸿雁得自适,随阳南去何溟溟:自适指自在舒适;随阳南去指大雁随太阳直射点变化向南迁徙避寒;溟溟指广阔深远的样子。句意:仰头见鸿雁自在南飞,惭愧自己不能像它们一样避寒自在。
- 又惭鳦鸟识时节,岩穴足以潜微形:鳦鸟即燕子,随季节迁徙的候鸟;潜微形指潜藏在岩穴中隐蔽身形。句意:又惭愧不如燕子能感知时节变化,躲在岩穴中安然越冬。
- 我来苔欲报恩分,契阔非尽利与荣:“苔”疑为“忝”之形近讹误,忝为谦辞,意为愧居其职;报恩分指尽报效国家的本分;契阔指奔波离合的羁旅生涯。句意:我此行愧居其职,只为尽报效国家的本分,这一路奔波辛苦,并非为了名利荣华。
现代译文
隆冬时节北行翻越太行,
雪珠缠雪风卷寒声狂。
熊豹潜藏飞鸟绝迹影,
山间窄路仅容单人往。
僮仆饥馁马羸弱,石径冰滑难踏霜,
冻得浑身颤栗,汗水出袖即成冰。
妻子愁眉哭啼小儿强随往,
历尽万险千难方抵并州疆。
并州素来以苦寒称惨烈,
今日亲至方知非虚言。
清晨阴雾苦霭久不散,
朝阳被遮不复见清辉。
跨马揽缰急赴州府署,
握拳时指节冻裂欲脱落。
炭炉烘砚台,热水浸笔杆,
反复描画终得字成行。
谁道美酒只在暖乡产?
酒壶冻胀欲裂酒难倾。
石脂生火近旁亦不暖,
寒气透颅满是冷腥感。
抬头羞见鸿雁自在翔,
随阳南去渺渺何茫茫。
又愧燕子能识时节变,
岩穴潜藏安然越冬长。
我今愧履职分只为报国恩,
奔波劳苦非为利与荣。
创作背景
学界一般认为此诗为司马光北宋中期北行途经太行山、抵达并州时所作。北宋时期并州为边防重镇,紧邻辽夏边境,冬季气候酷寒。司马光此行大概率为奉使巡查边防或赴任地方公务,途中亲历太行山区与并州的极端严寒,将旅途所见所感写入诗中。诗中既记录了北行的艰辛劳顿,也暗含了他作为北宋名臣,为边防事务奔波的赤诚之心,同时抒发了羁旅苦寒的愁绪。
艺术赏析
- 铺陈写实,细节传神:全诗以七言歌行体铺陈苦寒景象,从行路之难、身体之寒到公务之苦,层层递进。如“战栗流汗皆成冰”“炭炉炙砚汤涉笔”“壶腹迸裂无由倾”等细节描写,极具画面感,将并州隆冬的酷寒具象化,让读者身临其境。
- 对比反衬,情感真挚:以鸿雁随阳南徙、燕子岩穴潜藏的自在避寒,反衬自身羁旅奔波、无法避寒的窘迫,既抒发了旅途之苦,也为末句点明“报恩分”的主旨做铺垫,凸显诗人不为名利、坚守职责的情怀。
- 语言质朴,风格醇厚:全诗语言平实无华,没有过度雕饰,符合司马光一贯的诗文风格,以白描手法刻画场景,情感真挚自然,无刻意抒情之痕,却处处可见诗人的真实心境。
- 意象密集,意境浑成:诗中选取霰雪、熊豹、石磴、炭炉、鸿雁、鳦鸟等意象,皆围绕“苦寒”核心,既渲染了环境的荒寒,也烘托了诗人的心境,整体意境浑融苍凉,兼具纪实性与抒情性。
常见问题
《苦寒行》的作者和朝代是什么?
《苦寒行》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《苦寒行》主要写了什么?
这首诗是司马光北行途经太行、抵达并州时的纪行之作,以铺陈笔法细致描绘了隆冬时节太行山区与并州的极端苦寒景象,记录了旅途的艰辛劳顿。通过羡慕鸿雁、燕子避寒自在,反衬自身为公务奔波的羁旅之苦,末句点明此行并非为名利,而是尽报国报恩之分,抒发了坚守职责的赤诚之心。
《苦寒行》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗为司马光北宋中期北行途经太行山、抵达并州时所作。北宋时期并州为边防重镇,紧邻辽夏边境,冬季气候酷寒。司马光此行大概率为奉使巡查边防或赴任地方公务,途中亲历太行山区与并州的极端严寒,将旅途所见所感写入诗中。诗中既记录了北行的艰辛劳顿,也暗含了他作为北宋名臣,为边防事务奔波的赤诚之心,同时抒发了羁旅苦寒的愁绪。
《苦寒行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈写实,细节传神 :全诗以七言歌行体铺陈苦寒景象,从行路之难、身体之寒到公务之苦,层层递进。如“战栗流汗皆成冰”“炭炉炙砚汤涉笔”“壶腹迸裂无由倾”等细节描写,极具画面感,将并州隆冬的酷寒具象化,让读者身临其境。 2. 对比反衬,情感真挚 :以鸿雁随阳南徙、燕子岩穴潜藏的自在避寒,反衬自身羁旅奔波、无法避寒的窘迫,既抒发了旅途之苦,也为末句点明“报恩...