和潞公游天章楚谏议园宅

· 司马光

名卿新治第,上宰旧连墙。
槐荫青青叶,星邻两两光。
林花裂锦狭,门路筑沙长。
共引庭间水,交生壁外篁。
鱼窥芦琴石,萤散读书床。
玉帐方怀远,松斋欲就荒。
旌幢今少憩,兰惠不徒芳。
早晚平狼望,同来举寿觞。

简要说明

这首是北宋司马光与文彦博(诗题中“潞公”,封潞国公)同游谏议大夫园宅的唱和五言排律。诗作先细致铺陈园宅清幽雅致的景致,后转入抒情,既表达了对闲适园居之美的赞叹,也寄托了二人对边疆安定、家国太平的共同政治期许,兼具写景细腻与寄意深远的特点。

逐句注释

  1. 名卿新治第,上宰旧连墙:名卿,指楚谏议大夫,为朝廷高级官员;治第,修建宅邸。上宰,指潞公文彦博,其曾官至宰相,位极人臣;连墙,指两家院墙相连,为邻里旧交。
  2. 槐荫青青叶,星邻两两光:槐荫,槐树的浓密树荫,点明夏日游园的时节;青青叶,形容枝叶繁茂青翠。星邻,指邻里人家的灯火如星辰错落,两两相望,暗写邻里和睦的氛围。
  3. 林花裂锦狭,门路筑沙长:林花,园中的花木;裂锦,形容繁花盛开如撕裂的锦缎,花色艳丽鲜亮;“狭”此处指花团簇拥、错落有致的形态。门路,园中的小路;筑沙长,指以细沙铺就的小路悠长蜿蜒。
  4. 共引庭间水,交生壁外篁:共引,一同引来庭院中的活水;交生,交错丛生;壁外篁,院墙之外的竹林(篁指竹类)。
  5. 鱼窥芦琴石,萤散读书床:鱼窥,鱼儿在水边窥看;芦琴石,指岸边丛生芦草、旁有形如古琴的奇石,为园中小景。萤散,萤火虫四散飞舞;读书床,指书房中供休憩读书的床榻。
  6. 玉帐方怀远,松斋欲就荒:玉帐,本指军中帐幕,此处代指潞公主持的边疆军政要务;怀远,指安抚边疆、安定边境的军政谋划。松斋,指园中的松木书斋,代指闲适的居处;欲就荒,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒”之语,指书斋暂得清闲,免于政务繁扰,暗含对闲适归隐生活的向往。
  7. 旌幢今少憩,兰蕙不徒芳:旌幢,古代高官出行的仪仗旗帜,此处代指潞公的车驾仪仗;今少憩,指今日暂驻稍作休憩。兰蕙,即兰草与蕙草,园中的香草,此处既喻园景之美,也暗指贤才良士;不徒芳,意为美景与贤才皆不负此佳境。
  8. 早晚平狼望,同来举寿觞:早晚,指不久之后;狼望,汉代匈奴地名,后世代指边疆敌寇,此处代指边境外敌侵扰。举寿觞,举杯祝寿,此处指待到边境平定后,二人同来此园举杯共贺太平盛世。

现代译文

名公新筑的宅邸,与当朝宰辅的旧宅院墙相连。
槐树枝叶青青浓荫覆院,邻里灯火错落如星点点。
园中繁花似锦如裁碎的锦缎,沙路悠长蜿蜒向园门。
一同引来了庭院的清流,墙外的竹林交错丛生。
鱼儿窥看芦草旁的琴石,萤火虫飞散在读书的床榻边。
您正运筹边疆安抚大计,松间书斋暂得清闲。
今日仪仗暂驻稍作休憩,兰蕙芬芳也不负这佳境。
待到他日平定边疆外患,我们再来此举杯同贺升平。

创作背景

此诗为北宋唱和之作,“潞公”即文彦博,北宋名臣,封潞国公,与司马光同为旧党核心,二人交谊深厚。楚谏议指曾任谏议大夫的楚建中,天章园宅位于北宋都城开封天章寺附近。诗作创作于文彦博暂歇政务、与司马光同游楚家园宅之时,彼时北宋边患频仍,文彦博曾多次经略边疆,司马光亦心系朝政安定,诗作既写游园之乐,也寄托了二人对平定边患、共享太平的政治期许,同时暗含对闲适雅致的园居生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用先景后情的结构,前八句铺陈园宅景致,从整体邻里格局到局部园中小景,层次分明;后八句转入抒情,由景及人,由当下游园的闲适过渡到对家国安定的期许,情感自然流转,开合有度。
  2. 格律对仗:作为五言排律,全诗格律严谨,中间多联对仗工整,如“林花裂锦狭,门路筑沙长”“共引庭间水,交生壁外篁”“鱼窥芦琴石,萤散读书床”等联,词性相对、意境相合,体现了宋诗工整雅致的格律特色。
  3. 意象用典:诗中多处运用意象与典故,如以“玉帐”代指军政要务,以“狼望”化用汉代匈奴典故代指边患,含蓄典雅;以“兰蕙”喻园景与贤才,将写景与抒情、言志融为一体,既写出园居之美,也寄托了对贤才与太平的期盼。
  4. 语言风格:全诗语言平易淡雅,不事雕琢,兼具宋诗“以文为诗”的特点,同时保留了唐诗的意境美感,既展现了北宋文人寄情园林的雅致情趣,也体现了司马光作为政治家沉稳厚重的诗风。

常见问题

《和潞公游天章楚谏议园宅》的作者和朝代是什么?

《和潞公游天章楚谏议园宅》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和潞公游天章楚谏议园宅》主要写了什么?

这首是北宋司马光与文彦博(诗题中“潞公”,封潞国公)同游谏议大夫园宅的唱和五言排律。诗作先细致铺陈园宅清幽雅致的景致,后转入抒情,既表达了对闲适园居之美的赞叹,也寄托了二人对边疆安定、家国太平的共同政治期许,兼具写景细腻与寄意深远的特点。

《和潞公游天章楚谏议园宅》的创作背景是什么?

此诗为北宋唱和之作,“潞公”即文彦博,北宋名臣,封潞国公,与司马光同为旧党核心,二人交谊深厚。楚谏议指曾任谏议大夫的楚建中,天章园宅位于北宋都城开封天章寺附近。诗作创作于文彦博暂歇政务、与司马光同游楚家园宅之时,彼时北宋边患频仍,文彦博曾多次经略边疆,司马光亦心系朝政安定,诗作既写游园之乐,也寄托了二人对平定边患、共享太平的政治期许,同时暗含对闲适雅致的园居...

《和潞公游天章楚谏议园宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用先景后情的结构,前八句铺陈园宅景致,从整体邻里格局到局部园中小景,层次分明;后八句转入抒情,由景及人,由当下游园的闲适过渡到对家国安定的期许,情感自然流转,开合有度。 2. 格律对仗 :作为五言排律,全诗格律严谨,中间多联对仗工整,如“林花裂锦狭,门路筑沙长”“共引庭间水,交生壁外篁”“鱼窥芦琴石,萤散读书床”等联,词性相对、意境相...