喜雨八韵呈明叔

· 司马光

蕴隆亦太甚,荟蔚不朝隮。
直可忧秋廪,非徒病夏畦。
民心或能徹,天造固难稽。
黯淡云缠簇,滂沱日未西。
衣襟坐来冷,城阙望中迷。
园笋新梢活,庭蕉湿叶低。
响从客破纸,行喜屐生泥。
昨旦烦相报,凭君谢竹鸡。

简要说明

这首五言排律是司马光久旱逢甘霖后所作,呈赠友人明叔。全诗先铺写旱情之重,再转写喜雨降临的场景与感受,既抒发了个人因雨得凉的快意,更饱含对农事收成、民生疾苦的关切,末以戏谢竹鸡收束,笔法质朴自然,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 蕴隆亦太甚,荟蔚不朝隮
    蕴隆:语出《诗经·大雅·云汉》,指暑气郁积、酷热难耐的样子;太甚:过于严重。荟蔚:云气繁盛的样子,语出《诗经·曹风·候人》;朝隮(jī):早晨的云气升腾,此处代指早间降雨。句意:此前暑气郁积得太过严重,云气虽盛却始终未能在早间升腾降雨。
  2. 直可忧秋廪,非徒病夏畦
    直可:简直可以;秋廪(lǐn):秋季的粮仓,代指秋粮收成;非徒:不只是;夏畦(qí):夏日田间的畦垄,代指夏日常务农事。句意:旱情严峻,简直让人担忧秋季的收成,不只是夏日常耕的农田受旱受苦。
  3. 民心或能徹,天造固难稽
    徹:同“彻”,指通达、上达天听;天造:天道自然;稽(jī):考校、揣测。句意:百姓的心愿或许能够上达天庭,天道运行本就难以揣测,暗合旱情有望缓解的期许。
  4. 黯淡云缠簇,滂沱日未西
    黯淡:云色昏暗的样子;缠簇:聚集缠绕;滂沱(pāng tuó):大雨倾盆的样子;日未西:太阳尚未西沉,指降雨及时,未至傍晚便降下甘霖。句意:昏暗的云气层层聚集,大雨倾盆而下,此时太阳还未西沉。
  5. 衣襟坐来冷,城阙望中迷
    坐来:转眼间、久坐之间;城阙:都城的城郭宫阙,此处代指城郭;望中迷:雨中远望,景物迷蒙不清。句意:静坐之下,衣襟渐渐染上凉意,远望城郭都变得朦胧不清。
  6. 园笋新梢活,庭蕉湿叶低
    园笋:园中竹笋;新梢活:新抽的笋梢因雨水恢复生机;庭蕉:庭院中的芭蕉;湿叶低:叶片被雨水打湿低垂。句意:园中竹笋的新梢重获生机,庭院里的芭蕉叶被雨水打湿低垂。
  7. 响从客破纸,行喜屐生泥
    响从客破纸:雨声伴着客人到访、打破旧纸窗的声响(一说雨打在破纸窗上的声响随客至而起);屐(jī):古代的木底鞋;生泥:因降雨路面泥泞。句意:雨声伴着客至的动静传来,出行时欣喜地看到路面沾满泥泞,旱情终于缓解。
  8. 昨旦烦相报,凭君谢竹鸡
    昨旦:昨日清晨;烦相报:承蒙(明叔)前来通报雨讯;凭君:烦请您;谢竹鸡:古人认为竹鸡的鸣叫声能预兆降雨,故此处戏言请明叔代为感谢竹鸡带来的雨兆。句意:昨日清晨承蒙您前来通报雨讯,烦请您替我答谢那预兆降雨的竹鸡。

现代译文

酷暑郁积得太过深重,云气虽盛却未在早间升腾成雨。
旱情何止熬苦了夏田农事,更教人忧心秋日仓廪将空。
百姓的祈愿或能上达天庭,天道本就难以揣测预知。
昏暗云团层层缠绕聚集,滂沱大雨倾盆,太阳尚未西沉。
静坐间衣襟已染上凉意,远望城郭尽在迷蒙雨色中。
园中竹笋新梢重获生机,庭院芭蕉叶湿低垂。
雨声伴着客至破纸窗的声响,出行时欣喜踩过满路泥泞。
昨日清晨承蒙您来报雨讯,烦请您替我答谢那报雨的竹鸡。

创作背景

据诗作内容与司马光的为政理念,此诗当为其遭遇持续旱情、喜雨降临之后赠友之作,具体创作年份未详,学界多推测作于其地方任职或京官任上的旱涝之年。诗中既写个人因雨的舒适感受,更紧扣“忧秋廪”“民心”,体现了儒家士大夫忧国忧民的情怀。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为五言八韵排律,严格遵循排律对仗规则,“园笋新梢活,庭蕉湿叶低”“衣襟坐来冷,城阙望中迷”等联均属工对,平仄协调,格律严谨,体现了北宋诗歌的古典规范。
  2. 用典意象:多处化用《诗经》典故,如“蕴隆”“荟蔚朝隮”,既贴合诗作的古典意境,又自然不生硬。选取园笋、庭蕉、木屐、竹鸡等日常生活化意象,质朴平实,既写出雨后实景,又暗含对农事的关切,将个人喜悦与民生忧虑融为一体。
  3. 情感脉络:全诗以“忧”起笔,铺写旱情之重,再转写雨至的惊喜,末以戏谢竹鸡收束,情感从忧转喜,层层递进,既真实写出久旱逢雨的快意,又不失士大夫的温润敦厚,无刻意雕琢之痕。
  4. 主旨深化:并非单纯咏雨,而是将个人观感与民生关切结合,“忧秋廪”“民心或能徹”体现了诗人对百姓生计的重视,跳出了一般咏雨诗的个人闲情,提升了诗作的思想深度。

常见问题

《喜雨八韵呈明叔》的作者和朝代是什么?

《喜雨八韵呈明叔》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《喜雨八韵呈明叔》主要写了什么?

这首五言排律是司马光久旱逢甘霖后所作,呈赠友人明叔。全诗先铺写旱情之重,再转写喜雨降临的场景与感受,既抒发了个人因雨得凉的快意,更饱含对农事收成、民生疾苦的关切,末以戏谢竹鸡收束,笔法质朴自然,情感真挚恳切。

《喜雨八韵呈明叔》的创作背景是什么?

据诗作内容与司马光的为政理念,此诗当为其遭遇持续旱情、喜雨降临之后赠友之作,具体创作年份未详,学界多推测作于其地方任职或京官任上的旱涝之年。诗中既写个人因雨的舒适感受,更紧扣“忧秋廪”“民心”,体现了儒家士大夫忧国忧民的情怀。

《喜雨八韵呈明叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为五言八韵排律,严格遵循排律对仗规则,“园笋新梢活,庭蕉湿叶低”“衣襟坐来冷,城阙望中迷”等联均属工对,平仄协调,格律严谨,体现了北宋诗歌的古典规范。 2. 用典意象 :多处化用《诗经》典故,如“蕴隆”“荟蔚朝隮”,既贴合诗作的古典意境,又自然不生硬。选取园笋、庭蕉、木屐、竹鸡等日常生活化意象,质朴平实,既写出雨后实景,又暗含对农事的关...