留别东郡诸僚友

· 司马光

空府同来贤大夫,短亭门外即长涂。
不辞烂醉樽前倒,明日此欢重得无。

简要说明

这是一首赠别同僚的七言绝句,以城外饯别酒宴为核心场景,通过豪放的醉饮举动与收束处的反问,抒发了与东郡僚友共事的深厚情谊,以及对当下欢聚的珍惜与后会难期的怅惘,风格平实温厚,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 空府同来贤大夫:空府,指诗人任职的东郡官署,此时即将离任,暗含官署将空的意涵;贤大夫,对在座僚友的敬称;同来,指一同在东郡供职共事。
  2. 短亭门外即长涂:短亭,古代设于城外路旁的驿亭,专供行人休憩、饯别之用;长涂(tú),同“长途”,指漫长的远行之路,点明离别在即、前路漫漫。
  3. 不辞烂醉樽前倒:不辞,不推辞;烂醉,酩酊大醉;樽前,指饯别酒宴之上。此句意为不吝惜在酒宴上喝得酩酊大醉,以豪放之举承载不舍之情。
  4. 明日此欢重得无:明日,指离别次日;重得无,即“还能再有吗”,“无”通“否”,以反问收束,抒发对后会难期的怅惘。

现代译文

我们这些曾在东郡官署共事的贤僚,
今日饯别在城外短亭,门外已是漫漫远行的路途。
不推辞这酒宴上的酣饮,哪怕醉倒在樽前,
明日这般欢聚的时光,还能再重逢吗?

创作背景

此诗为司马光地方任职期间离任东郡(治所在今河南濮阳)时所作,学界一般认为创作于北宋嘉祐年间(1056-1063)。当时司马光任濮州通判(濮州即古东郡之地),离任之际,僚友于城外短亭设宴饯别,诗人有感于同僚间的深厚情谊,写下此诗留赠众人。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗四句层层递进,前两句叙事写景,首句点出同僚共事情谊,次句以“短亭”“长涂”的经典送别意象点明离别场景;后两句直抒胸臆,“不辞烂醉”以豪放姿态反衬离别愁绪,末句反问将情感推向高潮,将珍惜欢聚、怅惘离别的心境表达得淋漓尽致。
  2. 语言平实自然:全诗无华丽辞藻,全以浅近直白的日常语言写送别场景与心境,符合司马光“温厚平和”的诗歌风格,于平淡中见真情,尽显士大夫之间真挚的同僚情谊。
  3. 意象与格律兼备:以“短亭”“长涂”“樽前”等经典送别意象铺陈场景,未用典故,全靠白描勾勒,意境鲜明;全诗严格遵循七言绝句平起首句入韵的格律要求,平仄协调,音韵和谐,整体意蕴悠长。

常见问题

《留别东郡诸僚友》的作者和朝代是什么?

《留别东郡诸僚友》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《留别东郡诸僚友》主要写了什么?

这是一首赠别同僚的七言绝句,以城外饯别酒宴为核心场景,通过豪放的醉饮举动与收束处的反问,抒发了与东郡僚友共事的深厚情谊,以及对当下欢聚的珍惜与后会难期的怅惘,风格平实温厚,情感真挚自然。

《留别东郡诸僚友》的创作背景是什么?

此诗为司马光地方任职期间离任东郡(治所在今河南濮阳)时所作,学界一般认为创作于北宋嘉祐年间(1056 1063)。当时司马光任濮州通判(濮州即古东郡之地),离任之际,僚友于城外短亭设宴饯别,诗人有感于同僚间的深厚情谊,写下此诗留赠众人。

《留别东郡诸僚友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗四句层层递进,前两句叙事写景,首句点出同僚共事情谊,次句以“短亭”“长涂”的经典送别意象点明离别场景;后两句直抒胸臆,“不辞烂醉”以豪放姿态反衬离别愁绪,末句反问将情感推向高潮,将珍惜欢聚、怅惘离别的心境表达得淋漓尽致。 2. 语言平实自然 :全诗无华丽辞藻,全以浅近直白的日常语言写送别场景与心境,符合司马光“温厚平和”的诗歌风格,...