这首诗是司马光退居洛阳时,酬答友人南国园主人真率会赠诗的唱和之作。全诗以林下雅集为核心,描绘了与友人相聚的清幽闲适场景,抒发了自己远离世俗应酬、率真放达的退隐心境,体现了北宋士大夫耆旧雅集的清雅意趣与质朴风尚。
又和南国园真率会见赠
绿筱影侵棋局暗,黄梅花渍酒卮香。
任真自愧肴羞薄,假寐初便枕簟凉。
酬应诗豪困牵师,从来懒放似嵇康。
简要说明
逐句注释
- 白头难入少年场:白头,指年老体衰,此时司马光已年过半百,退居洛阳;少年场,代指世俗的年轻应酬场合或意气风发的社交场域。句意:年老之人早已难以融入那些世俗的少年应酬之场。
- 林下相招莫笑狂:林下,指退隐的山林田园之地,代指清雅的雅集场所;相招,指友人以真率会相邀;莫笑狂,不要笑我疏狂放诞。句意:承蒙友人相邀来此林下相聚,切莫笑我疏狂不羁。
- 绿筱影侵棋局暗:绿筱(xiǎo),翠绿的小竹;影侵,竹影投射覆盖;棋局,弈棋的棋盘;暗,指竹影让棋盘的光线变得幽暗柔和。句意:翠绿竹影投射到棋盘之上,让棋盘的光影显得幽暗朦胧。
- 黄梅花渍酒卮香:黄梅,黄色的梅花(此处指早春开放的春梅);渍(zì),沾染、浸润;酒卮(zhī),古代盛酒的酒器,代指酒。句意:黄梅花的清香浸润了酒器,连酒中都染上了梅的香气。
- 任真自愧肴羞薄:任真,率性而为,顺应本心;自愧,自觉惭愧;肴羞,指菜肴、美食。句意:我向来率性而行,只惭愧今日宴席上的菜肴太过菲薄简朴。
- 假寐初便枕簟凉:假寐,不脱冠帽小睡片刻;枕簟(diàn),枕头与竹席;凉,指竹席清凉宜人。句意:刚一倚在枕席之上,便觉出了竹席的清凉舒爽。
- 酬应诗豪困牵师:酬应,以诗文酬答友人;诗豪,指才华横溢、诗作豪健的南国园主人;牵师或为“牵率”之笔误,指被诗兴牵累、苦于应酬。句意:面对诗友的豪健诗篇,我实在苦于应答酬和。
- 从来懒放似嵇康:从来,向来、素来;懒放,疏懒放达,不拘礼法;嵇康,三国魏竹林七贤之一,性喜疏懒,不喜世俗应酬,以自然放达著称。句意:我平生素来疏懒放达,恰似当年的嵇康一般。
现代译文
已是白头老翁,难再混迹世俗的少年应酬场,
承蒙相邀来此林下雅集,切莫笑我疏狂。
翠绿竹影覆在棋盘上,光影幽幽暗荡,
黄梅花香浸润酒器,连酒中都裹着梅芳。
率性而为,只愧盘中肴馔太过菲薄,
小睡片刻,便觉枕席遍体生凉。
面对诗友的豪篇,我实觉应酬乏力,
平生疏懒放达,恰似那不羁的嵇康。
创作背景
真率会是北宋洛阳地区盛行的耆旧雅集形式,以“率意真纯、不尚华侈”为宗旨,参与者多为退居的士大夫,相聚时仅以清茶淡酒、弈棋赋诗为乐,摒弃世俗应酬的奢华与繁文缛节。
司马光于熙宁四年(1071年)因反对王安石变法,自请退居洛阳,此后十五年间与富弼、文彦博等退居老臣组织真率会,唱和诗文。这首诗是酬答南国园主人赠诗的和作,此时司马光已远离朝堂纷争,沉浸在林下雅集的闲适生活中,通过此诗抒发自己对质朴真率生活的满足与对世俗应酬的厌弃。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“绿筱影侵棋局暗,黄梅花渍酒卮香”为工对,“绿筱”对“黄梅”、“影侵”对“花渍”、“棋局”对“酒卮”、“暗”对“香”,意象贴合,音韵和谐,尽显雅集的清幽雅致。
- 意象营造:选取绿筱、棋局、黄梅、酒卮、枕簟等清雅质朴的意象,以动衬静、以香衬雅,既贴合真率会“不尚华侈”的特点,又传递出诗人宁静自适的心境,画面感与氛围感兼具。
- 用典与抒情:尾联以嵇康自比,化用竹林七贤的典故,既呼应首联“莫笑狂”,点明自己疏懒放达的性情,又含蓄表达了对世俗礼法的疏离与对自然真率生活的追求,使全诗情感得到升华。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,贴合真率会“率真自然”的主题,在平易的语言中蕴含着清雅的意趣与真挚的退隐情怀。
常见问题
《又和南国园真率会见赠》的作者和朝代是什么?
《又和南国园真率会见赠》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《又和南国园真率会见赠》主要写了什么?
这首诗是司马光退居洛阳时,酬答友人南国园主人真率会赠诗的唱和之作。全诗以林下雅集为核心,描绘了与友人相聚的清幽闲适场景,抒发了自己远离世俗应酬、率真放达的退隐心境,体现了北宋士大夫耆旧雅集的清雅意趣与质朴风尚。
《又和南国园真率会见赠》的创作背景是什么?
真率会是北宋洛阳地区盛行的耆旧雅集形式,以“率意真纯、不尚华侈”为宗旨,参与者多为退居的士大夫,相聚时仅以清茶淡酒、弈棋赋诗为乐,摒弃世俗应酬的奢华与繁文缛节。 司马光于熙宁四年(1071年)因反对王安石变法,自请退居洛阳,此后十五年间与富弼、文彦博等退居老臣组织真率会,唱和诗文。这首诗是酬答南国园主人赠诗的和作,此时司马光已远离朝堂纷争,沉浸在林下雅集的闲...
《又和南国园真率会见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“绿筱影侵棋局暗,黄梅花渍酒卮香”为工对,“绿筱”对“黄梅”、“影侵”对“花渍”、“棋局”对“酒卮”、“暗”对“香”,意象贴合,音韵和谐,尽显雅集的清幽雅致。 2. 意象营造 :选取绿筱、棋局、黄梅、酒卮、枕簟等清雅质朴的意象,以动衬静、以香衬雅,既贴合真率会“不尚华侈”的特点,又传递出诗人宁静...