夜坐

· 司马光

春阳气示胜,重为阴所乘。
涔涔积雨阕,惨惨余寒增。
流云郁不开,烈风尚凭陵。
夜阑闭户牖,青晕生昏烟。
僮仆悉已眠,书几久欹凭。
涉猎阅旧闻,暂使心魂澄。
有如行役归,丘园恍重登。
又如远别离,邂逅逢友朋。
嗟嗟宦游子,何异鱼人罾。
夺其性所乐,强以所不能。
人生本不劳,苦初外物绳。
坐愁清日出,文墨来相仍。
吏徒分四集,仆仆如秋蝇。
烦中剧沸鼎,入骨真可憎。
安得插六翮,适意高习腾。

简要说明

这首诗是司马光夜坐抒怀之作,以春日阴雨、寒风吹拂的萧瑟夜景为烘托,叙写深夜独坐书斋的所见所感,抒发了对官场繁琐束缚的厌倦,以及对摆脱俗务、回归田园自在生活的深切向往,兼具个人情志抒发与对人生桎梏的理性思考。

逐句注释

  1. 春阳气示胜,重为阴所乘:春日阳气渐趋旺盛,却反而被阴气(指寒气、阴冷之气)侵凌压制。“示胜”疑为“渐胜”之讹,“重”读chóng,意为反而、却。
  2. 涔涔积雨阕,惨惨余寒增:涔涔:形容雨势浩大连绵;阕:停止。连绵的大雨刚停歇,阴冷的残寒却愈发浓重。惨惨:黯淡凄冷的样子。
  3. 流云郁不开,烈风尚凭陵:流云:浓密的乌云;郁不开:郁结不散。烈风依旧在肆意侵扰。凭陵:侵凌、欺压。
  4. 夜阑闭户牖,青晕生昏烟:夜阑:夜深;户牖:门窗。深夜闭门独坐,昏暗的烟雾中生出一圈青白色的光晕(指月光或雾气形成的朦胧光影)。
  5. 僮仆悉已眠,书几久欹凭:僮仆都已睡去,我长久地斜靠着书桌。欹凭:斜倚、倚靠。
  6. 涉猎阅旧闻,暂使心魂澄:涉猎:粗略阅览;旧闻:指古籍旧事。随意翻阅往昔的典籍旧事,暂时让纷乱的心神归于清明宁静。
  7. 有如行役归,丘园恍重登:行役:指出外做官或服役;丘园:指田园隐居之地。就像在外奔波的旅人终于归来,仿佛又重新登上了故乡的田园丘壑。
  8. 又如远别离,邂逅逢友朋:邂逅:不期而遇。又如同久别远隔的友人,意外重逢的欣喜。
  9. 嗟嗟宦游子,何异鱼人罾:嗟嗟:叹息声;宦游子:在外为官的人;罾(zēng):渔网。唉,在外做官的人,和被渔人捕入网中的鱼有什么两样?
  10. 夺其性所乐,强以所不能:剥夺了自己本性中所喜好的自在生活,勉强去做自己本不愿、也不擅长的官场事务。
  11. 人生本不劳,苦初外物绳:“苦初”疑为“苦于”之讹。人生本不必如此劳碌愁苦,只是苦于被外界的名缰利锁所束缚。外物绳:指外界的礼法、官场事务等束缚身心的枷锁。
  12. 坐愁清日出,文墨来相仍:坐愁:徒然愁闷;清日:指天亮;文墨:指文书公务;相仍:接连不断。天亮之后,文书公务就会接连涌来,想到这里便徒然愁闷。
  13. 吏徒分四集,仆仆如秋蝇:吏徒:各级衙役差吏;分四集:指各处衙役分别集合办公;仆仆:劳碌奔波的样子。差吏们四散聚集,忙碌的模样如同秋日里扰人的苍蝇。
  14. 烦中剧沸鼎,入骨真可憎:烦中:内心烦闷;剧沸鼎:像在沸腾的鼎锅中一样煎熬。这种烦闷深入骨髓,实在令人憎恶。
  15. 安得插六翮,适意高习腾:安得:怎么能够;六翮(hé):指大鸟强劲有力的翅膀;习腾:高飞远举。怎么才能插上强劲的翅膀,随心所欲地高飞远举,摆脱一切束缚?

现代译文

春日阳气本应渐盛,却反被寒气侵凌。
连绵大雨刚歇,阴冷残寒又添几分。
浓云郁结不散,烈风依旧肆虐不停。
夜深我紧闭门窗,昏烟里晕出青白光晕。
僮仆早已睡去,我久靠书桌独对孤灯。
随意翻览旧籍典文,暂将纷乱心神洗澄。
恍如远游宦归,重登故乡田园丘岭。
又如久别知己,不期而遇老友重逢。
可叹宦游之人,与入网中鱼何异?
夺走天性所爱,强做不能为之事。
人生本应闲适,却被外物绳索牵系。
一想到天明后,文书公务又相催逼。
差吏四散忙碌,如秋蝇扰人不息。
心中烦闷如沸鼎,入骨的憎恶难平。
何时能插双翼,随心高飞远举?

创作背景

司马光为北宋名臣,早年入仕,历经仁宗、英宗、神宗三朝,曾因反对王安石变法而闲居洛阳十余年。这首《夜坐》应作于其任职期间,结合春日阴雨的实景,抒发了对官场繁琐事务的厌倦。诗人虽身居官位,却始终心系田园自在的生活,深夜独坐时触景生情,将对宦游束缚的苦闷与对自由生活的向往诉诸笔端,也暗含了对自身仕途处境的反思。

艺术赏析

  1. 借景抒情,氛围烘托:开篇以“春阳气示胜,重为阴所乘”奠定全诗压抑沉郁的基调,后续以“涔涔积雨”“惨惨余寒”“流云不开”“烈风凭陵”等意象,将春日本应回暖的时节写出萧瑟阴冷之感,烘托出诗人内心的烦闷与压抑,将自然环境与心境融为一体。
  2. 叙事与抒情结合:中间部分叙写深夜独坐书斋的场景,“僮仆悉已眠,书几久欹凭”勾勒出独处的静谧,随后以“涉猎阅旧闻”的行为,引出片刻的心神安宁,又用“行役归丘园”“邂逅逢友朋”两个比喻,将读书带来的慰藉具象化,转折到对宦游束缚的慨叹,情感流转自然。
  3. 比喻贴切,表意深刻:全诗多处运用比喻:以“鱼入罾网”喻宦游之人被官场束缚,失去本性自由;以“秋蝇”喻衙役奔忙的烦扰,以“沸鼎”喻内心的烦闷,形象生动地写出官场琐事的令人不堪。结尾以“插六翮高习腾”的想象,直抒摆脱束缚的渴望,将个人情志升华为对人性自由的追求。
  4. 语言质朴,情理兼具:全诗语言平实浅近,无晦涩典故,却将个人感受与哲理思考结合,如“人生本不劳,苦为外物绳”一句,直白地道出对世俗枷锁的批判,既符合司马光一贯的文风,又让全诗的情感落点兼具感性与理性。

常见问题

《夜坐》的作者和朝代是什么?

《夜坐》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《夜坐》主要写了什么?

这首诗是司马光夜坐抒怀之作,以春日阴雨、寒风吹拂的萧瑟夜景为烘托,叙写深夜独坐书斋的所见所感,抒发了对官场繁琐束缚的厌倦,以及对摆脱俗务、回归田园自在生活的深切向往,兼具个人情志抒发与对人生桎梏的理性思考。

《夜坐》的创作背景是什么?

司马光为北宋名臣,早年入仕,历经仁宗、英宗、神宗三朝,曾因反对王安石变法而闲居洛阳十余年。这首《夜坐》应作于其任职期间,结合春日阴雨的实景,抒发了对官场繁琐事务的厌倦。诗人虽身居官位,却始终心系田园自在的生活,深夜独坐时触景生情,将对宦游束缚的苦闷与对自由生活的向往诉诸笔端,也暗含了对自身仕途处境的反思。

《夜坐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,氛围烘托 :开篇以“春阳气示胜,重为阴所乘”奠定全诗压抑沉郁的基调,后续以“涔涔积雨”“惨惨余寒”“流云不开”“烈风凭陵”等意象,将春日本应回暖的时节写出萧瑟阴冷之感,烘托出诗人内心的烦闷与压抑,将自然环境与心境融为一体。 2. 叙事与抒情结合 :中间部分叙写深夜独坐书斋的场景,“僮仆悉已眠,书几久欹凭”勾勒出独处的静谧,随后以“涉猎阅旧闻”...