归田诗

· 司马光

圣哲虽云远,遣文幸未亡。
沉冥观礼乐,仿佛见虞黄。
鸡黍延一迳,琴书乐一堂。
逍遥名教内,富贵亦微茫。

简要说明

这首诗是司马光退居田园后的抒怀之作,以追慕古圣、安于闲居为核心,通过描绘潜心礼乐、琴书自娱的隐居生活,表达了诗人淡泊富贵、悠然自得的心境,同时寄托了对上古圣贤治世的向往,体现了儒家士大夫坚守名教、不慕荣利的志趣。

逐句注释

  1. 圣哲虽云远,遣文幸未亡
    • 圣哲:古代圣明贤达的先哲(如尧、舜、孔孟等);
    • 虽云远:虽说已经年代久远;
    • 注:原诗“遣文”疑为“遗文”之误,指先哲传下的文献典籍;
    • 幸未亡:幸好尚未湮灭失传。
      句意:古代的圣哲先贤虽已相隔久远,所幸他们留下的典籍文献并未失传。
  2. 沉冥观礼乐,仿佛见虞黄
    • 沉冥:潜心幽居,沉潜思索;
    • 观礼乐:研习古代的礼乐制度与礼教规范;
    • 虞黄:指上古圣君黄帝与虞舜,代指圣贤之道与清明治世;
    • 仿佛:隐约、好似。
      句意:我沉潜静心研读礼乐典籍,恍惚间仿佛窥见了黄帝、虞舜的圣贤风范。
  3. 鸡黍延一迳,琴书乐一堂
    • 鸡黍:语出《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”,代指简朴的农家饭菜与田园待客之礼;
    • 延:邀请、延请;
    • 一迳:一条乡间小路,代指居所周边的田园景致;
    • 琴书:琴瑟与典籍,代指文人雅趣与治学修身;
    • 乐一堂:在一室之中尽享悠然之乐。
      句意:以鸡黍佳肴延请知己漫步田园小径,以琴瑟诗书在堂中尽享闲适之乐。
  4. 逍遥名教内,富贵亦微茫
    • 逍遥:悠然自得、无拘无束;
    • 名教:指儒家的礼教名分与伦理规范;
    • 微茫:模糊不清,此处指视富贵如虚无缥缈之物,不以为意。
      句意:在儒家名教的天地中自在逍遥,世俗的富贵于我不过是缥缈模糊的虚影。

现代译文

古代圣哲先贤虽已远去千年,所幸他们传下的典籍文献尚未湮灭。
我沉潜静心研读礼乐典章,恍惚间仿佛窥见了黄帝、虞舜的圣贤风范。
以简朴的鸡黍佳肴延请知己漫步田园小径,以琴瑟诗书在堂中尽享悠然之乐。
在儒家名教的天地里自在逍遥,世俗的富贵于我不过是缥缈虚无的虚影。

创作背景

宋神宗熙宁四年(1071年),司马光因坚决反对王安石变法,与新政派政见不合,自请离朝,退居洛阳独乐园,专意编纂《资治通鉴》,长达十五年之久。此诗即为其退居洛阳时期的归田抒怀之作,彼时诗人虽远离朝堂,却仍坚守儒家政治理想,以隐居治学、寄情田园的方式表达对变法的消极抵制,同时通过追慕古圣礼乐、安于清贫闲居,抒发自己淡泊名利、坚守名教的人生志趣。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,平仄协调。其中“鸡黍延一迳,琴书乐一堂”一联对仗严谨,“鸡黍”对“琴书”、“延”对“乐”、“一迳”对“一堂”,词性相对自然,尽显律诗的形式美感。
  2. 用典含蓄:诗中化用典故不着痕迹,“虞黄”以黄帝、虞舜寄托对上古治世的向往,“鸡黍”化用《论语》典故凸显田园生活的安适,既丰富了诗的内涵,又未显堆砌之弊。
  3. 意境淡远:全诗语言质朴平实,以“沉冥观礼乐”“琴书乐一堂”等细节,将治学之雅与田园之趣融为一体,营造出悠然内敛的隐居意境,契合司马光作为史学家沉稳内敛的文风。
  4. 主旨鲜明:末联“逍遥名教内,富贵亦微茫”点明核心志趣,强调诗人的逍遥并非脱离儒家礼教,而是在名教框架内自得其乐,既体现了保守派士大夫的政治立场,也展现了其不慕荣利、坚守初心的人格境界。

常见问题

《归田诗》的作者和朝代是什么?

《归田诗》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《归田诗》主要写了什么?

这首诗是司马光退居田园后的抒怀之作,以追慕古圣、安于闲居为核心,通过描绘潜心礼乐、琴书自娱的隐居生活,表达了诗人淡泊富贵、悠然自得的心境,同时寄托了对上古圣贤治世的向往,体现了儒家士大夫坚守名教、不慕荣利的志趣。

《归田诗》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁四年(1071年),司马光因坚决反对王安石变法,与新政派政见不合,自请离朝,退居洛阳独乐园,专意编纂《资治通鉴》,长达十五年之久。此诗即为其退居洛阳时期的归田抒怀之作,彼时诗人虽远离朝堂,却仍坚守儒家政治理想,以隐居治学、寄情田园的方式表达对变法的消极抵制,同时通过追慕古圣礼乐、安于清贫闲居,抒发自己淡泊名利、坚守名教的人生志趣。

《归田诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,平仄协调。其中“鸡黍延一迳,琴书乐一堂”一联对仗严谨,“鸡黍”对“琴书”、“延”对“乐”、“一迳”对“一堂”,词性相对自然,尽显律诗的形式美感。 2. 用典含蓄 :诗中化用典故不着痕迹,“虞黄”以黄帝、虞舜寄托对上古治世的向往,“鸡黍”化用《论语》典故凸显田园生活的安适,既丰富了诗的内涵,又未显堆砌之...