和秉国芙蓉五章

· 司马光

但见涉江求水际,岂知缘木采霜中。
微红未肯全衰歇,正似酡颜鹤发翁。

简要说明

此为北宋司马光的唱和七绝,借咏经霜未凋的芙蓉花,以悖于常理的徒劳行为起兴,将残红犹存的芙蓉比作鹤发泛红的老者,寄寓老而不衰、仍有生机的意趣。

逐句注释

  1. 但见涉江求水际:但见,只看到;涉江,渡江;求水际,在江边求取江水(实则多此一举,因本已身处江边),暗指行事违背常理、徒劳无功。
  2. 岂知缘木采霜中:岂知,却不知道;缘木,攀援树木;采霜中,在霜天的草木间采摘霜露(霜本附着于万物,爬树采霜同样悖于常理),化用“缘木求鱼”典故,强化徒劳之意。
  3. 微红未肯全衰歇:微红,指芙蓉花残存的淡红色花瓣;未肯,不肯,赋予花以人的情态;衰歇,衰败凋零,指花朵完全谢落。
  4. 正似酡颜鹤发翁:正似,正好像;酡颜,原指酒后泛红的脸色,此处形容老人脸上的红润气色;鹤发,雪白的头发,代指年迈老者;翁,老年男子。

现代译文

世人只知渡江去往江边取水(多此一举),
哪里懂得爬树去霜天里采撷霜露?
芙蓉枝头那一抹淡红还不肯全然凋零,
正恰似那脸色泛红、须发皆白的老翁。

创作背景

此诗为司马光《和秉国芙蓉五章》组诗之一,“秉国”为其诗友(大概率为北宋士大夫韩维,或为当时与司马光唱和的同僚)。司马光晚年退居洛阳,专注编撰《资治通鉴》,彼时已年过半百,鬓发渐白。北宋中期士大夫咏物寄兴之风盛行,司马光借咏芙蓉花,结合自身处境抒发对老境的观感,暗含对老而弥坚、不显颓败的认同。

艺术赏析

  1. 起兴手法精妙:前两句以两个违背常理的徒劳行为起兴,既营造了新奇的反常识意象,又为后两句咏物做铺垫,以“徒劳”反衬芙蓉经霜仍存的可贵生机。
  2. 比喻贴合传神:以“酡颜鹤发翁”喻残红未歇的芙蓉,将花的残而不谢与老者的老而弥健相契合,既贴合芙蓉的形态特征,又寄寓了诗人的情感,物象与意涵浑然一体。
  3. 用典自然浅白:化用“缘木求鱼”的经典典故,仅以“缘木采霜中”的浅白表述传递悖理徒劳的意味,契合司马光平易晓畅的诗风,无生硬堆砌之弊。
  4. 格律严谨流畅:此作为七言绝句,严格遵循近体诗平仄粘对规则,语言质朴自然,无晦涩辞藻,于平淡中见深意,意境含蓄悠远。

常见问题

《和秉国芙蓉五章》的作者和朝代是什么?

《和秉国芙蓉五章》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和秉国芙蓉五章》主要写了什么?

此为北宋司马光的唱和七绝,借咏经霜未凋的芙蓉花,以悖于常理的徒劳行为起兴,将残红犹存的芙蓉比作鹤发泛红的老者,寄寓老而不衰、仍有生机的意趣。

《和秉国芙蓉五章》的创作背景是什么?

此诗为司马光《和秉国芙蓉五章》组诗之一,“秉国”为其诗友(大概率为北宋士大夫韩维,或为当时与司马光唱和的同僚)。司马光晚年退居洛阳,专注编撰《资治通鉴》,彼时已年过半百,鬓发渐白。北宋中期士大夫咏物寄兴之风盛行,司马光借咏芙蓉花,结合自身处境抒发对老境的观感,暗含对老而弥坚、不显颓败的认同。

《和秉国芙蓉五章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴手法精妙 :前两句以两个违背常理的徒劳行为起兴,既营造了新奇的反常识意象,又为后两句咏物做铺垫,以“徒劳”反衬芙蓉经霜仍存的可贵生机。 2. 比喻贴合传神 :以“酡颜鹤发翁”喻残红未歇的芙蓉,将花的残而不谢与老者的老而弥健相契合,既贴合芙蓉的形态特征,又寄寓了诗人的情感,物象与意涵浑然一体。 3. 用典自然浅白 :化用“缘木求鱼”的经典典故,仅以“...