宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌二首

· 司马光

柳翣丧容盛,江山故国遥。
清时独长往,何日重来朝。
事与秋云断,荣如晓梦消。
西风虎丘路,马髫又岧峣。

简要说明

这是一首悼念北宋名臣郑文肃公的五言挽诗,诗人通过描绘庄重的丧葬场景,抒发了对逝者的深切追思,同时感慨人生功业与荣华皆如过眼云烟,兼具哀悼之情与理性的人生思考。

逐句注释

  1. 柳翣(shà):古代丧葬时的棺饰,以柳木制成扇状遮蔽棺柩,此处代指丧葬仪仗与礼制。丧容盛:指丧葬仪式隆重,逝者的仪容与丧礼规制完备。
  2. 江山故国遥:逝者长眠地下,与生前眷恋的江山故土、尘世生活远隔阴阳。
  3. 清时:太平盛世。独长往:独自永远离去,指去世。
  4. 何日重来朝:再也无法回到朝堂辅佐君主、料理政务。
  5. :指逝者生平的功业与事迹。秋云断:秋日浮云消散,比喻功业终结、世事归于沉寂。
  6. :指声名、荣华富贵。晓梦消:拂晓的梦境转瞬消散,形容荣华富贵如幻梦般短暂易逝。
  7. 西风:秋日的寒风,烘托悲凉哀悼的氛围。虎丘路:指逝者归葬的道路,虎丘为苏州名胜,此处代指郑文肃公的葬地所在。
  8. 马髫:疑为“马鬣”(liè)的形近讹误,古代指坟墓封土隆起如马鬃之形,此处代指新筑的坟墓。岧峣(tiáo yáo):山势高峻的样子,此处形容坟墓高耸巍峨。

现代译文

棺饰肃穆,丧礼隆重威仪尽显,
长眠九泉,与故国江山远隔幽明。
太平盛世里您悄然永逝,
何时还能再回朝堂理政辅政?
生平功业尽随秋云消散无踪,
一世荣华恰似晓梦转瞬成空。
西风萧瑟,踏上虎丘归葬的路途,
新起的坟冢又显得高耸峥嵘。

创作背景

郑文肃公即北宋名臣郑戬(992-1053),字天休,苏州吴县人,曾任宣徽使、河东经略使,在河东任上整顿边防、抵御西夏,颇有政绩。此诗为郑戬去世后,司马光所作的两首挽歌之一。司马光与郑戬同属北宋官僚集团,二人既有同僚之谊,也有对国政的共同关切,诗人在诗中既表达了对逝者的哀悼,也借挽歌抒发了对人生荣枯、生死无常的理性思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“事与秋云断,荣如晓梦消”词性相对、意象呼应,“秋云”对“晓梦”,“断”对“消”,将抽象的人生感慨具象化,对仗工整自然。
  2. 意象贴切,比喻精巧:诗人以“秋云断”喻功业终结,以“晓梦消”喻荣华易逝,两个日常意象精准传达出人生的虚幻与无常,将深沉的理性思考融入具象的景物之中。
  3. 情景交融,氛围沉郁:开篇以“柳翣丧容盛”点明丧葬的庄重场景,结尾以“西风虎丘路”的萧瑟秋景收束,将哀悼之情融入秋日寒风的氛围之中,整体情感沉郁顿挫,既符合挽歌的礼制规范,又兼具文学感染力。
  4. 用字典雅,贴合体例:全诗用词多取自古代丧葬礼制与经典意象,如“柳翣”“马鬣”等,贴合挽诗庄重典雅的风格,体现了司马光作为史学家与文学家的文字功底。

常见问题

《宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌二首》的作者和朝代是什么?

《宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌二首》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌二首》主要写了什么?

这是一首悼念北宋名臣郑文肃公的五言挽诗,诗人通过描绘庄重的丧葬场景,抒发了对逝者的深切追思,同时感慨人生功业与荣华皆如过眼云烟,兼具哀悼之情与理性的人生思考。

《宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌二首》的创作背景是什么?

郑文肃公即北宋名臣郑戬(992 1053),字天休,苏州吴县人,曾任宣徽使、河东经略使,在河东任上整顿边防、抵御西夏,颇有政绩。此诗为郑戬去世后,司马光所作的两首挽歌之一。司马光与郑戬同属北宋官僚集团,二人既有同僚之谊,也有对国政的共同关切,诗人在诗中既表达了对逝者的哀悼,也借挽歌抒发了对人生荣枯、生死无常的理性思考。

《宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“事与秋云断,荣如晓梦消”词性相对、意象呼应,“秋云”对“晓梦”,“断”对“消”,将抽象的人生感慨具象化,对仗工整自然。 2. 意象贴切,比喻精巧 :诗人以“秋云断”喻功业终结,以“晓梦消”喻荣华易逝,两个日常意象精准传达出人生的虚幻与无常,将深沉的理性思考融入具象的景物之中。 3. 情景交融,氛围沉郁 :...