送昌言舍人得告蜀三首

· 司马光

悽怆怀桑梓,劬劳咏蓼莪。
树风今远矣,鼎食奈悲何。
剑阁登车近,秦闻屈指过。
腾装缠自路,夕梦已江沱。

简要说明

这首诗为送别友人祖无择(字昌言,时任舍人)归蜀而作,既抒发了友人归乡途中的离愁,更借“蓼莪”“树风”之典,沉痛表达了对已故双亲的追思与无法奉养的憾恨,情感沉郁真挚,兼具送别与悼亲的双重内涵。

逐句注释

  1. 悽怆怀桑梓:悽怆,悲伤凄切;桑梓为古代住宅旁常栽种的树木,后世代指故乡。此句意为:满怀悲伤地思念故乡。
  2. 劬劳咏蓼莪:劬劳,指父母养育子女的辛劳;《蓼莪》是《诗经·小雅》篇目,诗中抒发孝子无法终养父母的悲痛,后世常以此表达对亡亲的追思。此句意为:吟咏《蓼莪》来抒发对父母养育辛劳的追念与悲恸。
  3. 树风今远矣:树风,化用《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”之语,喻指双亲已故,无法再奉养;远矣,指双亲逝去,音容已远。此句意为:双亲已逝,树欲静而风不止的憾事已成定局。
  4. 鼎食奈悲何:鼎食,古代贵族列鼎而食,此处代指昌言舍人的高官身份;奈悲何,即对此悲恸又能如何,抒发无力挽回的无奈。此句意为:身居高位又怎能消解这彻骨的悲愁呢?
  5. 剑阁登车近:剑阁,今四川剑阁剑门关,为入蜀险要关隘,代指蜀地归途;登车近,指离蜀地的路途越来越近。此句意为:你登上归途的车驾,离剑门关的蜀道渐近。
  6. 秦闻屈指过:秦闻,此处指北宋都城汴京所在的关中秦地的归途行程;屈指过,扳着指头计算行程,很快便能抵达。此句意为:从汴京到蜀地的路程,屈指一算便能顺利走过。
  7. 腾装缠自路:腾装,整理行装、整装待发;“缠自路”意为沿途打理行装,踏上归途。此句意为:整装行装,踏上沿途的归乡之路。
  8. 夕梦已江沱:夕梦,夜间的归乡之梦;江沱为长江与沱江的合称,代指蜀地水乡,此处泛指故乡。此句意为:睡梦之中早已梦回故乡的江沱之畔。

现代译文

满怀凄怆遥念故乡,吟咏《蓼莪》痛悼双亲养育的辛劳。
树欲静而风不止的憾事已成过往,身居高位又怎能消解这刻骨的悲愁?
你登车南行,离剑门关的蜀道渐近,从汴京到蜀中,屈指行程便将越过。
整装踏上迢迢归路,夜梦之中早已飞临故乡的江沱之滨。

创作背景

昌言舍人即祖无择,字昌言,北宋中期官员,“得告”指获准告假归乡。结合诗中“蓼莪”“树风”的典故,可知祖无择此时双亲已故,此次归蜀当为祭扫亡亲或处理相关后事。司马光时任汴京官员,与祖无择交谊深厚,遂作组诗三首送别,此为其一,诗中既含送别友人的离愁,更借典故共情友人的丧亲之痛。

艺术赏析

  1. 用典精当,情感深沉:全诗两处化用经典典故,以《蓼莪》表丧亲之悲,以“树风”喻“子欲养而亲不待”的终身憾恨,贴合友人处境,无生硬堆砌之感,将悼亲的沉痛与送别离愁融为一体。
  2. 虚实相映,意境悠远:颈联实写归途行程,贴合现实场景;尾联虚写归乡之梦,将归乡的急切与思乡的深情融入梦境,虚实结合,拓宽了诗歌的情感空间。
  3. 语言平实,风格沉郁:全诗语言浅近直白,无刻意藻饰,符合司马光一贯的诗文风格,以沉郁的基调承载真挚情感,于平淡中见深情。
  4. 格律合规:此作为五言律诗,整体平仄符合近体诗规则,虽颔联对仗不甚工整,但贴合诗人平实的创作风格,节奏舒缓自然,与送别悼亲的情感基调相契合。

常见问题

《送昌言舍人得告蜀三首》的作者和朝代是什么?

《送昌言舍人得告蜀三首》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送昌言舍人得告蜀三首》主要写了什么?

这首诗为送别友人祖无择(字昌言,时任舍人)归蜀而作,既抒发了友人归乡途中的离愁,更借“蓼莪”“树风”之典,沉痛表达了对已故双亲的追思与无法奉养的憾恨,情感沉郁真挚,兼具送别与悼亲的双重内涵。

《送昌言舍人得告蜀三首》的创作背景是什么?

昌言舍人即祖无择,字昌言,北宋中期官员,“得告”指获准告假归乡。结合诗中“蓼莪”“树风”的典故,可知祖无择此时双亲已故,此次归蜀当为祭扫亡亲或处理相关后事。司马光时任汴京官员,与祖无择交谊深厚,遂作组诗三首送别,此为其一,诗中既含送别友人的离愁,更借典故共情友人的丧亲之痛。

《送昌言舍人得告蜀三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,情感深沉 :全诗两处化用经典典故,以《蓼莪》表丧亲之悲,以“树风”喻“子欲养而亲不待”的终身憾恨,贴合友人处境,无生硬堆砌之感,将悼亲的沉痛与送别离愁融为一体。 2. 虚实相映,意境悠远 :颈联实写归途行程,贴合现实场景;尾联虚写归乡之梦,将归乡的急切与思乡的深情融入梦境,虚实结合,拓宽了诗歌的情感空间。 3. 语言平实,风格沉郁 :全诗语言...