这首诗以“遣兴”为题即兴抒怀,围绕京城官场的世俗环境展开,抒发了诗人坚守道义却与趋时之风格格不入的苦闷,批判了官场投机钻营的风气,最终表达了渴望归隐田园、坚守高洁品格的情志。
遣兴
京洛红尘里,闭门常独居。
虽无守道愧,终与趣时疏。
文举徒飞表,曹丘懒挟书。
谁怜从宦久,不及策名初。
待兔谋其拙,屠龙艺亦虚。
何当治归计,松菊绕吾庐。
虽无守道愧,终与趣时疏。
文举徒飞表,曹丘懒挟书。
谁怜从宦久,不及策名初。
待兔谋其拙,屠龙艺亦虚。
何当治归计,松菊绕吾庐。
简要说明
逐句注释
- 京洛红尘里:京洛指北宋西京洛阳(诗人晚年长期居此),红尘代指世俗纷扰、官场喧嚣。句意:身处京城洛阳的世俗尘嚣之中。
- 闭门常独居:闭门谢客,独自闲居。句意:我常常闭门谢客,过着独处的生活。
- 虽无守道愧:守道指坚守道义、正道;愧指愧疚。句意:纵然坚守道义,我从没有愧对本心之处。
- 终与趣时疏:趣时即“趋时”,指迎合世俗潮流、投机钻营;疏指疏远、不合拍。句意:终究与那些趋炎附势的人格格不入。
- 文举徒飞表:文举指东汉孔融(字文举),他曾多次上书朝廷议论时政;飞表指呈上奏章。句意:空有孔融般上书言事的热忱,却终究徒劳无功。
- 曹丘懒挟书:曹丘指西汉辩士曹丘生,曾借权贵之力为季布扬名,后以“曹丘”代指依附权贵、奔走钻营者;挟书指携带书信谒见权贵以求举荐。句意:我却懒得像曹丘生那样,带着书信依附权贵、钻营门路。
- 谁怜从宦久:从宦指做官。句意:有谁会可怜我为官日久,仍坚守本心?
- 不及策名初:策名指古代士人出仕时在官府登记姓名,代指初入仕途。句意:如今的处境,竟不如当初刚入仕之时。
- 待兔谋其拙:化用守株待兔典故,比喻投机取巧、坐等不劳而获的行为;谋指谋划、手段。句意:那些投机钻营者的手段,如同守株待兔般笨拙可笑。
- 屠龙艺亦虚:化用屠龙之技典故(出自《庄子·列御寇》),比喻技艺虽高却无用武之地,或华而不实。句意:纵然有屠龙般的高超技艺,在官场中也终究虚空无用。
- 何当治归计:何当指何时能够;治归计指办理归隐的打算。句意:何时才能办妥归隐的计划?
- 松菊绕吾庐:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”典故,松菊象征高洁品格,代指归隐后的田园生活。句意:让松菊环绕我的茅庐,过闲淡的归隐生活。
现代译文
京城洛阳满是俗世尘嚣,
我闭门谢客常自独居。
虽坚守道义从无愧疚,
终究与趋时之人格格不入。
空有文举般上书的热忱,
却懒如曹丘挟书谒贵。
谁会怜我为官日久,
仍不如当初策名入仕之初?
守株待兔的谋划太显笨拙,
屠龙的技艺终究虚空无用。
何时才能办妥归隐之计,
松菊环绕我的茅庐?
创作背景
宋神宗熙宁三年(1070年),王安石主持推行新法,司马光作为旧党核心成员,因政见不合自请离京,出知永兴军,后退居洛阳十五年,专事编纂《资治通鉴》。这首《遣兴》当创作于其在京任职或即将离京外放之际,彼时诗人眼见官场趋炎附势、投机钻营之风盛行,自己坚守正道却难以容身,遂借诗抒发内心苦闷与归隐之志。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵格式,平仄粘对符合规则,颈联“待兔谋其拙,屠龙艺亦虚”对仗工整,意象与内涵契合,尽显古典律诗的格律美感。全诗以“处境—本心—批判—归隐”为脉络,章法井然,情感层层递进。
- 用典自然:全诗多处化用经典典故,“守株待兔”“屠龙之技”批判官场投机风气,“文举飞表”“曹丘挟书”对比自身与世俗的差异,“松菊绕庐”呼应归隐之志,典故精准融入诗句,无堆砌之感,精准传递了诗人的心境。
- 语言平实:全诗语言质朴无华,无华丽辞藻雕琢,契合司马光严谨真挚的文风,直白地抒发内心的苦闷与坚守,兼具史学的冷静克制与诗人的情感温度。
- 对比鲜明:以“从宦久”与“策名初”对比自身前后境遇,以“守道无愧”与“趣时疏”对比自身与世俗的价值观,突出了诗人不与流俗合污的高洁品格,强化了全诗的情感张力。
常见问题
《遣兴》的作者和朝代是什么?
《遣兴》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《遣兴》主要写了什么?
这首诗以“遣兴”为题即兴抒怀,围绕京城官场的世俗环境展开,抒发了诗人坚守道义却与趋时之风格格不入的苦闷,批判了官场投机钻营的风气,最终表达了渴望归隐田园、坚守高洁品格的情志。
《遣兴》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁三年(1070年),王安石主持推行新法,司马光作为旧党核心成员,因政见不合自请离京,出知永兴军,后退居洛阳十五年,专事编纂《资治通鉴》。这首《遣兴》当创作于其在京任职或即将离京外放之际,彼时诗人眼见官场趋炎附势、投机钻营之风盛行,自己坚守正道却难以容身,遂借诗抒发内心苦闷与归隐之志。
《遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵格式,平仄粘对符合规则,颈联“待兔谋其拙,屠龙艺亦虚”对仗工整,意象与内涵契合,尽显古典律诗的格律美感。全诗以“处境—本心—批判—归隐”为脉络,章法井然,情感层层递进。 2. 用典自然 :全诗多处化用经典典故,“守株待兔”“屠龙之技”批判官场投机风气,“文举飞表”“曹丘挟书”对比自身与世俗的差异,“松菊...