归田诗

· 司马光

绂冕诚虚器,簪裳悉畏涂。
角机身未保,好直道先孤。
甔石曾何有,田园浪更无。
可能推两耜,沮溺共为徒。

简要说明

这首诗是司马光辞官归隐的抒怀之作,先痛斥官场的虚妄与险恶,自述因刚直立身反遭孤立的困境,继而坦言家境清贫、田园无存,最终表达愿追随古代隐士沮、桀溺躬耕田园的归隐之志,尽显对仕途的厌倦与对自在耕读生活的向往。

逐句注释

  1. 绂冕诚虚器:绂(fú)冕,古代官吏系印的丝带与礼帽,代指官职爵位;诚,确实;虚器,空无实用的器具,此处指官场虚名并无实质价值。句意:官印礼服不过是虚妄无用的器物。
  2. 簪裳悉畏涂:簪裳,官吏的冠簪与朝服,代指官场仕途;悉,全、都;畏涂,语出《庄子·达生》,原指艰险可怕的道路,此处喻官场的倾轧与险恶。句意:仕途全都是艰险难行的险途。
  3. 角机身未保:角身,指立身行事锋芒毕露、不肯随波逐流;身未保,自身尚且难以安稳。句意:只因行事刚直露锋芒,连自身都难以保全。
  4. 好直道先孤:好直,喜好秉持正直之道;道先孤,道义先行却先遭孤立。句意:一心恪守正道,反而最先陷入孤立无援的境地。
  5. 甔石曾何有:甔(dān),古代盛粮食的瓦器;石(dàn),古代容量单位,十斗为一石,此处代指微薄的积蓄与口粮;曾何有,即“曾有何”,哪里有什么。句意:家中连半石粮食的积蓄都不曾有。
  6. 田园浪更无:浪,徒然、空自;更无,全无。句意:所谓的田园也不过是空谈,实际上一无所有。
  7. 可能推两耜:可能,此处为反诘,意为“何不”;推,握持、操持;耜(sì),古代耕田的农具,此处代指农耕劳作。句意:何不拿起两副农具躬耕。
  8. 沮溺共为徒:沮溺,指春秋时期的隐士长沮、桀溺,《论语·微子》中记载二人避世躬耕,孔子曾使子路问津于他们,后世以“沮溺”代指隐士;为徒,结为同伴、一同归隐。句意:与长沮、桀溺这样的隐士结为同伴,一同归隐田园。

现代译文

官印朝服本是虚妄空具,
仕途处处皆是艰险畏途。
锋芒毕露连自身都难保全,
恪守正道反倒最先被孤立。
家中半石余粮都未曾有,
田园也不过是空言全无。
何不操起两副犁耜躬耕,
与长沮桀溺一同做隐士。

创作背景

司马光历经北宋仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,因反对王安石变法,与变法派政见不合,自熙宁三年(1070)起辞官退居洛阳,长达十五年之久。这首《归田诗》即作于其辞官归隐期间,彼时他因坚持保守政治立场遭排挤,仕途失意,家境清贫,遂借此诗抒发对官场的厌恶,表达归隐躬耕的心愿。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,情感真挚:开篇即直言官场为“虚器”“畏涂”,直接痛斥仕途的虚妄与险恶,毫无隐晦。中间自述“身未保”“道先孤”的困境与家境窘迫,情感直白恳切,全无矫饰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:末句以“沮溺”典故化用《论语》隐士故事,既点明归隐躬耕的志向,又借古代隐士形象拔高精神境界,使归隐之志更具文化底蕴。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗中间两联严格对仗,如“角身”对“好直”、“身未保”对“道先孤”,“甔石”对“田园”、“曾何有”对“浪更无”,平仄协调,符合近体诗格律要求,尽显文字功底。
  4. 语言质朴平实:全诗用词浅近直白,无华丽辞藻,以日常化表达传递深刻人生感慨,契合司马光一贯平实厚重的文风。

常见问题

《归田诗》的作者和朝代是什么?

《归田诗》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《归田诗》主要写了什么?

这首诗是司马光辞官归隐的抒怀之作,先痛斥官场的虚妄与险恶,自述因刚直立身反遭孤立的困境,继而坦言家境清贫、田园无存,最终表达愿追随古代隐士沮、桀溺躬耕田园的归隐之志,尽显对仕途的厌倦与对自在耕读生活的向往。

《归田诗》的创作背景是什么?

司马光历经北宋仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,因反对王安石变法,与变法派政见不合,自熙宁三年(1070)起辞官退居洛阳,长达十五年之久。这首《归田诗》即作于其辞官归隐期间,彼时他因坚持保守政治立场遭排挤,仕途失意,家境清贫,遂借此诗抒发对官场的厌恶,表达归隐躬耕的心愿。

《归田诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,情感真挚 :开篇即直言官场为“虚器”“畏涂”,直接痛斥仕途的虚妄与险恶,毫无隐晦。中间自述“身未保”“道先孤”的困境与家境窘迫,情感直白恳切,全无矫饰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :末句以“沮溺”典故化用《论语》隐士故事,既点明归隐躬耕的志向,又借古代隐士形象拔高精神境界,使归隐之志更具文化底蕴。 3. 格律严谨,对仗工整 :全诗中间两联严格...