这首诗是司马光为去世的翰林同僚所作的挽歌,以宋代送葬场景为切入点,依次铺陈祭奠将毕、灵柩启行的肃穆场面,继而描摹幽冥黄泉的幽寂凄凉,最后抒发对逝者怀才未展、郁郁长眠的惋惜与哀悼,兼具纪实性与抒情性,整体氛围哀婉沉郁。
故翰林彭学士挽歌
祖奠垂将撤,笳箫俨欲行。
野寒嘶故马,树转出新旌。
泉路幽无底,鱼灯暖不明。
如何赍美志,郁郁向佳城。
野寒嘶故马,树转出新旌。
泉路幽无底,鱼灯暖不明。
如何赍美志,郁郁向佳城。
简要说明
逐句注释
- 祖奠垂将撤,笳箫俨欲行:
祖奠:古代丧家为送别死者举行的祭奠仪式,因祭祀路神的祖道环节得名。垂将撤:指祭奠即将收尾。笳箫:送葬仪仗中的管乐乐器,代指送葬乐声。俨:庄重肃穆的样子。欲行:指逝者灵柩即将启道出殡。 - 野寒嘶故马,树转出新旌:
野寒:点明送葬时节的寒凉环境,烘托悲凉氛围。故马:指逝者生前的坐骑或挽灵车的旧马,借物是人非的细节强化哀伤。树转:因灵车行进而林木向后移动,暗写送葬队伍行进的动态。新旌:送葬时新悬挂的旗帜,代指仪仗队。 - 泉路幽无底,鱼灯暖不明:
泉路:即通往阴间的黄泉之路,代指逝者长眠之所。幽无底:形容幽冥之地深邃幽暗,不见天日。鱼灯:丧葬仪式或墓内所用的鱼形灯具,古代常以其象征长明灯火,此处反写“暖不明”,烘托黄泉之境的阴冷。 - 如何赍美志,郁郁向佳城:
赍(jī):怀着、持守。美志:指逝者生前的美好抱负与未竟之志。郁郁:形容心绪郁结、怅惘难平的状态。佳城:指代墓地,典故出自《西京杂记》,后世以“佳城”代指逝者长眠之地。
现代译文
送葬的祖奠即将收场,笳箫齐鸣,灵柩将要启行。
郊野风寒,逝者旧马哀嘶;灵车缓缓前行,林木向后退去,新举的旗帜在风中招展。
黄泉之路幽暗深不见底,鱼形长明灯昏暗不明,照不亮幽冥。
为何怀抱着满怀抱负,却只能郁郁地长眠在这佳城墓地?
创作背景
据学界主流考证,诗中“彭学士”为北宋翰林学士彭乘(字利建),其卒于元丰三年(1080),彼时司马光正任西京御史台留守,与彭乘同为馆阁旧僚,交游颇深。此诗作于彭乘葬礼之上,为私人悼念之作,未涉当时新旧党争的政治背景,仅以同僚视角抒发缅怀之情与对逝者未竟之志的惋惜。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以送葬流程为脉络,首联起笔铺陈祭奠将毕的肃穆场景,奠定哀婉基调;颔联承接行进场面,以动静结合的笔法绘出郊野送葬的具象画面;颈联转入对幽冥之境的想象,将死亡的抽象悲凉具象化;尾联以反问收束,直抒胸臆,层层递进深化情感。
- 意象烘托哀情:全诗选用“祖奠”“笳箫”“故马”“新旌”“泉路”“鱼灯”“佳城”等典型丧葬意象,既还原了宋代官方送葬的纪实场景,又通过意象烘托出凄凉沉郁的氛围。如“野寒嘶故马”以旧马嘶鸣的细节,强化物是人非的哀伤;“鱼灯暖不明”以昏暗灯火反衬黄泉阴冷,将死亡的虚无悲凉表现得淋漓尽致。
- 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,首联、颔联均对仗工整:“祖奠”对“笳箫”(名词对名词),“垂将撤”对“俨欲行”(状中结构对状中结构);“野寒”对“树转”(主谓结构对主谓结构),“嘶故马”对“出新旌”(动宾结构对动宾结构)。全诗以“行、旌、明、城”押八庚韵,韵律沉稳和谐,契合挽诗庄重哀婉的风格。
- 用典自然含蓄:尾联“佳城”化用《西京杂记》的典故,既点明逝者长眠之所,又以典雅书面语避免直白表述,使情感表达更含蓄深沉,不显生硬。
常见问题
《故翰林彭学士挽歌》的作者和朝代是什么?
《故翰林彭学士挽歌》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《故翰林彭学士挽歌》主要写了什么?
这首诗是司马光为去世的翰林同僚所作的挽歌,以宋代送葬场景为切入点,依次铺陈祭奠将毕、灵柩启行的肃穆场面,继而描摹幽冥黄泉的幽寂凄凉,最后抒发对逝者怀才未展、郁郁长眠的惋惜与哀悼,兼具纪实性与抒情性,整体氛围哀婉沉郁。
《故翰林彭学士挽歌》的创作背景是什么?
据学界主流考证,诗中“彭学士”为北宋翰林学士彭乘(字利建),其卒于元丰三年(1080),彼时司马光正任西京御史台留守,与彭乘同为馆阁旧僚,交游颇深。此诗作于彭乘葬礼之上,为私人悼念之作,未涉当时新旧党争的政治背景,仅以同僚视角抒发缅怀之情与对逝者未竟之志的惋惜。
《故翰林彭学士挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以送葬流程为脉络,首联起笔铺陈祭奠将毕的肃穆场景,奠定哀婉基调;颔联承接行进场面,以动静结合的笔法绘出郊野送葬的具象画面;颈联转入对幽冥之境的想象,将死亡的抽象悲凉具象化;尾联以反问收束,直抒胸臆,层层递进深化情感。 2. 意象烘托哀情 :全诗选用“祖奠”“笳箫”“故马”“新旌”“泉路”“鱼灯”“佳城”等典型丧葬意象,既还原了宋代官...