这首五言律诗是司马光送别友人李益之辞官归隐庐山的赠别之作,通过对比官场显贵与归隐闲适,赞扬了友人超脱世俗的高洁志趣,同时抒发了自身对田园归隐生活的向往之情。
送李益之侍郎致政归庐山
儒业金华贵,归心白鹤孤。
江山依旧在,轩冕曏来无。
啸咏谁当共,登临未索扶。
浩然如此乐,迥与世人殊。
江山依旧在,轩冕曏来无。
啸咏谁当共,登临未索扶。
浩然如此乐,迥与世人殊。
简要说明
逐句注释
- 儒业金华贵:儒业,指儒家学问与仕途;金华,此处代指朝廷高官的荣禄显贵。句意:你本以儒术立身,身居高位享受尊荣。
- 归心白鹤孤:归心,归隐之心;白鹤为传统意象,象征高洁孤远的隐士志趣。句意:你的归隐之心,恰似孤高绝尘的白鹤。
- 江山依旧在:指庐山一带的山水胜景依然如初。句意:庐山的江山风物依旧长存。
- 轩冕曏来无:轩冕,古代官员的车服,代指官位爵禄;曏(xiàng),同“向”,以往、从前。句意:从前背负的官禄束缚,如今都已不复存在。
- 啸咏谁当共:啸咏,长啸吟咏,指寄情山水的闲适活动;谁当共,谁能与你一同相伴。句意:日后长啸吟咏,又有谁能与你同享这份闲情?
- 登临未索扶:登临,登高游赏;未索扶,无须他人搀扶,形容身体康健、精神矍铄。句意:登临山水之时,无须旁人相助。
- 浩然如此乐:浩然,形容心境开阔舒展的样子。句意:这般开阔自在的归隐之乐。
- 迥与世人殊:迥,远、截然不同;殊,不同。句意:全然与世俗之人的追名逐利迥然有别。
现代译文
你以儒术立身,本享高官荣禄,
归隐之心恰似孤高的白鹤。
庐山江山依旧,官禄束缚从此消除。
日后长啸吟咏,谁能与你同赏?
登临山水,何须旁人搀扶。
这般开阔自在的归隐之乐,
全然与世俗之人迥然不同。
创作背景
此诗为北宋时期司马光送别友人李益之致政(辞官退休)归庐山所作。李益之曾任侍郎之职,辞官后返回故乡庐山。司马光本人虽身居朝堂,但对田园归隐的闲适生活抱有深切向往,此诗既表达了对友人摆脱宦海束缚、回归自然的祝贺与羡慕,也暗含了自身的精神追求,体现了北宋士大夫阶层流行的退隐思潮。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合格律要求,颔联、颈联均形成对仗,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 对比鲜明:首联以“儒业金华贵”的显贵仕途,与“归心白鹤孤”的超脱归隐形成强烈对比,开篇即点明友人的抉择与志趣;颔联以“江山依旧”的永恒自然,反衬“轩冕无”的官场束缚消解,强化了归隐的解脱之感。
- 意象典型:以“白鹤”象征隐士的高洁孤远,化用传统隐逸文学的经典意象,暗含对友人品格的赞扬;“登临”“啸咏”则勾勒出闲适归隐的日常图景,画面感十足。
- 语言质朴:全诗无生僻典故,用语平实自然,不刻意雕琢,却能精准传递出豁达超脱的情感,符合司马光平实厚重的诗文风格。
- 情感递进:全诗从赞美友人仕途、惋惜官场束缚,到设想归隐闲情,再到赞扬超脱世俗的快乐,层层递进,既表达了送别之意,也流露了自身对归隐生活的向往,情感真挚动人。
常见问题
《送李益之侍郎致政归庐山》的作者和朝代是什么?
《送李益之侍郎致政归庐山》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送李益之侍郎致政归庐山》主要写了什么?
这首五言律诗是司马光送别友人李益之辞官归隐庐山的赠别之作,通过对比官场显贵与归隐闲适,赞扬了友人超脱世俗的高洁志趣,同时抒发了自身对田园归隐生活的向往之情。
《送李益之侍郎致政归庐山》的创作背景是什么?
此诗为北宋时期司马光送别友人李益之 致政 (辞官退休)归庐山所作。李益之曾任侍郎之职,辞官后返回故乡庐山。司马光本人虽身居朝堂,但对田园归隐的闲适生活抱有深切向往,此诗既表达了对友人摆脱宦海束缚、回归自然的祝贺与羡慕,也暗含了自身的精神追求,体现了北宋士大夫阶层流行的退隐思潮。
《送李益之侍郎致政归庐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准 五言律诗 ,平仄粘对符合格律要求,颔联、颈联均形成对仗,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 对比鲜明 :首联以“儒业金华贵”的显贵仕途,与“归心白鹤孤”的超脱归隐形成强烈对比,开篇即点明友人的抉择与志趣;颔联以“江山依旧”的永恒自然,反衬“轩冕无”的官场束缚消解,强化了归隐的解脱之感。 3. 意象典型 :以“白鹤”象征隐士的高洁孤远...