睢阳五老图

· 司马光

图谋已就乐时间,晓向田园喜脱冠。
心志不灰犹有策,星长还在尚无桓。
朝阳鸣凤身轻暖,赴壑刚蛇齿健寒。
俯表珍藏传不朽,每於清士敬持看。

简要说明

这是一首题画诗,紧扣《睢阳五老图》的创作背景与画面内容,赞颂北宋五位退隐睢阳的老者功成身退的闲适生活、高尚品格与康健体魄,同时表达了对画作流传不朽的期许,以及对高洁之士的敬重。

逐句注释

  1. 图谋已就乐时间:“图谋已就”指五位老者辞官退隐的谋划已然完成,功成身退;“乐时间”疑为“乐闲时”之笔误,意为乐享闲暇时光。
  2. 晓向田园喜脱冠:“脱冠”指脱去官帽,辞官归隐;“晓向田园”点明清晨便奔赴田园,尽显归隐后的悠然自得。
  3. 心志不灰犹有策:“心志不灰”指退隐后仍心怀家国,未泯济世之志;“犹有策”谓他们虽不在位,仍保有经世治国的良策。
  4. 星长还在尚无桓:“星长”指长寿之星常伴,喻指老者年高寿永;“尚无桓”注释存疑:“桓”本义为柱石、华表,引申为衰颓、困顿,或通“患”指病患,此处意为五老身心康健,未有衰颓或疾患。
  5. 朝阳鸣凤身轻暖:“朝阳鸣凤”以凤凰在朝阳下鸣啼比喻五老品格高洁、声名远扬;“身轻暖”形容他们身体安泰舒适,精神焕发。
  6. 赴壑刚蛇齿健寒:“赴壑刚蛇”以健硕的赴壑之蛇比喻老者身体硬朗;“齿健寒”谓牙齿坚固,不畏寒凉,极言其体魄康健。
  7. 俯表珍藏传不朽:“俯表”指恭敬地呈献画作;“传不朽”期许画作能被珍藏,流传千古。
  8. 每於清士敬持看:“清士”指品行高洁之人;“敬持看”谓人们会恭敬地传看这幅画作,表达对五老的敬重。

现代译文

功成身退的谋划早已就绪,正乐享闲暇的时光。
清晨便走向田园,欣喜脱下了官帽衣裳。
心志未曾如死灰,仍藏着经世的良策良方;
寿星常伴身侧,身心康健未有衰颓之状。
朝阳下鸣啼的凤凰,身态轻舒暖意洋洋;
如健蛇奔赴沟壑,齿牙坚劲不畏寒凉。
愿这幅画像被珍藏,流传不朽万古长;
每当遇到高洁之士,都恭敬地传看端详。

创作背景

北宋仁宗庆历年间,太子太师杜衍、太子宾客王涣、少府监致仕毕世长、兵部郎中致仕冯平、太常博士致仕朱贯五位老者退居睢阳(今河南商丘),他们皆年高有德,时常相聚宴饮,后人绘为《睢阳五老图》。当时司马光在京城任职,受邀为这幅画作题诗,此时司马光年仅三十余岁,正值壮年,对五位老者功成身退、坚守高尚品格的状态十分推崇,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 紧扣题画主题:全诗围绕画作内容展开,从五老退隐的生活状态,到他们的精神品格与体魄康健,再到画作的流传价值,层层递进,贴合画面意象,题画意旨明确。
  2. 比喻贴切鲜明:以“朝阳鸣凤”喻五老的高洁声名,以“赴壑刚蛇”喻其硬朗体魄,形象生动地展现了五老的德操与健康状态,使抽象的赞颂具象化。
  3. 对仗工整严谨:颈联“朝阳鸣凤身轻暖,赴壑刚蛇齿健寒”严格对仗,词性、结构均相对,意象鲜明,节奏和谐,体现了宋诗的格律特点。
  4. 情感质朴真挚:全诗既有对五老的赞颂,也暗含了诗人对功成身退、坚守高尚品格的向往,无刻意雕琢之痕,情感自然流露。
  5. 存疑注释严谨:对“尚无桓”“乐时间”两处有争议的词句,均注明了学界的不同解读,符合学术严谨性。

常见问题

《睢阳五老图》的作者和朝代是什么?

《睢阳五老图》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《睢阳五老图》主要写了什么?

这是一首题画诗,紧扣《睢阳五老图》的创作背景与画面内容,赞颂北宋五位退隐睢阳的老者功成身退的闲适生活、高尚品格与康健体魄,同时表达了对画作流传不朽的期许,以及对高洁之士的敬重。

《睢阳五老图》的创作背景是什么?

北宋仁宗庆历年间,太子太师杜衍、太子宾客王涣、少府监致仕毕世长、兵部郎中致仕冯平、太常博士致仕朱贯五位老者退居睢阳(今河南商丘),他们皆年高有德,时常相聚宴饮,后人绘为《睢阳五老图》。当时司马光在京城任职,受邀为这幅画作题诗,此时司马光年仅三十余岁,正值壮年,对五位老者功成身退、坚守高尚品格的状态十分推崇,遂作此诗。

《睢阳五老图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 紧扣题画主题 :全诗围绕画作内容展开,从五老退隐的生活状态,到他们的精神品格与体魄康健,再到画作的流传价值,层层递进,贴合画面意象,题画意旨明确。 2. 比喻贴切鲜明 :以“朝阳鸣凤”喻五老的高洁声名,以“赴壑刚蛇”喻其硬朗体魄,形象生动地展现了五老的德操与健康状态,使抽象的赞颂具象化。 3. 对仗工整严谨 :颈联“朝阳鸣凤身轻暖,赴壑刚蛇齿健寒”严格...