送李益之侍郎致政归庐山

· 司马光

水底元无月,衣中自有珠。
六尘皆外物,万法尽迷涂。
瀑布寒云湿,觚棱瑞气扶。
遥知至乐地,不异在京都。

简要说明

这首诗是北宋司马光送别致仕归隐庐山的同僚李益之的赠别之作。全诗以佛教禅理开篇阐发超脱世俗的心境,继而结合庐山景致赞颂友人归隐之乐,最终点明本心自足则出处无异的哲思,既表达了对友人退隐之举的认同,也蕴含了自身的人生体悟。

逐句注释

  1. 水底元无月:元,通“原”,本来。此句化用佛教“水月空相”的譬喻,语出《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”,谓水中月影本为虚妄假象,比喻世俗名利皆非真实存在。
  2. 衣中自有珠:语出《法华经·提婆达多品》,谓众生本具如来藏性,如同藏于衣中的宝珠,自身却浑然不知。此处指李益之本心具足,不必向外求索功名外物。
  3. 六尘皆外物:六尘,佛教术语,指色、声、香、味、触、法六种能沾染本心的尘垢,代指世俗的种种外界诱惑与纷扰,谓此类皆为身外之物。
  4. 万法尽迷涂:万法,指世间一切事物与道理;迷涂,即迷途。谓世人往往被世间万象迷惑,迷失本心本性,此处指友人已超脱此等迷局。
  5. 瀑布寒云湿:实写庐山胜景,庐山多瀑布,此句勾勒出瀑布飞泻、寒云缭绕的清幽高旷之境,暗合归隐之地的清雅氛围。
  6. 觚棱瑞气扶:觚棱,古代宫殿、宗庙屋角的瓦脊,代指京城朝堂;瑞气,指吉祥的气象。此句谓友人昔日在朝堂为官时,德望昭著,如受瑞气护持,亦暗合其退隐后品格不改。
  7. 遥知至乐地:至乐地,指超脱世俗的极乐归隐之地,此处指庐山隐居之所。
  8. 不异在京都:谓只要本心清净,无论隐居山林还是身处朝堂,都能获得真正的快乐,点明“出处无异”的核心哲思。

现代译文

水底本无真实月影,衣间本自有无价宝珠。
六尘诸境皆是身外之物,世间万法尽是迷妄迷途。
庐山瀑布沾湿了缭绕寒云,昔日朝堂曾有瑞气相扶。
遥知你归隐的至乐之地,与京华朝堂并无不同。

创作背景

史载李益之曾官至侍郎,北宋时期致政(辞官退休)后返回庐山隐居。司马光作为北宋著名政治家、史学家,兼具儒家入世之志与禅学超脱之思,与李益之为同僚兼友人,作此诗赠别,既宽慰友人放下仕途牵挂,也借诗阐发了自己对功名与本心的思考。

艺术赏析

  1. 理趣交融的结构:全诗以说理开篇,结句收束于哲思,中间以景过渡,结构清晰。前四句化用佛教经典譬喻,将“本心自足”的抽象哲理具象化,避免了说理的枯燥;后四句由禅理转至实景,以庐山的清幽之景烘托归隐的闲适,自然衔接情感与哲思。
  2. 典故的自然化用:全诗多处化用佛教常用意象,如“水底月”“衣中珠”“六尘”等,无堆砌晦涩之感,贴合送别赠友的语境,既表达了对友人的宽慰,也体现了诗人的学术修养。
  3. 消解对立的主旨:诗中以“觚棱”代指朝堂,以“瀑布寒云”代指归隐之地,最终以“不异在京都”打破了“出仕”与“归隐”的二元对立,点明真正的安乐不在外物境遇,而在本心清净,体现了儒释融合的人生智慧。
  4. 格律与语言特色:全诗为七言律诗,虽未严格恪守律诗的严整对仗,但首联、颔联、颈联均有宽对之妙,符合宋诗以文为诗、以理入诗的特点;语言平易浅近,格调高远,于浅白中见深致,兼具说理的通透与意境的清雅。

常见问题

《送李益之侍郎致政归庐山》的作者和朝代是什么?

《送李益之侍郎致政归庐山》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送李益之侍郎致政归庐山》主要写了什么?

这首诗是北宋司马光送别致仕归隐庐山的同僚李益之的赠别之作。全诗以佛教禅理开篇阐发超脱世俗的心境,继而结合庐山景致赞颂友人归隐之乐,最终点明本心自足则出处无异的哲思,既表达了对友人退隐之举的认同,也蕴含了自身的人生体悟。

《送李益之侍郎致政归庐山》的创作背景是什么?

史载李益之曾官至侍郎,北宋时期致政(辞官退休)后返回庐山隐居。司马光作为北宋著名政治家、史学家,兼具儒家入世之志与禅学超脱之思,与李益之为同僚兼友人,作此诗赠别,既宽慰友人放下仕途牵挂,也借诗阐发了自己对功名与本心的思考。

《送李益之侍郎致政归庐山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 理趣交融的结构 :全诗以说理开篇,结句收束于哲思,中间以景过渡,结构清晰。前四句化用佛教经典譬喻,将“本心自足”的抽象哲理具象化,避免了说理的枯燥;后四句由禅理转至实景,以庐山的清幽之景烘托归隐的闲适,自然衔接情感与哲思。 2. 典故的自然化用 :全诗多处化用佛教常用意象,如“水底月”“衣中珠”“六尘”等,无堆砌晦涩之感,贴合送别赠友的语境,既表达了对...