瞻彼南山

· 司马光

帝白卿士,左右之臣。
四方无虞,矜尔之勤。
式观且游,从予一人。
于壶欲闳,于堂于陈。
金石之符,翰墨之珍。
匪予汝夸,祖考之勋。

简要说明

这首诗为司马光奉和御制的应制之作,以君主口吻告谕群臣,先点明天下太平、慰劳群臣辛劳的核心,随后描绘宫廷游宴、典藏齐备的场景,最后将功业归于先祖,整体庄重典雅,既体现君臣同心的朝局氛围,也彰显了北宋朝廷的基业传承。

逐句注释

帝白卿士,左右之臣。
- :古代对君主的尊称,此处指宋神宗;:告谕、宣示;卿士:周代以来对朝廷众官员的统称,此处代指全体朝臣;左右之臣:君主身边的近侍重臣。句意:君主向众位公卿朝臣与近身侍臣宣示训谕。

四方无虞,矜尔之勤。
- 无虞:没有忧患,指边境安宁、天下太平;:此处为嘉许、慰劳之意;:第二人称代词,代指群臣。句意:如今天下四方太平无战事,朕要嘉许诸位的辛勤劳苦。

式观且游,从予一人。
- :发语助词,无实际语义;:观赏;:游赏宴乐;予一人:古代帝王的专属自称,此处为宋神宗自指。句意:暂且一同观赏游赏,随朕前来赴此雅会。

于壶欲闳,于堂于陈。
- :介词,在;:此处指宫中的苑囿楼台(或泛指宫廷场所);:宏大开阔;:宫殿殿堂;:陈设、排布,指礼乐器物整齐陈列。句意:宫苑景致开阔恢宏,殿堂之上礼乐陈设齐备井然。

金石之符,翰墨之珍。
- 金石:原指钟磬等雅乐乐器,亦可代指金石铭刻的典册文献;:符契、典章,此处指朝廷礼乐典籍;翰墨:指笔墨书画、文辞典藏;:珍贵的传世藏品。句意:此处有金石雅乐的庄重典章,更有翰墨书画的珍贵藏品。

匪予汝夸,祖考之勋。
- :通“非”,并非;:君主自称;:第二人称代词,代指群臣;祖考:指历代先帝先祖;:功勋基业。句意:这并非朕个人的夸耀,而是先祖传下的不朽功业。

现代译文

君主向众位公卿与近身侍臣宣告:
如今天下四方太平无虞,朕要嘉许诸位的辛勤劳苦。
暂且一同观赏游赏,随朕前来共赴此雅会。
宫苑景致开阔恢宏,殿堂之上礼乐陈设齐备井然。
此处有金石雅乐的庄重典章,更有翰墨书画的珍贵藏品。
这并非朕个人的夸耀,而是先祖传下的不朽功业。

创作背景

此诗为司马光奉和宋神宗御制《瞻彼南山》之作,创作于北宋熙宁年间(1068-1077年)。当时宋神宗即位不久,正推行熙宁变法以图革新,国家虽处变法过渡阶段,但社会整体相对稳定。宋神宗曾于宫中举行游宴,召集群臣观赏宫廷礼乐典藏,并亲自创作《瞻彼南山》,司马光作为朝廷重臣(时任翰林学士、御史中丞等职)奉和此诗,以庄重典雅的口吻回应君主,既契合应制诗的官方立场,也暗含对朝廷基业与君臣同心的期许。

注:关于此诗的确切创作纪年,学界因史料记载有限,仅能确定为熙宁年间的奉和之作,无精准断代。

艺术赏析

  1. 体式规范:全诗采用四言古体,承袭《诗经》雅颂的庄重风格,契合应制诗的文体要求,节奏舒缓规整,语言凝练厚重,符合宫廷雅乐的韵律特点。
  2. 结构层次:采用“总-分-总”的严谨结构:开篇以君主训谕总起,点明天下安定、慰劳群臣的核心主旨;中间铺陈宫廷游宴与典藏盛况,展现朝廷繁盛气象;结尾收束至先祖功业,将个人功绩归于祖宗传承,既彰显朝廷正统性,又避免了应制诗常见的浮夸之弊。
  3. 用典与对仗:诗中“四方无虞”“予一人”等语皆出自先秦典籍,语言典雅规范,体现司马光深厚的古典文学功底。“金石之符,翰墨之珍”运用工整对仗,凝练概括宫廷典藏的丰富与庄重,强化了诗歌的艺术表现力。
  4. 情感基调:作为典型台阁应制诗,全诗以庄重肃穆为基调,无过多个人抒情,既表达君主对群臣的体恤嘉许,也传递出对朝廷基业的珍视与传承之心,完全契合宫廷文学的官方立场,体现北宋台阁体诗歌的典型特色。

常见问题

《瞻彼南山》的作者和朝代是什么?

《瞻彼南山》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《瞻彼南山》主要写了什么?

这首诗为司马光奉和御制的应制之作,以君主口吻告谕群臣,先点明天下太平、慰劳群臣辛劳的核心,随后描绘宫廷游宴、典藏齐备的场景,最后将功业归于先祖,整体庄重典雅,既体现君臣同心的朝局氛围,也彰显了北宋朝廷的基业传承。

《瞻彼南山》的创作背景是什么?

此诗为司马光奉和宋神宗御制《瞻彼南山》之作,创作于北宋熙宁年间(1068 1077年)。当时宋神宗即位不久,正推行熙宁变法以图革新,国家虽处变法过渡阶段,但社会整体相对稳定。宋神宗曾于宫中举行游宴,召集群臣观赏宫廷礼乐典藏,并亲自创作《瞻彼南山》,司马光作为朝廷重臣(时任翰林学士、御史中丞等职)奉和此诗,以庄重典雅的口吻回应君主,既契合应制诗的官方立场,也暗...

《瞻彼南山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式规范 :全诗采用四言古体,承袭《诗经》雅颂的庄重风格,契合应制诗的文体要求,节奏舒缓规整,语言凝练厚重,符合宫廷雅乐的韵律特点。 2. 结构层次 :采用“总 分 总”的严谨结构:开篇以君主训谕总起,点明天下安定、慰劳群臣的核心主旨;中间铺陈宫廷游宴与典藏盛况,展现朝廷繁盛气象;结尾收束至先祖功业,将个人功绩归于祖宗传承,既彰显朝廷正统性,又避免了应...