这首诗记录了北宋文人司马光与友人张明叔兄弟雨中雅集自家弄水轩的场景:以投壶为戏,饮酒谈笑直至薄暮方散。全诗围绕这场简朴的文人雅集展开,既刻画了投壶时的细节与氛围,也抒发了作者对志趣相投的纯真友谊的珍视,批判了以物质奢华为贵的宴饮之风,尽显闲居时的闲适淡然与雅致情趣。
张明叔兄弟雨中见弄水轩投壶财酒薄暮而散斗
呼奴扫南轩,壶席谨量度。
轩前红薇开,蒙下鸣泉落。
必争如五射,有礼异六博。
求全怯垂成,倒置畏反跃。
虽无百骁巧,且有一笑乐。
交飞觥酒满,强进盘飧薄。
苟非兴趣同,珍肴徒绮错。
简要说明
逐句注释
-
喜君午际来,凉雨正纷泊
午际:正午时分。纷泊:形容雨势纷杂飘落的样子。句意:欣喜诸位在正午时分到访,恰逢凉雨纷纷飘落。 -
呼奴扫南轩,壶席谨量度
南轩:指弄水轩的南侧廊轩。壶席:投壶活动的宴席与场地。谨量度:仔细筹划布置投壶的礼仪规范与座席陈设。句意:招呼奴仆打扫南边的廊轩,投壶的宴席已谨慎地安排妥当。 -
轩前红薇开,蒙下鸣泉落
红薇:即紫薇花,夏季盛开,花色艳丽。蒙下:指细雨迷蒙的笼罩之下。鸣泉:指轩前流淌的泉水。句意:廊前的紫薇花正盛开,细雨迷蒙中,泉水潺潺落下。 -
必争如五射,有礼异六博
五射:古代儒家规定的五种射礼,投壶由射礼演变而来,自带礼仪规范。六博:古代两人对弈的博戏,胜负常以赌资定输赢,更具竞争性与功利性。句意:投壶时恪守礼仪一如五射之规,与六博的无礼赌胜全然不同。 -
求全怯垂成,倒置畏反跃
求全:指投壶时力求全中。垂成:即将成功之际。倒置:投壶时将箭杆倒持投入壶中的动作。反跃:箭投出后反向弹跃而出。句意:力求全中时唯恐功败垂成,倒持投箭时又怕箭反向跃出。 -
虽无百骁巧,且有一笑乐
百骁:投壶的高超技艺,指多次投中且姿态精妙。句意:虽没有百骁那样的高超巧技,只求与诸位一同一笑同乐。 -
交飞觥酒满,强进盘飧薄
交飞:席间互相劝酒、觥筹交错的样子。觥:古代盛酒的礼器。盘飧:盘中的饭菜。薄:俭薄简陋。句意:席间觥筹交错酒盏满斟,奉上的盘中餐肴颇为俭薄。 -
苟非兴趣同,珍肴徒绮错
苟非:如果不是。兴趣:志趣、意趣。绮错:错杂丰盛的样子。句意:若非彼此志趣相投,就算珍馐满席也是徒然错设。
现代译文
欣喜诸位正午到访,恰逢凉雨纷纷飘落。
唤来奴仆清扫南轩,投壶宴席已妥当布置。
廊前紫薇花正盛放,细雨蒙中泉水叮咚落。
投壶守礼如古之五射,迥异于六博的功利赌局。
求全时怕功败垂成,倒投又惧箭反跃而出。
虽无百骁般的高超巧技,只求同席一笑尽欢。
席间觥筹交错酒满樽,奉上盘飧未免俭薄。
若非彼此志趣相投,珍馐满席也是徒然错设。
创作背景
此诗创作于司马光退居洛阳期间(熙宁三年,1070年,因反对王安石变法自请离京,此后闲居洛阳十五年)。期间司马光修建独乐园,与文彦博、富弼等耆旧组成“耆英会”,与友人唱酬雅集。这首诗记录了与张明叔兄弟冒雨相聚弄水轩,以投壶为戏、饮酒谈笑直至薄暮的场景,体现了作者在闲居时摒弃世俗奢华、崇尚志趣相投的雅致生活情趣与思想追求。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络分明:全诗从友人冒雨到访的欣喜开篇,依次写布置场地、环境烘托、投壶细节、宴饮情景,最后以点睛之笔点明主旨,层层递进,完整呈现了雅集的全过程。
- 语言平实自然,不事雕琢:贴合司马光的诗文风格,多用浅近易懂的词汇,无生僻典故,却能细腻刻画场景与心境,兼具文学性与可读性。
- 善用对比凸显主旨:以五射与六博对比,突出投壶的礼仪性与纯粹性;以“珍肴绮错”与“盘飧薄”对比,强调志趣相投远重于物质享受,强化了诗歌的思想内涵。
- 细节刻画生动传神:“求全怯垂成,倒置畏反跃”两句精准捕捉投壶时的心理与动作,将雅集的闲适与专注刻画得淋漓尽致,让读者如临其境。
- 意境清幽雅致:红薇、鸣泉、凉雨等意象共同营造出静谧雅致的环境,烘托了文人雅集的轻松氛围,体现了传统文人的审美意趣。
常见问题
《张明叔兄弟雨中见弄水轩投壶财酒薄暮而散斗》的作者和朝代是什么?
《张明叔兄弟雨中见弄水轩投壶财酒薄暮而散斗》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《张明叔兄弟雨中见弄水轩投壶财酒薄暮而散斗》主要写了什么?
这首诗记录了北宋文人司马光与友人张明叔兄弟雨中雅集自家弄水轩的场景:以投壶为戏,饮酒谈笑直至薄暮方散。全诗围绕这场简朴的文人雅集展开,既刻画了投壶时的细节与氛围,也抒发了作者对志趣相投的纯真友谊的珍视,批判了以物质奢华为贵的宴饮之风,尽显闲居时的闲适淡然与雅致情趣。
《张明叔兄弟雨中见弄水轩投壶财酒薄暮而散斗》的创作背景是什么?
此诗创作于司马光退居洛阳期间(熙宁三年,1070年,因反对王安石变法自请离京,此后闲居洛阳十五年)。期间司马光修建独乐园,与文彦博、富弼等耆旧组成“耆英会”,与友人唱酬雅集。这首诗记录了与张明叔兄弟冒雨相聚弄水轩,以投壶为戏、饮酒谈笑直至薄暮的场景,体现了作者在闲居时摒弃世俗奢华、崇尚志趣相投的雅致生活情趣与思想追求。
《张明叔兄弟雨中见弄水轩投壶财酒薄暮而散斗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络分明 :全诗从友人冒雨到访的欣喜开篇,依次写布置场地、环境烘托、投壶细节、宴饮情景,最后以点睛之笔点明主旨,层层递进,完整呈现了雅集的全过程。 2. 语言平实自然,不事雕琢 :贴合司马光的诗文风格,多用浅近易懂的词汇,无生僻典故,却能细腻刻画场景与心境,兼具文学性与可读性。 3. 善用对比凸显主旨 :以 五射 与 六博 对比,突出投壶的礼...