塞上

· 司马光

瀚海秋风至,萧萧木叶飞。
如何逢汉使,犹未寄征衣。
不叹千里远,难甘一信稀。
年年沙漠雁,随意得南归。

简要说明

这首五言律诗以边塞秋日萧瑟之景为背景,以戍边征人的口吻,抒发了久戍不归、音讯隔绝的思乡愁绪。诗人借大雁自由南归的意象,反衬自身羁旅异地的无奈,情感真挚深沉,兼具边塞诗的苍凉与抒情诗的细腻。

逐句注释

  1. 瀚海秋风至,萧萧木叶飞
    • 瀚海:古代多指北方大沙漠,此处泛指边塞荒漠。
    • 秋风至:秋风吹至边塞,点明诗作的时节为秋日。
    • 萧萧:形容风吹树叶的凄清声响,烘托萧瑟氛围。
    • 木叶:落叶,古典诗词中常用来渲染秋意的悲凉感。
  2. 如何逢汉使,犹未寄征衣
    • 如何:为何、怎么会,表诘问语气。
    • 汉使:借汉代使者代指北宋朝廷派往边塞的使者,为唐诗边塞诗中常见的借汉喻今手法,避免直接针砭时政。
    • 犹未:还没有。
    • 寄征衣:寄往边塞给戍边将士的御寒衣物,此处指家人寄来的征衣。
  3. 不叹千里远,难甘一信稀
    • 不叹:并不叹息。
    • 千里远:指边塞与家乡相隔遥远。
    • 难甘:难以忍受、不甘心接受。
    • 一信稀:一封书信都难以收到,极言音讯隔绝的状态。
  4. 年年沙漠雁,随意得南归
    • 沙漠雁:每年往返南北、途经沙漠地带的大雁。
    • 随意:自由自在、不受拘束。
    • 南归:飞回南方故乡。

现代译文

塞外大漠秋风乍起,
萧萧落叶漫天纷飞。
今日恰逢朝廷使者过境,
为何仍未捎来家人寄来的征衣?
我本不叹关山相隔千里之遥,
最难忍受的是音讯这般稀少。
年年飞越沙漠的大雁啊,
总能自由自在地飞回南方故里。

创作背景

司马光以史学、政治成就闻名于世,亦留有少量边塞题材诗作。这首《塞上》约作于其早年仕途阶段,彼时北宋与西夏、辽政权长期对峙,边塞戍卒久戍不归、家书难通是普遍的社会现实。诗人以征人的视角切入,借边塞秋景抒发戍边将士的思乡怀归之情,暗含对戍边士卒艰辛生活的同情。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颈联“不叹千里远,难甘一信稀”对仗工整:“不叹”对“难甘”(副词+动词),“千里远”对“一信稀”(数量短语+形容词),词性相对,意境相合。
  2. 借景抒情与对比手法:首联以瀚海秋风、萧萧落叶勾勒出边塞萧瑟秋景,奠定凄清的情感基调;尾联用“年年沙漠雁,随意得南归”与征人久戍不能归形成鲜明对比,以大雁自由南归反衬征人的羁旅之苦,将思乡愁绪推向高潮。
  3. 借古喻今的表达技巧:以“汉使”代指宋廷使者,沿袭唐诗边塞诗的常用手法,既符合古典文学的表达传统,又规避了直接涉及时政的敏感问题。
  4. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的语言抒发真挚情感,平淡中见深沉,将征人的复杂心绪娓娓道来,兼具感染力与可读性。

常见问题

《塞上》的作者和朝代是什么?

《塞上》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《塞上》主要写了什么?

这首五言律诗以边塞秋日萧瑟之景为背景,以戍边征人的口吻,抒发了久戍不归、音讯隔绝的思乡愁绪。诗人借大雁自由南归的意象,反衬自身羁旅异地的无奈,情感真挚深沉,兼具边塞诗的苍凉与抒情诗的细腻。

《塞上》的创作背景是什么?

司马光以史学、政治成就闻名于世,亦留有少量边塞题材诗作。这首《塞上》约作于其早年仕途阶段,彼时北宋与西夏、辽政权长期对峙,边塞戍卒久戍不归、家书难通是普遍的社会现实。诗人以征人的视角切入,借边塞秋景抒发戍边将士的思乡怀归之情,暗含对戍边士卒艰辛生活的同情。

《塞上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准 五言律诗 ,平仄协调,颈联“不叹千里远,难甘一信稀”对仗工整:“不叹”对“难甘”(副词+动词),“千里远”对“一信稀”(数量短语+形容词),词性相对,意境相合。 2. 借景抒情与对比手法 :首联以瀚海秋风、萧萧落叶勾勒出边塞萧瑟秋景,奠定凄清的情感基调;尾联用“年年沙漠雁,随意得南归”与征人久戍不能归形成鲜明对比,以大雁自由南归...