这首宋代词作借暮春晚景抒怀,先以残春烟霞、蝶寻残花之景烘托怅惘氛围,继而转入身世慨叹:叹仕途飘零、年华虚掷,又借宴席感怀之景,化用典故抒发怀旧离愁,最终以天涯离愁收束,将个人身世之悲与深沉怅惘融为一体。
锦堂春/锦堂春慢
彩笔工夫,难状晚景烟霞。
蝶尚不知春去,谩绕幽砌寻花。
奈猛风过后,纵有残红,飞向谁家。
始知青鬓无价,叹飘零官路,荏苒年华。
今日笙歌业里,特地咨嗟。
席上青衫湿透,算感旧、何止琵琶。
怎不教人易老,多少离愁,散在天涯。
简要说明
逐句注释
- 红日迟迟:太阳缓缓移动,形容春日白昼悠长、暮景迟缓。
- 虚郎转影:注:原词“虚郎”疑为“虚廊”之笔误,指空旷的走廊,光影在廊下流转移动。
- 槐阴迤逦西斜:迤逦,曲折连绵貌;此句谓槐树的浓阴正蜿蜒向西倾斜,点明暮景时分。
- 彩笔工夫,难状晚景烟霞:彩笔,指高超的文辞笔墨;难状,难以描摹描绘。意为即便有妙笔生花的才学,也难以绘尽这傍晚云霞缭绕的景致。
- 蝶尚不知春去,谩绕幽砌寻花:谩,通“漫”,徒然、空自;幽砌,幽静的台阶。蝴蝶尚且不知春日已过,空自绕着台阶寻觅残花。
- 奈猛风过后,纵有残红,飞向谁家:奈,无奈;残红,指落花。狂风过后,即便残留着些许落花,又将飘向何处呢?
- 始知青鬓无价,叹飘零官路,荏苒年华:青鬓,指代年少时光与青春容颜;无价,言青春年华的珍贵;飘零官路,指仕途坎坷漂泊;荏苒,时光渐渐流逝。方才醒悟青春年华最是珍贵,可叹自己在宦海中漂泊流转,时光悄然虚度。
- 今日笙歌业里,特地咨嗟:笙歌业里,一说“业”为“筵”之误,指宴饮歌舞的场合;咨嗟,叹息。今日置身于宴饮欢歌之中,却特意生出阵阵叹息。
- 席上青衫湿透,算感旧、何止琵琶:青衫湿透,化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,形容因感伤而落泪湿透衣衫;算,料想;感旧,感伤怀旧。料想这席上的感伤怀旧,何止像白居易听琵琶曲那样动情落泪?
- 怎不教人易老,多少离愁,散在天涯:易老,使人容易衰老;散在天涯,指离愁飘散在各处天涯。这般情形怎能不让人迅速衰老,如此多的离愁别绪,都飘散在天涯各处。
现代译文
白日迟迟缓缓西移,空廓的廊下光影流转,槐树的浓阴正蜿蜒向西斜铺。
即便有妙笔生花的才学,也难绘尽这傍晚云霞缭绕的景致。
蝴蝶尚且不知春日已然逝去,空自绕着幽静的台阶寻觅残花。
可狂风过后,纵然残留着点点落花,又将飘向哪户人家?
方才醒悟青春年华最是珍贵,可叹我在宦海漂泊流转,时光悄然虚度。
今日置身于宴饮欢歌的场合,却忍不住生出阵阵叹息。
席上泪水湿透了青衫,料想这感伤怀旧的情绪,何止像白居易听琵琶曲那般动情?
这般情形怎能不让人迅速衰老,如此多的离愁别绪,都飘散在天涯各处。
创作背景
司马光作为北宋著名政治家、史学家,虽以严谨务实的政治与史学成就闻名,亦留有少量抒怀词作。此词具体创作年份未详,结合词中“飘零官路”“感旧”等语,推测应为其宦海沉浮期间所作:或是在仕途遭遇波折、辗转于各地任所之时,或是退居闲居后回望过往仕途生涯,于暮春宴饮之际,见晚景残春之景,触动身世飘零、年华老去的感慨,又借宴席上的感怀情绪,融入对旧友、过往的怀念,最终写成此词。
艺术赏析
- 情景交融的结构布局:全词以上阕写景起笔,以暮春残景烘托怅惘基调,下阕由景入情,层层递进抒发身世之慨与离愁,从个人仕途飘零到年华虚掷,再到宴席感怀、天涯离愁,情感脉络清晰自然,景与情相互映衬,浑然一体。
- 含蓄贴切的用典手法:下阕“席上青衫湿透”化用白居易《琵琶行》典故,既贴合宴席听歌的场景,又精准地将词人的怀旧感伤与白居易的江州之悲相勾连,不着痕迹地拓宽了情感的深度,避免了直白抒情的生硬。
- 浅淡质朴的语言风格:作为政治家与史学家的词作,此词摒弃了花间词的浓艳堆砌,以浅近直白的语言描摹景致、抒发情感,却于平淡中见真情,将仕途失意、年华老去的深沉悲慨娓娓道来,兼具雅俗共赏的可读性与真挚深沉的感染力。
- 意象的烘托作用:“红日迟迟”“槐阴西斜”“蝶寻残花”“猛风残红”等意象,均紧扣暮春晚景的衰败寂寥,不仅点明了时节,更烘托出词人内心的迟暮之感与怅惘情绪,为后续抒情铺垫了氛围。
常见问题
《锦堂春/锦堂春慢》的作者和朝代是什么?
《锦堂春/锦堂春慢》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《锦堂春/锦堂春慢》主要写了什么?
这首宋代词作借暮春晚景抒怀,先以残春烟霞、蝶寻残花之景烘托怅惘氛围,继而转入身世慨叹:叹仕途飘零、年华虚掷,又借宴席感怀之景,化用典故抒发怀旧离愁,最终以天涯离愁收束,将个人身世之悲与深沉怅惘融为一体。
《锦堂春/锦堂春慢》的创作背景是什么?
司马光作为北宋著名政治家、史学家,虽以严谨务实的政治与史学成就闻名,亦留有少量抒怀词作。此词具体创作年份未详,结合词中“飘零官路”“感旧”等语,推测应为其宦海沉浮期间所作:或是在仕途遭遇波折、辗转于各地任所之时,或是退居闲居后回望过往仕途生涯,于暮春宴饮之际,见晚景残春之景,触动身世飘零、年华老去的感慨,又借宴席上的感怀情绪,融入对旧友、过往的怀念,最终写成...
《锦堂春/锦堂春慢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的结构布局 :全词以上阕写景起笔,以暮春残景烘托怅惘基调,下阕由景入情,层层递进抒发身世之慨与离愁,从个人仕途飘零到年华虚掷,再到宴席感怀、天涯离愁,情感脉络清晰自然,景与情相互映衬,浑然一体。 2. 含蓄贴切的用典手法 :下阕“席上青衫湿透”化用白居易《琵琶行》典故,既贴合宴席听歌的场景,又精准地将词人的怀旧感伤与白居易的江州之悲相勾连,不着...