故翰林彭学士挽歌

· 司马光

夙昔游清贯,时流藉重名。
雠书石渠秘,视草玉堂荣。
吉兆虚三鱓,凶期告两楹。
子云思故国,坟树必西倾。

简要说明

这是一首悼念故友的挽诗,全诗先追忆彭学士早年的清贵声名与仕途荣显,再笔锋一转写其逝世的哀恸,最后以扬雄典故与坟树西倾的意象寄托哀思,既赞扬了友人的才德与功业,也抒发了真挚的悼念之情。

逐句注释

  1. 夙昔:从前、往昔;清贯:指清贵的官职,多指代翰林院等清流要职;时流:当世的名流、众人;:凭借、仰仗。句意:早年你便身居清贵要职,当世众人都仰仗你的盛名。
  2. 雠书:校勘典籍文字,古代宫廷藏书需反复校勘文字异同;石渠:即石渠阁,汉代宫廷藏书校书的场所,后世代指朝廷藏书、校书机构;视草:古代翰林学士为皇帝草拟诏令,后以此代指草拟诏诰;玉堂:汉代玉堂殿,后世多以“玉堂”代指翰林院官署。句意:你在石渠阁校勘秘藏典籍,在翰林院草拟诏令,尽显仕途荣宠。
  3. 三鱓:通“三鳣”,典出《后汉书·杨震传》,杨震少时,有雀衔三鳣(黄鳝)落于庭前,时人以为位列三公的吉兆,后震官至太尉,此处以三鳣喻高官之兆;:落空、枉然;凶期:死亡的征兆;两楹:典出《礼记·檀弓上》,孔子临终前梦坐于两楹之间,后遂以“两楹”指代人逝世。句意:本应应验的高官吉兆终究落空,预示死亡的凶兆已然降临,你终究辞世。
  4. 子云:扬雄,字子云,西汉著名文学家、学者,此处以扬雄比况彭学士,赞誉其才学高卓;故国:故乡;坟树必西倾:古代传说客死他乡者,坟上树木会朝向故乡方向倾斜,以此寄托魂归故土的哀思。句意:你如扬雄一般心怀故土,愿你坟茔的树木向西倾欹,魂归乡关。

现代译文

忆昔你早登清要之位,当世名流皆推重你的声名。
校勘秘典于石渠秘阁,草拟诏诰在玉堂华馆,极尽荣宠。
本有三鳣的吉兆终究成空,两楹的凶讯却已传来——你终究撒手人寰。
你如扬子云般高才寄思故国,愿坟上的树木向西倾欹,伴你魂归乡关。

创作背景

此诗为司马光悼念同僚兼故友彭乘所作。彭乘,字利建,南安军(今江西大余)人,北宋仁宗朝进士,官至翰林学士、知制诰,以文才与治学严谨闻名。司马光与彭乘同朝为官,交情深厚,彭乘去世后,司马光作此挽诗追忆其生平功业,抒发哀悼之情。创作时间约为彭乘逝世(仁宗嘉祐年间,具体年份学界略有争议,主流认为在嘉祐八年前后)之后。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“雠书石渠秘,视草玉堂荣”对仗精工,“雠书”对“视草”(动宾结构相对),“石渠秘”对“玉堂荣”(名词+形容词相对),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切:全诗两处用典皆贴合情境:以“三鳣”喻彭学士本应有的仕途进阶,反衬其早逝的惋惜;以“子云”比况彭学士的才学,赞誉其高卓,又以“坟树西倾”的民间传说寄托魂归故土的哀思,典故与诗意融为一体,不显得生硬。
  3. 情感转折自然:全诗先扬后抑,首联、颔联追忆友人的声名与荣显,格调沉稳庄重;颈联笔锋陡转,写吉兆落空、友人逝世,哀恸之情扑面而来;尾联以温和的意象收束,哀而不伤,将悼念之情化为对友人魂归故土的美好祝愿,整体情感真挚厚重。
  4. 挽诗体裁契合:作为挽歌,全诗紧扣“悼念”主题,从生平追忆到死亡哀悼,再到哀思寄托,结构完整,符合挽诗的创作规范,既赞扬了友人的才德,也抒发了真挚的友情。

常见问题

《故翰林彭学士挽歌》的作者和朝代是什么?

《故翰林彭学士挽歌》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《故翰林彭学士挽歌》主要写了什么?

这是一首悼念故友的挽诗,全诗先追忆彭学士早年的清贵声名与仕途荣显,再笔锋一转写其逝世的哀恸,最后以扬雄典故与坟树西倾的意象寄托哀思,既赞扬了友人的才德与功业,也抒发了真挚的悼念之情。

《故翰林彭学士挽歌》的创作背景是什么?

此诗为司马光悼念同僚兼故友彭乘所作。彭乘,字利建,南安军(今江西大余)人,北宋仁宗朝进士,官至翰林学士、知制诰,以文才与治学严谨闻名。司马光与彭乘同朝为官,交情深厚,彭乘去世后,司马光作此挽诗追忆其生平功业,抒发哀悼之情。创作时间约为彭乘逝世(仁宗嘉祐年间,具体年份学界略有争议,主流认为在嘉祐八年前后)之后。

《故翰林彭学士挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“雠书石渠秘,视草玉堂荣”对仗精工,“雠书”对“视草”(动宾结构相对),“石渠秘”对“玉堂荣”(名词+形容词相对),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :全诗两处用典皆贴合情境:以“三鳣”喻彭学士本应有的仕途进阶,反衬其早逝的惋惜;以“子云”比况彭学士的才学,赞誉其高卓,又以“坟树西倾”的民间传说寄托...