柳枝词十三首

· 司马光

长门宫晓未成妆,结雨萦风蔽琐窗。
莫令透人华梁燕,那堪负汝更双双。

简要说明

本诗为司马光咏物组诗《柳枝词十三首》之一,借长门宫典故与宫柳意象,以失宠宫女的视角抒发幽怨:以风雨中蔽窗的宫柳烘托冷宫孤寂氛围,以双飞燕子反衬宫女孤苦,暗寓对青春被弃、人生失意的感慨。

逐句注释

  1. 长门宫晓未成妆:长门宫,汉代长安宫殿名,汉武帝时陈皇后失宠迁居于此,后世常以“长门”代指失宠宫女所居冷宫。晓,拂晓;未成妆,尚未完成梳妆。句意:拂晓时分,长门宫的失宠宫女还未梳妆完毕。
  2. 结雨萦风蔽琐窗:结雨,雨丝交织缠绕;萦风,柳枝被春风萦绕摆动。琐窗,雕刻有连锁花纹的窗棂,代指宫女居室的窗户。句意:细雨交织,春风萦绕,宫柳的枝条遮蔽了雕花窗棂。
  3. 莫令透入华梁燕:“透人”通“透入”,意为穿透、飞入;莫令,不要让;华梁,华丽的宫廷屋梁;燕,指双宿双飞的燕子。句意:不要让那成双的燕子飞入华丽的屋梁之间。
  4. 那堪负汝更双双:那堪,怎能忍受;关于“汝”的指代,学界有两说:一说代指失宠宫女,意为“辜负了你(青春与深情)”;一说代指宫柳,以柳拟人,抒发柳(亦借指宫女)被辜负的境遇。更双双,偏偏又成双成对(指燕子双飞)。句意:怎能忍受,见燕子双双对对,更觉(你)被辜负了这般光景。

现代译文

长门宫的拂晓,宫女尚在未妆之时。
细雨萦风,宫柳拂动,遮蔽了雕花窗棂。
莫让那双飞的燕子,穿入华美的屋梁。
怎堪见它们双双对对,更添这辜负青春的凄怆。

创作背景

《柳枝词十三首》为司马光咏物组诗,具体创作时间未详。司马光身处北宋中期,曾因反对王安石变法退居洛阳十余年,仕途历经起伏。学界主流观点认为,此诗借汉代长门宫怨的典故,以宫柳起兴,既抒发了对深宫失宠女子命运的同情,也暗含自身仕途失意、壮志难酬的落寞心境,借宫怨之题寄寓人生失意之慨。(注:关于此诗具体写作缘起,因史料未载,尚有争议,此为学界较通行的解读。)

艺术赏析

  1. 用典含蓄凝练:开篇化用“长门事”典故,以陈皇后失宠的历史意象,为全诗奠定幽怨沉郁的基调,无需直陈失宠,便将宫女的孤寂处境和盘托出,言简意丰。
  2. 情景交融烘托:“结雨萦风蔽琐窗”一句,既写宫柳在风雨中的柔婉形态,又以阴冷迷蒙的雨景、遮蔽窗棂的柳枝,烘托出冷宫的孤寂压抑,将宫女的愁绪融入景物之中,景中含情。
  3. 反衬与直抒结合:以“华梁燕”的成双成对反衬宫女的孤苦,“莫令”二字先作劝止,再以“那堪”直抒胸臆,将宫女见双燕而添愁的心理活动层层推进,“负汝更双双”将怨怼之情推向高潮,既怨燕子添愁,也暗怨自身被辜负的命运。
  4. 托物言志寄意:全诗以柳枝为贯穿意象,借咏柳写宫怨,不直接铺陈宫女的悲戚,而是通过意象烘托与典故化用,将情感寄寓于物,言有尽而意无穷,体现了宋诗“以意为主”的创作特色。

常见问题

《柳枝词十三首》的作者和朝代是什么?

《柳枝词十三首》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《柳枝词十三首》主要写了什么?

本诗为司马光咏物组诗《柳枝词十三首》之一,借 长门宫 典故与宫柳意象,以失宠宫女的视角抒发幽怨:以风雨中蔽窗的宫柳烘托冷宫孤寂氛围,以双飞燕子反衬宫女孤苦,暗寓对青春被弃、人生失意的感慨。

《柳枝词十三首》的创作背景是什么?

《柳枝词十三首》为司马光咏物组诗,具体创作时间未详。司马光身处北宋中期,曾因反对王安石变法退居洛阳十余年,仕途历经起伏。学界主流观点认为,此诗借汉代长门宫怨的典故,以宫柳起兴,既抒发了对深宫失宠女子命运的同情,也暗含自身仕途失意、壮志难酬的落寞心境,借宫怨之题寄寓人生失意之慨。(注:关于此诗具体写作缘起,因史料未载,尚有争议,此为学界较通行的解读。)

《柳枝词十三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄凝练 :开篇化用“长门事”典故,以陈皇后失宠的历史意象,为全诗奠定幽怨沉郁的基调,无需直陈失宠,便将宫女的孤寂处境和盘托出,言简意丰。 2. 情景交融烘托 :“结雨萦风蔽琐窗”一句,既写宫柳在风雨中的柔婉形态,又以阴冷迷蒙的雨景、遮蔽窗棂的柳枝,烘托出冷宫的孤寂压抑,将宫女的愁绪融入景物之中,景中含情。 3. 反衬与直抒结合 :以“华梁燕”的成...