这首宋末遗民词以元宵夜临安(今杭州)的宫廷灯市盛景为切入点,铺陈南宋都城的繁华狂欢,随后笔锋转向故国故都汴京(今开封)的荒凉残破,通过今昔强烈对比,抒发了词人亡国之后的故国之思与沧桑悲怆之感,格调沉郁苍凉。
齐天乐・银蟾飞到觚棱外
娟娟下窥龙尾。
电紫鞘轻,云红筤曲,雕玉舆穿灯底。
峰缯岫绮。
沸一簇人声,道随竿媚。
侍女迎銮,燕娇莺姹炫珠翠。
华胥仙梦未了,被天公澒洞,吹换尘世。
淡柳湖山,浓花巷陌,惟说钱塘而已。
回头汴水。
望当日宸游,万。
但有寒芜,夜深青磷起。
简要说明
逐句注释
- 银蟾飞到觚棱外:银蟾为月亮的代称;觚棱指宫殿屋脊上的瓦脊转角,此处代指皇宫。句意:皎洁的月光飞落到皇宫之外。
- 娟娟下窥龙尾:娟娟形容月光柔美的样子;龙尾即龙尾道,皇宫前的御道台阶。句意:柔美的月光向下俯照在御道的龙尾台阶上。
- 电紫鞘轻,云红筤曲,雕玉舆穿灯底:电紫指剑鞘闪着紫光,形容仪仗兵器的光鲜;筤为青竹,此处代指仪仗的旗幡竿饰,云红形容旗幡如红霞般红艳蜿蜒;雕玉舆指装饰华美的帝王御车。句意:仪仗的剑鞘闪着紫光轻捷灵动,旗幡如红霞般红艳舒展,装饰精美的御车穿行在灯海光影之中。
- 峰缯岫绮:缯为丝织品,岫指山峦,此处形容元宵灯市的鳌山灯如锦绣峰峦般绮丽。句意:灯山如彩绸织就,峰峦都裹着锦绣纹饰。
- 沸一簇人声,道随竿媚:沸指喧闹沸腾;道随竿媚指游行仪仗的竿旗随路舒展,姿态柔美。句意:人群喧闹沸涌,仪仗的竿旗沿路舒展,姿态娇媚动人。
- 侍女迎銮,燕娇莺姹炫珠翠:迎銮指迎接帝王车驾;燕娇莺姹形容侍女们语声娇柔动听,珠翠指华贵的首饰。句意:侍女们簇拥着帝王御驾,娇声软语,珠玉翠饰闪耀着光彩。
- 华胥仙梦未了,被天公澒洞,吹换尘世:华胥典出《列子》,黄帝梦游华胥国,代指太平盛世;澒洞指弥漫动荡,此处形容元兵入侵带来的世道剧变。句意:那如华胥国般的太平盛世之梦还未醒来,却被天地间的动荡狂风彻底吹换了人间。
- 淡柳湖山,浓花巷陌,惟说钱塘而已:湖山指临安西湖一带,巷陌指城中街巷;句意:如今淡柳拂过的湖山、繁花满布的街巷间,人们只在谈论临安钱塘的风月盛景。
- 回头汴水。望当日宸游,万:汴水流经北宋故都汴京,宸游指帝王御驾巡游;此处原词似有脱漏,学界多补为“万乘”,指帝王的车驾仪仗。句意:回头望向汴水之滨,遥想当年帝王在汴京的御游盛景……
- 但有寒芜,夜深青磷起:寒芜指荒芜的野草,青磷指坟冢间夜间浮现的鬼火。句意:只余下遍地荒芜的野草,在深夜里泛起点点青磷鬼火。
现代译文
皎洁的银月飞到皇宫的屋脊之外,
清辉脉脉,俯照着御道的龙尾台阶。
仪仗剑鞘闪着紫光轻捷灵动,
旗幡如红霞般红艳蜿蜒舒展,
华美的御车穿行在灯海的光影里。
灯山如绣,峰峦都裹着彩绸锦绮。
人群喧闹沸涌,仪仗竿旗沿路舒展,姿态娇媚。
侍女簇拥着御驾,娇声软语,珠翠首饰闪耀着光彩。
那华胥国般的太平仙梦还未醒转,
却被天地间的动荡狂风,彻底吹换了人间尘世。
如今淡柳拂过的湖山,繁花满布的街巷,
人们只在谈论临安钱塘的风月罢了。
回头望向汴水之滨,
遥想当年帝王御驾巡游的盛景,……
只余下遍地荒芜的野草,
在深夜里,泛起点点青磷鬼火。
创作背景
蒋捷是宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居太湖竹山,坚不出仕。这首词应为宋亡之后所作,词人追忆临安元宵佳节的宫廷灯市盛景,以南宋都城的繁华反衬北宋故都汴京的残破荒凉,抒发了遗民群体的故国之思与亡国之痛。词中“惟说钱塘而已”暗指南宋遗民逐渐淡忘中原故国,只沉溺于临安的偏安风月,更添一层沉痛的沧桑之感。原词末句“望当日宸游,万”存在脱漏,学界普遍认为应补为“万乘”,以呼应帝王御游的盛景。
艺术赏析
- 今昔对比的结构匠心:上阕全力铺陈临安元宵的盛世狂欢,从月色、御道、仪仗、灯山到人声、侍女,多角度渲染出南宋都城的繁华气象;下阕笔锋陡转,以“华胥仙梦”喻南宋承平,以“澒洞”写世道剧变,最后以汴京的荒寒与临安的繁华形成强烈对照,将亡国之痛藏于景物描写之中,含蓄深沉。
- 典雅精准的意象运用:以“银蟾”“觚棱”“龙尾”等古典意象代指宫廷与月色,贴合元宵宫廷灯市的场景;用“华胥”典寄寓对太平盛世的追忆,以“青磷”“寒芜”烘托故国故都的残破,意象精准且富有感染力。“淡柳湖山,浓花巷陌”以乐景衬哀情,用临安的春日盛景反衬亡国后的悲凉。
- 严合格律的词牌规范:此词为《齐天乐》词牌,又名《台城路》,双调一百零四字,前后段各十句五仄韵,格律严谨。其中“淡柳湖山,浓花巷陌”为工整对偶,“华胥仙梦未了,被天公澒洞,吹换尘世”句节奏顿挫,情感转折自然。
- 含蓄沉郁的抒情风格:词人并未直接呼号亡国之痛,而是通过盛景与残景的对比,将遗民的故国之思融入景物描写,以临安的狂欢反衬汴京的荒凉,于看似平和的叙述中藏着深沉的悲怆,体现了宋末遗民词含蓄蕴藉的抒情特色。
常见问题
《齐天乐・银蟾飞到觚棱外》的作者和朝代是什么?
《齐天乐・银蟾飞到觚棱外》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。
《齐天乐・银蟾飞到觚棱外》主要写了什么?
这首宋末遗民词以元宵夜临安(今杭州)的宫廷灯市盛景为切入点,铺陈南宋都城的繁华狂欢,随后笔锋转向故国故都汴京(今开封)的荒凉残破,通过今昔强烈对比,抒发了词人亡国之后的故国之思与沧桑悲怆之感,格调沉郁苍凉。
《齐天乐・银蟾飞到觚棱外》的创作背景是什么?
蒋捷是宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居太湖竹山,坚不出仕。这首词应为宋亡之后所作,词人追忆临安元宵佳节的宫廷灯市盛景,以南宋都城的繁华反衬北宋故都汴京的残破荒凉,抒发了遗民群体的故国之思与亡国之痛。词中“惟说钱塘而已”暗指南宋遗民逐渐淡忘中原故国,只沉溺于临安的偏安风月,更添一层沉痛的沧桑之感。原词末句“望当日宸游,万”存在脱漏,学界普遍认为应补为“万乘”,...
《齐天乐・银蟾飞到觚棱外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构匠心 :上阕全力铺陈临安元宵的盛世狂欢,从月色、御道、仪仗、灯山到人声、侍女,多角度渲染出南宋都城的繁华气象;下阕笔锋陡转,以“华胥仙梦”喻南宋承平,以“澒洞”写世道剧变,最后以汴京的荒寒与临安的繁华形成强烈对照,将亡国之痛藏于景物描写之中,含蓄深沉。 2. 典雅精准的意象运用 :以“银蟾”“觚棱”“龙尾”等古典意象代指宫廷与月色,贴合元...