高阳台・宛转怜香

· 蒋捷

宛转怜香,徘徊顾影,临芳更倚苔身。
多谢残英,飞来远远随人。
回头却望晴檐下,等几番、小摘微薰。
到而今、独袅鞭梢,笑不成春。
愁吟未了烟林晓,有垂杨夹路,也为轻嚬。
今夜山窗,还绕梨云。
行囊不是吴笺少,问倩谁、去写花真。
待归时,叶底红肥,细雨如尘。

简要说明

这首《高阳台》是宋末遗民词人蒋捷的羁旅惜春之作。词人以暮春残花、烟雨春景为核心意象,通过今昔赏春的场景对比,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞,兼怀故国旧友的怅惘之情,词风清丽沉郁,兼具婉约之致与遗民之悲。

逐句注释

宛转怜香,徘徊顾影,临芳更倚苔身。
- 宛转:形容姿态柔婉缠绵,此处指词人怜惜残花的情态。
- 怜香:怜惜残花的余香,代指怜惜将谢的春花。
- 徘徊顾影:词人徘徊往复,既顾盼自身身影,也凝望花影。
- 临芳:靠近花丛。
- 倚苔身:身倚生有苔藓的石岸(“苔身”指苔石,点明词人赏春时的倚靠场景)。

多谢残英,飞来远远随人。
- 残英:残落的花瓣。
- 多谢:此处运用拟人手法,仿佛残花感念词人,主动相随左右。

回头却望晴檐下,等几番、小摘微薰。
- 晴檐:晴朗天气下的屋檐下,代指旧日居所或常游的闲适之地。
- 小摘微薰:摘下少许花枝,用以熏染衣襟,是旧日赏春的雅事。
- 等几番:从前曾多次这样做,点明今昔对比中的“昔时”场景。

到而今、独袅鞭梢,笑不成春。
- 而今:如今,点明当下的羁旅处境。
- 独袅鞭梢:独自策马前行,鞭梢轻摇,写出形单影只的漂泊状态。
- 笑不成春:春日虽在,却无开怀欢笑的兴致,直接抒发落寞愁绪。

愁吟未了烟林晓,有垂杨夹路,也为轻嚬。
- 愁吟:带着愁绪吟咏词句。
- 烟林晓:拂晓时分,雾气笼罩的树林。
- 轻嚬(pín):轻轻蹙眉,此处以拟人手法写垂杨的枝条含愁,仿佛为词人的愁绪而皱眉。

今夜山窗,还绕梨云。
- 山窗:旅途中寄宿的山间客舍的窗户。
- 梨云:指梨花盛开如云的景致,也可指梨花的香气或月色下的梨花影,营造出清寂朦胧的氛围。

行囊不是吴笺少,问倩谁、去写花真。
- 吴笺:吴地出产的精美纸张,代指精良的信纸,此处指可供题画寄意的笺纸。
- 倩谁:请谁,暗含无人可托付的孤寂心境。
- 写花真:描摹春花的真容,即写生作画,此处指想为残花留影寄人。

待归时,叶底红肥,细雨如尘。
- 叶底红肥:化用李清照《如梦令》“绿肥红瘦”,指暮春时节,叶底的红花愈发繁盛,反衬春将逝去的怅惘。
- 细雨如尘:细雨蒙蒙,细密如尘土,以景结情,将愁绪融入暮春的朦胧景致中。

现代译文

柔婉怜惜着残花余香,我徘徊往复,既顾盼自身影姿,也凝望花间清影。靠近花丛时,更倚着那长满苔藓的石岸。
多谢这片片残英,竟远远飞来,一路相随在我身旁。
回头望向那晴日檐下,从前曾多少次,摘下少许花枝,用来熏染衣襟。
到如今,独自策马前行,鞭梢轻摇,却再也笑不出春日的欢畅。
带着愁绪的吟咏还未停歇,林间晓雾正浓,夹路的垂杨,也仿佛为我轻轻蹙眉。
今夜寄宿在山间客舍的窗下,眼前还萦绕着梨花如云的清寂景致。
行囊里并非缺少吴地出产的佳笺,只是想问,该请谁来为这残花描摹真容?
待到归来之时,叶底的红花正繁盛繁茂,细雨蒙蒙,如细密的尘埃般轻扬。

创作背景

蒋捷为宋末元初遗民,字胜欲,号竹山,宋恭帝德祐二年(1276)进士,南宋灭亡后隐居不仕,辗转漂泊于太湖流域一带,多以羁旅、惜春、怀古为题材,抒发身世飘零之悲与故国之思。此词无明确创作纪年,从词中“行囊”“山窗”“独袅鞭梢”等细节来看,应为词人在宋亡后漂泊途中,春日见残花触景生情之作,借暮春残景抒发羁旅孤寂与家国之愁。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感递进:上阕以“小摘微薰”的旧日赏春雅事,与“独袅鞭梢”的当下羁旅孤景形成鲜明对比,从昔日的赏春之乐转为今日的落寞之愁,情感层次清晰自然。
  2. 拟人手法,情景交融:多处运用拟人修辞,如“多谢残英,飞来远远随人”赋予残花以情意,暗衬词人的孤寂;“垂杨夹路,也为轻嚬”将垂柳人格化,以柳之蹙眉烘托词人的愁绪,将主观情感融入景物,达到情景交融的艺术效果。
  3. 化用典故,意蕴深厚:“叶底红肥”化用李清照《如梦令》“绿肥红瘦”,反用其意,以暮春红花繁盛反衬春将尽的怅惘,既贴合词中暮春场景,又暗含对时光流逝、世事变迁的深沉感慨。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“叶底红肥,细雨如尘”以暮春细雨、红花繁茂的景致收束全词,将抽象的愁绪融入具体的景物中,言有尽而意无穷,留给读者充足的回味空间。
  5. 格律严谨,风格沉郁:此词严格符合《高阳台》词牌格律,双调一百字,上下片各四平韵,语言清丽婉约,又因宋末遗民的身份,词中暗含沉郁的身世之感,兼具婉约词的细腻与遗民词的悲怆。

常见问题

《高阳台・宛转怜香》的作者和朝代是什么?

《高阳台・宛转怜香》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《高阳台・宛转怜香》主要写了什么?

这首《高阳台》是宋末遗民词人蒋捷的羁旅惜春之作。词人以暮春残花、烟雨春景为核心意象,通过今昔赏春的场景对比,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞,兼怀故国旧友的怅惘之情,词风清丽沉郁,兼具婉约之致与遗民之悲。

《高阳台・宛转怜香》的创作背景是什么?

蒋捷为宋末元初遗民,字胜欲,号竹山,宋恭帝德祐二年(1276)进士,南宋灭亡后隐居不仕,辗转漂泊于太湖流域一带,多以羁旅、惜春、怀古为题材,抒发身世飘零之悲与故国之思。此词无明确创作纪年,从词中“行囊”“山窗”“独袅鞭梢”等细节来看,应为词人在宋亡后漂泊途中,春日见残花触景生情之作,借暮春残景抒发羁旅孤寂与家国之愁。

《高阳台・宛转怜香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感递进 :上阕以“小摘微薰”的旧日赏春雅事,与“独袅鞭梢”的当下羁旅孤景形成鲜明对比,从昔日的赏春之乐转为今日的落寞之愁,情感层次清晰自然。 2. 拟人手法,情景交融 :多处运用拟人修辞,如“多谢残英,飞来远远随人”赋予残花以情意,暗衬词人的孤寂;“垂杨夹路,也为轻嚬”将垂柳人格化,以柳之蹙眉烘托词人的愁绪,将主观情感融入景物,达到情景交融...