白苎

· 蒋捷

正春晴,又春冷,云低欲落。
琼苞未剖,早是东风作恶。
旋安排、一双银蒜镇罗幕。
幽壑。
水生漪,皱嫩绿、潜鳞初跃。
愔愔门巷,桃树红才约略。
知甚时,霁华烘破青青萼。
忆昨。
,引蝶花边,近来重见,身学垂杨瘦削。
问小翠眉山,为谁攒却。
斜阳院宇,任蛛丝罥遍,玉筝弦索。
户外惟闻,放翦刀声,深在妆阁。
料想裁缝,白苎春衫薄。

简要说明

这首词以暮春阴晴变幻之景起笔,先绘春寒料峭、生机初萌的春日风光,随后转入忆旧与怀人,借庭院寂静、蛛丝缠筝、闺中剪刀声等细节,抒发对旧日恋人的深切思念,亦暗含身世飘零的孤寂之感,整体情思婉转,意境清幽。

逐句注释

  1. 正春晴,又春冷,云低欲落:时值春日初晴,忽而又转春寒,云层低垂仿佛要坠落檐角。正:正值。
  2. 琼苞未剖,早是东风作恶:花苞尚未绽开,已是东风逞凶(带来倒春寒)。琼苞:喻指花苞。东风作恶:指春风带来严寒,即倒春寒。
  3. 旋安排、一双银蒜镇罗幕:急忙拿出一双银蒜形镇帘物,压住丝织的帘幕。旋:随即、急忙。银蒜:古代用银打造的蒜形镇物,用于压帘、镇纸。罗幕:丝织的帘帐。
  4. 幽壑:幽深的山谷。
  5. 水生漪,皱嫩绿、潜鳞初跃:水面泛起涟漪,嫩绿的水波间,潜藏的鱼儿初跃出水。漪:水波。潜鳞:指鱼。
  6. 愔愔门巷,桃树红才约略:寂静的街巷里,桃花刚绽出点点微红。愔愔:寂静幽深的样子。约略:微微、少许。
  7. 知甚时,霁华烘破青青萼:不知要到何时,晴日的光华才能烘开那青色的花苞。霁华:晴日的光辉。
  8. 忆昨,引蝶花边,近来重见,身学垂杨瘦削:(原词此处存在排版误植的多余标点,修正为“忆昨,引蝶花边”)回忆往昔曾在花丛间引蝶嬉戏,近来重逢,(你)已瘦得如同垂杨一般。垂杨瘦削:以垂杨的纤细形容人消瘦。
  9. 问小翠眉山,为谁攒却:试问那如翠色远山般的眉毛,为谁皱起了眉头?翠眉山:形容女子的眉毛秀美如远山。攒却:皱起、聚拢。
  10. 斜阳院宇,任蛛丝罥遍,玉筝弦索:斜阳映照的庭院里,任凭蛛丝缠遍了玉筝的琴弦。院宇:庭院。罥(juàn):缠绕、挂住。玉筝:精美的古筝。弦索:琴弦。
  11. 户外惟闻,放翦刀声,深在妆阁:门外只听到剪裁的剪刀声,那声音从深处的闺阁中传来。妆阁:女子的梳妆楼阁。
  12. 料想裁缝,白苎春衫薄:料想她正在缝制,那用白夏布做成的轻薄春衫。白苎(zhù):白色的苎麻,此处指用苎麻织成的夏布,引申为以其制成的衣衫。

现代译文

恰逢春日初晴,又忽遇春寒料峭,铅云低垂似要坠落檐角。
花苞还未绽开,东风便已逞凶,催来阵阵轻寒。
连忙取出一双银蒜镇物,压稳了满室的罗幕帘幔。
幽深的山谷间,水面漾起涟漪,嫩绿的波纹里,潜游的鱼儿初跃水面。
寂静的街巷里,桃花才绽出点点微红。
不知要等到何时,晴日的光华才能烘开那青色的花苞?
忆往昔曾在花丛间引蝶嬉戏,近来重逢,你已瘦得如同垂杨一般纤细。
试问那秀如远山的眉峰,究竟为谁攒起了愁绪?
斜阳洒满庭院,任凭蛛丝缠遍了玉筝的琴弦。
门外只听见细细的剪刀声,从幽深的闺阁深处传来。
想来她正为我缝制,那袭用白苎织就的轻薄春衫。

创作背景

蒋捷为宋末元初著名词人,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”,宋亡后隐居不仕,漂泊江湖。这首《白苎》是其婉约言情词作的代表之一,创作于暮春时节。词人由眼前春日阴晴变幻之景触发情思,既寄寓了对旧日恋人的深切怀念,也暗含了自身身世飘零、家国沦亡的孤寂怅惘,整体基调清幽婉转,情思含蓄。学界主流观点认为此词以怀人为主,兼具身世之感。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,层层递进:全词以春日景物起笔,先绘室外春寒、幽谷鱼跃、巷陌桃开的暮春之景,再由景转情,转入忆旧与当下的怀人思绪,最后落脚于闺中剪裁的细节,将景、情、事融为一体,章法严谨,流转自然。
  2. 意象营造:以细节传情:多处运用细腻的意象烘托氛围,如“银蒜镇罗幕”写出春寒时的琐细日常,“蛛丝罥遍玉筝弦”以蛛网缠筝的冷清细节,反衬庭院的寂静无人,暗写主人公的孤寂;末句“白苎春衫薄”以女子缝制春衫的动作,含蓄传递出思念与牵挂,将抽象的情思具象化,余味悠长。
  3. 表现手法:反衬与含蓄:以春日初萌的生机反衬主人公的消瘦孤寂,以“翠眉山攒”“垂杨瘦削”直接刻画人物的愁绪与憔悴,全篇未直抒“思念”二字,却通过场景转换与细节描写将情感铺陈到位,符合宋末婉约词“含蓄蕴藉”的创作特色。
  4. 格律契合:《白苎》为宋代词牌,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,平仄协调,读来婉转流畅,贴合词作清幽婉转的情感基调。

常见问题

《白苎》的作者和朝代是什么?

《白苎》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《白苎》主要写了什么?

这首词以暮春阴晴变幻之景起笔,先绘春寒料峭、生机初萌的春日风光,随后转入忆旧与怀人,借庭院寂静、蛛丝缠筝、闺中剪刀声等细节,抒发对旧日恋人的深切思念,亦暗含身世飘零的孤寂之感,整体情思婉转,意境清幽。

《白苎》的创作背景是什么?

蒋捷为宋末元初著名词人,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”,宋亡后隐居不仕,漂泊江湖。这首《白苎》是其婉约言情词作的代表之一,创作于暮春时节。词人由眼前春日阴晴变幻之景触发情思,既寄寓了对旧日恋人的深切怀念,也暗含了自身身世飘零、家国沦亡的孤寂怅惘,整体基调清幽婉转,情思含蓄。学界主流观点认为此词以怀人为主,兼具身世之感。

《白苎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全词以春日景物起笔,先绘室外春寒、幽谷鱼跃、巷陌桃开的暮春之景,再由景转情,转入忆旧与当下的怀人思绪,最后落脚于闺中剪裁的细节,将景、情、事融为一体,章法严谨,流转自然。 2. 意象营造:以细节传情 :多处运用细腻的意象烘托氛围,如“银蒜镇罗幕”写出春寒时的琐细日常,“蛛丝罥遍玉筝弦”以蛛网缠筝的冷清细节,反衬庭院的寂静...