喜迁莺・晴天廖廓

晴天寥廓。
被孤云画出，离愁消索。
玉局弹棋，金钗翦烛，芳思可胜摇落。
镜妆为慵迟晚，笙曲缘愁差错。
倒纤指，从头细数，年时同乐。
寂寞。
花院悄，昨夜醉眠，梦也难凭托。
车角生时，马蹄方后，才始断伊漂泊。
闷无半分消遣，春又一番担阁。
倚阑久，奈东风忒冷，红绡单薄。

简要说明

此为宋末词人蒋捷的怀人念旧之作，以晴空孤云之景起兴，铺叙离别后的孤寂愁怀，追忆往昔与所爱之人同享的欢娱时光，抒发自身漂泊无依、春愁难遣的落寞心绪，亦暗含离乱时代的身世飘零之慨。

逐句注释

晴天寥廓：寥廓，指空旷辽远。此句描绘晴朗长空开阔深远的景象。
被孤云画出，离愁消索：消索，此处指寥落、疏淡。孤云点缀晴空，仿佛将这清寂景致绘就，萦绕心头的离愁也随之淡去。
玉局弹棋，金钗翦烛：玉局，玉饰的棋盘，代指弈棋之事；金钗翦烛，以金钗剪去烛花，指闺中夜宴的亲昵欢娱场景。
芳思可胜摇落：芳思，指美好缱绻的情思；摇落，本指草木凋零，此处喻指愁绪零落、不堪承受。
镜妆为慵迟晚：镜妆，对镜梳妆；慵迟，慵懒迟缓。因心怀愁绪，连梳妆也变得慵懒拖沓。
笙曲缘愁差错：缘，因为；差错，指节奏错乱。因满怀愁绪，吹奏笙曲也失了常态，节奏错乱。
倒纤指，从头细数，年时同乐：倒纤指，扳着纤细的手指；年时，当年、往昔。此句写词人扳指细数，追忆昔日与所爱之人同游同乐的时光。
寂寞：领起下阕，点明全篇的核心情绪。
花院悄，昨夜醉眠，梦也难凭托：花院，种满花木的庭院；悄，寂静无声。昨夜醉倒沉睡，连梦境也难以依托，即无法在梦中与所思之人相见。
车角生时，马蹄方后，才始断伊漂泊：车角生，代指离别时车马启程的场景；断伊漂泊，指知晓所爱之人从此漂泊异乡。此句写当初车马远去，才意识到对方从此流落他乡。
闷无半分消遣，春又一番担阁：担阁，同“耽搁”，指耽误、滞留。愁闷半分也无处排遣，春日又至，徒然耽搁了美好时光。
倚阑久，奈东风忒冷，红绡单薄：阑，栏杆；忒，太、过于；红绡，红色薄绸，代指单薄的衣衫。久久倚栏眺望，无奈东风料峭寒冷，身上的衣衫单薄难当。

现代译文

晴朗长空辽远空旷，
孤云悠悠点染出这幅清寂模样，
心头的离愁也随这空阔渐渐疏朗。
曾与你对坐玉局弈棋，金钗剪去烛花，
那些缱绻的美好情思，怎禁得住如今这般零落怅惘。
只因慵懒，对镜梳妆也迟迟缓缓，
笙歌一曲，也因满怀愁绪而节奏错乱。
我扳着纤细的手指，一一细数，
当年与你同享的那些欢乐时光。

如今只剩一片寂寞。
花院寂静无声，昨夜醉倒沉睡，
就连梦境也难以将你托寄寻访。
当初车马初发，马蹄踏过离路，
这才知晓，从此你便漂泊异乡。
愁闷半分也无处排遣，
春日又至，徒然将时光耽搁。
久久倚着栏杆伫立，
无奈东风吹得太寒，身上红绡衣衫单薄难当。

创作背景

蒋捷为宋末元初著名词人，宋亡后隐居不仕，辗转漂泊于江湖之间，一生多遭离乱。此词具体创作年份未详，应为词人晚年漂泊异乡时，春日晴日触景生情所作。学界对其抒情对象有两种主流观点：一说为怀念昔日恋人，抒发离别相思之苦；一说结合词人身世，暗含家国破亡后的身世飘零之慨，主流解读以怀人念旧为核心，同时寄寓了离乱时代的落寞心绪。

艺术赏析

起兴与情景交融：开篇以“晴天寥廓，孤云画出”起兴，清寂辽远的晴空孤云之景，先暂时消解离愁，却又以乐景反衬哀情，自然引出后文的孤寂愁绪，将自然景致与内心情绪融为一体，意境空灵而含蕴深沉。
今昔对比，铺叙有致：上阕追忆“玉局弹棋，金钗翦烛”的往昔欢娱场景，与下阕“镜妆为慵迟晚，笙曲缘愁差错”的如今慵懒愁苦形成鲜明对照，突出离别后的失落与物是人非之感，层层铺叙，从景到情，从昔到今，脉络清晰。
细节炼字，一语双关：如“倒纤指，从头细数”以动作细节，生动表现词人对往昔时光的深切怀念；“东风忒冷，红绡单薄”既实写春日料峭春寒，又暗喻心境的凄冷孤寂，将外在环境与内在情绪结合，意蕴丰厚。
格律严谨，语言清丽：此词严格遵循《喜迁莺》词牌格律，对仗工整（如“玉局弹棋，金钗翦烛”），语言清丽婉约，兼具含蓄蕴藉与直白真挚，将离愁别绪与身世之感抒发得淋漓尽致。

常见问题