丑奴儿・日高庭院杨花转

· 晏几道

日高庭院杨花转,闲淡春风。
莺语惺忪,似笑金屏昨夜空。
娇慵未洗匀妆手,闲印斜红。
新恨重重,都与年时旧意同。

简要说明

这首词以春日庭院景致为底色,刻画了一位娇慵闲静的闺中女子形象,借眼前春景抒发层层叠叠的新愁旧恨,情感含蓄深婉,尽显北宋婉约词闲淡雅致的相思意韵。

逐句注释

  1. 日高庭院杨花转:日头高升,庭院中杨花随风飘转。杨花即柳絮,是宋词常见春日意象,常暗含飘零、寂寥之感。
  2. 闲淡春风:春风轻缓闲散,无喧闹之势,烘托出静谧的春日氛围。
  3. 莺语惺忪:黄莺的啼声带着初醒般的慵懒朦胧。惺忪本指睡眼朦胧,此处形容莺声初啼的轻柔状态。
  4. 似笑金屏昨夜空:(黄莺的啼声)仿佛在笑那昨夜空对金屏的人。金屏指华美的金色屏风,代指闺房陈设,“昨夜空”点明女子昨夜独处的孤寂。
  5. 娇慵未洗匀妆手:女子娇懒倦怠,尚未洗净双手、匀好妆容。娇慵形容女子娇柔慵懒的姿态。
  6. 闲印斜红:闲来无事,以胭脂在某处印下斜斜的红痕。斜红指古代女子妆饰的一种,此处代指胭脂类妆品,也指留下的胭脂痕迹。
  7. 新恨重重:新添的愁恨层层叠叠。
  8. 都与年时旧意同:所有愁绪都和往年此时的旧心意一般无二。年时指往年、昔时。

现代译文

日头渐高,庭院里杨花悠悠飘转,春风轻缓闲散。
黄莺初啼,声态惺忪,仿佛在笑那昨夜空对金屏的人。
她娇懒倦怠,尚未洗净双手匀好妆容,闲来无事,以胭脂印下斜红。
新添的愁恨层层叠叠,竟都与往年此时的旧心绪一般无二。

创作背景

晏几道为北宋婉约词派代表词人之一,晏殊幼子,晚年家道中落,创作多以追忆过往、抒写相思闲愁为主题。此词为代言体闺怨词,以闺中女子视角借景抒情,具体创作年份无确切史料记载,学界多认为是其晚年闲居失意、追忆旧人旧景时所作,契合北宋中后期文人寄情闺阁、抒写闲愁的典型创作取向。

艺术赏析

  1. 格律工整,韵致和谐:此词为《丑奴儿》(即《采桑子》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,句式节奏和谐,兼具音乐美与文学美。
  2. 借景抒情,以乐衬哀:开篇以“日高”“杨花转”“闲淡春风”“莺语”等春日盛景起笔,营造静谧闲适的氛围,却以“惺忪”“似笑”“昨夜空”暗点女子孤寂,以乐景反衬哀情,将闺中闲愁暗藏于明媚春景中。
  3. 拟人手法,意蕴生动:“莺语惺忪,似笑金屏昨夜空”将黄莺啼声拟人化,以莺的“笑”烘托女子昨夜独处的落寞,将抽象孤寂具象化,含蓄又富有情趣。
  4. 情感递进,收束自然:下片先刻画女子娇慵姿态,再以“新恨重重”点明愁绪,最后以“都与年时旧意同”收束,将新愁与旧恨融为一体,点明愁绪是经年积淀的相思,深化了情感深度与广度,余韵悠长。
  5. 语言清丽婉约:全词用词浅淡雅致,无浓艳雕琢之辞,以“闲淡”“娇慵”“惺忪”等词精准刻画人物情态与氛围,尽显晏几道词清丽婉约的特色。

常见问题

《丑奴儿・日高庭院杨花转》的作者和朝代是什么?

《丑奴儿・日高庭院杨花转》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《丑奴儿・日高庭院杨花转》主要写了什么?

这首词以春日庭院景致为底色,刻画了一位娇慵闲静的闺中女子形象,借眼前春景抒发层层叠叠的新愁旧恨,情感含蓄深婉,尽显北宋婉约词闲淡雅致的相思意韵。

《丑奴儿・日高庭院杨花转》的创作背景是什么?

晏几道为北宋婉约词派代表词人之一,晏殊幼子,晚年家道中落,创作多以追忆过往、抒写相思闲愁为主题。此词为代言体闺怨词,以闺中女子视角借景抒情,具体创作年份无确切史料记载,学界多认为是其晚年闲居失意、追忆旧人旧景时所作,契合北宋中后期文人寄情闺阁、抒写闲愁的典型创作取向。

《丑奴儿・日高庭院杨花转》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,韵致和谐 :此词为《丑奴儿》(即《采桑子》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,句式节奏和谐,兼具音乐美与文学美。 2. 借景抒情,以乐衬哀 :开篇以“日高”“杨花转”“闲淡春风”“莺语”等春日盛景起笔,营造静谧闲适的氛围,却以“惺忪”“似笑”“昨夜空”暗点女子孤寂,以乐景反衬哀情,将闺中闲愁暗藏于明媚春景中。 3. 拟人手法,...