这首诗是诗人途经睦州青溪渡时的纪行抒怀之作,以细腻笔触描绘了雨中青溪渡苍茫清幽的晚景,将江雨、清潭、归雁、云气等意象融为一体,含蓄寄寓了自身漂泊江海的羁旅孤寂与思归之情,整体意境淡远沉静。
过睦州青溪渡
天阔衔江雨,冥冥上客衣。
潭清鱼可数,沙晚雁争飞。
川谷留云气,鹈鹕傍钓矶。
飘零江海客,欹侧一帆归。
潭清鱼可数,沙晚雁争飞。
川谷留云气,鹈鹕傍钓矶。
飘零江海客,欹侧一帆归。
简要说明
逐句注释
- 天阔衔江雨:长空辽阔无垠,仿佛衔住了江上的濛濛雨丝。“衔”字以拟物手法将天空与江雨融为一体,赋予静态天幕以动态感。
- 冥冥上客衣:昏暗迷蒙的雨雾渐渐笼罩,沾湿了旅人的征衣。“冥冥”形容天色昏暗、雾气弥漫的样子,“客衣”代指旅人衣衫,点明诗人的羁旅身份。
- 潭清鱼可数:潭水澄澈见底,游鱼的行踪清晰可数。以细节烘托出江面的静谧清幽。
- 沙晚雁争飞:傍晚时分的沙洲之上,群雁争相展翅归飞。“争飞”既写出晚雁归巢的急切,也暗合诗人自身急于返程的心境。
- 川谷留云气:河谷之间萦绕着氤氲不散的云霭雾气,营造出朦胧悠远的氛围。
- 鹈鹕傍钓矶:水鸟鹈鹕静静傍依在垂钓者休憩的石矶之上,以静态的野趣画面烘托江边的清幽闲适。
- 飘零江海客:我这漂泊于江湖之上的羁旅之人。“飘零”点明身世漂泊无依的状态,诗人以“江海客”自况,道出羁旅身份。
- 欹侧一帆归:乘一叶倾斜的归帆,在江上颠簸返程。“欹侧”既写船帆因风雨而倾斜的实景,也暗喻旅途的困顿与人生的波折。
现代译文
长空辽阔,衔着江上濛濛雨丝,
昏昏雾气沾湿了旅人的征衣。
潭水澄澈,游鱼清晰可数,
沙洲向晚,群雁争相翻飞。
河谷间萦绕着氤氲云气,
鹈鹕静傍垂钓的石矶。
我这漂泊江海的羁客,
乘一叶倾斜归帆缓缓而归。
创作背景
杨彝为明代江南文人,曾多次漫游吴越各地。这首《过睦州青溪渡》是其途经睦州(今浙江建德一带)青溪渡时所作,具体创作年份未详。结合诗句内容推测,诗人当时正处于漂泊羁旅之中,恰逢傍晚雨雾笼罩江面,眼前的清幽江景触发了其身世飘零的感慨,遂写下此诗纪行抒怀。目前学界对该诗的具体创作背景无较大争议,均认为是其漫游途中的即兴之作。
艺术赏析
- 章法结构:由景及情,层次分明:全诗先以铺陈手法描绘江景,从长空雨雾到近岸潭沙,再到川谷云气、矶头水鸟,画面由远及近、由宏观到微观,层次清晰。尾联由景入情,将前面的江景与自身羁旅身世结合,实现了情景交融的艺术效果。
- 炼字精妙:以动写静,意象鲜活:首联“衔”字堪称炼字典范,将抽象的天幕与江雨具象化,赋予天空以衔物的动态,使苍茫江景瞬间生动。颔联“鱼可数”以静衬幽,“雁争飞”以动衬静,动静结合之下,江边清幽闲适的氛围跃然纸上。
- 对仗工整:颔联颈联各有千秋:颔联“潭清鱼可数,沙晚雁争飞”为工对,“潭清”对“沙晚”(名词+形容词),“鱼可数”对“雁争飞”(名词+动词+补语),对仗严谨;颈联虽为宽对,但“川谷”对“鹈鹕”、“留云气”对“傍钓矶”亦贴合句意,不失灵动。
- 意境淡远:含蓄深沉:全诗语言清淡自然,不事雕琢,以朦胧的雨雾、澄澈的潭水、翻飞的归雁等意象,营造出清幽苍茫的意境,将羁旅愁思含蓄融入景中,避免了直抒胸臆的直白,情感表达更为深沉悠远。
常见问题
《过睦州青溪渡》的作者和朝代是什么?
《过睦州青溪渡》的作者是杨彝,页面按明作品展示。
《过睦州青溪渡》主要写了什么?
这首诗是诗人途经睦州青溪渡时的纪行抒怀之作,以细腻笔触描绘了雨中青溪渡苍茫清幽的晚景,将江雨、清潭、归雁、云气等意象融为一体,含蓄寄寓了自身漂泊江海的羁旅孤寂与思归之情,整体意境淡远沉静。
《过睦州青溪渡》的创作背景是什么?
杨彝为明代江南文人,曾多次漫游吴越各地。这首《过睦州青溪渡》是其途经睦州(今浙江建德一带)青溪渡时所作,具体创作年份未详。结合诗句内容推测,诗人当时正处于漂泊羁旅之中,恰逢傍晚雨雾笼罩江面,眼前的清幽江景触发了其身世飘零的感慨,遂写下此诗纪行抒怀。目前学界对该诗的具体创作背景无较大争议,均认为是其漫游途中的即兴之作。
《过睦州青溪渡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:由景及情,层次分明 :全诗先以铺陈手法描绘江景,从长空雨雾到近岸潭沙,再到川谷云气、矶头水鸟,画面由远及近、由宏观到微观,层次清晰。尾联由景入情,将前面的江景与自身羁旅身世结合,实现了情景交融的艺术效果。 2. 炼字精妙:以动写静,意象鲜活 :首联“衔”字堪称炼字典范,将抽象的天幕与江雨具象化,赋予天空以衔物的动态,使苍茫江景瞬间生动。颔联“...