题燕龙图楚江秋晓卷

· 卞同

初月澹微茫,猿啼楚江晓。
恬风展波镜,千里泻弥渺。
起语船上人,惊飞岸边鸟。
行装乱填委,徒御争纷扰。
川后弭安流,天吴沕深窈。
阴霾敛遥翳,目断秋旻杳。
响枻节歌长,翔帆逗风小。
人生等萍寄,奔涉何时了。
旅思协悲端,羁情重忧悄。
忠沉不可见,水吊鸣寒筿。
回首噭湘累,苍山乱云绕。

简要说明

本诗为题画之作,以燕龙图《楚江秋晓卷》的画面为依托,先铺展楚江秋晓的清旷之景与羁旅途中的纷扰细节,继而由景生情,抒发了宦游漂泊的飘零愁思,同时寄寓了对忠良沉埋、世无知音的深沉悲慨,格调沉郁苍凉。

逐句注释

初月澹微茫,猿啼楚江晓。
- 初月:新月。澹:淡远、恬淡。微茫:朦胧隐约的样子。楚江:此处泛指长江中游流域的江水。晓:拂晓。句意:新月初悬,清辉淡洒,楚江之上一片朦胧隐约,拂晓时分传来猿猴的啼鸣。

恬风展波镜,千里泻弥渺。
- 恬风:和缓的江风。波镜:将平静的江面比作舒展的明镜。泻:铺展、舒展。弥渺:辽阔渺远。句意:和风轻拂,江面如镜般平静舒展,千里烟波浩渺无际。

起语船上人,惊飞岸边鸟。
- 起语:开口交谈。船上人:同行的旅伴或舟子。句意:我刚开口与舟中同伴说话,竟惊飞了岸边栖息的水鸟。

行装乱填委,徒御争纷扰。
- 行装:出行携带的行李。填委:杂乱堆积。徒御:随从的仆役与驾车之人。句意:随身行李胡乱堆积,随行仆役正忙乱地张罗行装。

川后弭安流,天吴沕深窈。
- 川后:古代传说中的河神。弭:平息、安定。天吴:古代神话中的水神,人面八足八尾。沕(mì):潜藏、幽深。深窈:深邃幽远。句意:河伯平息江波,让江水安流;水神天吴潜藏在深邃幽远的江底,烘托江面的静谧空灵。

阴霾敛遥翳,目断秋旻杳。
- 阴霾:阴沉的云雾。敛:收束、消散。遥翳:远处遮蔽天空的云翳。秋旻(mín):秋日的天空。杳:辽远深远。句意:阴沉的云霭散尽,秋日长空辽远无际,极目远眺也望不到尽头。

响枻节歌长,翔帆逗风小。
- 响枻(yì):敲击船舷发出声响。节:节拍、伴奏。翔帆:扬起的船帆。逗:承接、牵引。句意:舟子敲击船舷,伴着歌声悠长;扬起的船帆承接住轻柔的江风。

人生等萍寄,奔涉何时了。
- 萍寄:像浮萍一样漂泊寄居。奔涉:奔波跋涉。句意:人生如同浮萍一般漂泊不定,这般奔波跋涉何时才能休止?

旅思协悲端,羁情重忧悄。
- 旅思:羁旅的愁思。协:相合、增添。悲端:悲愁的端绪。羁情:漂泊异乡的情怀。悄:凄切深重。句意:羁旅的愁思与悲绪交织,漂泊的情怀更添了深重的凄切忧思。

忠沉不可见,水吊鸣寒筿。
- 忠沉:忠贞之士沉埋不显、不得见用。水吊:临水凭吊。寒筿(xiǎo):秋日的寒竹。句意:忠贞之士沉埋难见,唯有临水凭吊,听那寒竹在风中发出凄清的鸣响。

回首噭湘累,苍山乱云绕。
- 噭(jiào):哀呼、呼喊。湘累:指屈原,古代称无罪而死者为“累”,屈原投湘水而死,故称。句意:回首遥望,不禁为屈原的遭遇哀呼,只见苍山之上乱云缭绕,余韵悠长。

现代译文

新月淡洒清辉,楚江拂晓笼着朦胧。
猿啼声里,晨风轻拂江面如镜。
千里烟波浩渺舒展,望不尽的空濛。
方才开口与舟中旅人交谈,
竟惊飞了岸边栖息的水鸟一双。
随身行李胡乱堆着,随从仆役正忙乱奔忙。
河伯安住江波,水神潜隐深江。
阴沉的云霭散尽,秋日长天空阔辽远,极目难望。
舟人敲着船舷,伴歌声悠长;
扬起的帆儿,承接住风的轻扬。
人生恰似浮萍漂泊,这般奔波何时能收场?
羁旅愁思与悲绪交织,漂泊情怀更添凄怆。
忠贞之士沉埋难见,唯有临水凭吊,听寒竹在风中鸣响。
回头遥望屈原的湘水之畔,只见苍山乱云缠绕,满目苍茫。

创作背景

本诗为题画诗,所题《楚江秋晓卷》为明代画家燕敬(字龙图)的作品。卞同生活于明初洪武至永乐年间,曾宦游江浙、楚地一带,长期漂泊羁旅。此诗当是诗人观览此画后,结合自身宦游漂泊的经历,由画中楚江秋晓之景生发,将画中意境与个人身世之感相融,抒发羁旅愁思,同时寄寓了对忠良不遇的深沉悲慨。

艺术赏析

  1. 情景交融,章法井然:全诗以“楚江秋晓”为核心,先铺展画中静谧辽远的江景,再转入羁旅途中的现实纷扰,继而由景生情,从人生飘零的感慨过渡到忠愤难抒的沉郁,最后以屈原典故收束,怀古伤今,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然,寄意深远:多处化用神话与历史典故,以川后、天吴烘托江景空灵,以湘累(屈原)自况,抒发忠良沉埋的悲慨,典故贴合情境,无生硬堆砌之感,深化了诗歌的思想内涵。
  3. 风格沉郁苍凉:既有山水诗的清旷悠远,又兼具羁旅诗的悲怆厚重。用词精准凝练,如“澹微茫”“弥渺”“深窈”等词,营造出辽远凄清的意境,将个人漂泊之愁与时代感怀融为一体。
  4. 古体诗的自由灵动:本诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,更利于抒发深沉复杂的情感,契合诗歌沉郁苍凉的基调。

常见问题

《题燕龙图楚江秋晓卷》的作者和朝代是什么?

《题燕龙图楚江秋晓卷》的作者是卞同,页面按明作品展示。

《题燕龙图楚江秋晓卷》主要写了什么?

本诗为题画之作,以燕龙图《楚江秋晓卷》的画面为依托,先铺展楚江秋晓的清旷之景与羁旅途中的纷扰细节,继而由景生情,抒发了宦游漂泊的飘零愁思,同时寄寓了对忠良沉埋、世无知音的深沉悲慨,格调沉郁苍凉。

《题燕龙图楚江秋晓卷》的创作背景是什么?

本诗为题画诗,所题《楚江秋晓卷》为明代画家燕敬(字龙图)的作品。卞同生活于明初洪武至永乐年间,曾宦游江浙、楚地一带,长期漂泊羁旅。此诗当是诗人观览此画后,结合自身宦游漂泊的经历,由画中楚江秋晓之景生发,将画中意境与个人身世之感相融,抒发羁旅愁思,同时寄寓了对忠良不遇的深沉悲慨。

《题燕龙图楚江秋晓卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,章法井然 :全诗以“楚江秋晓”为核心,先铺展画中静谧辽远的江景,再转入羁旅途中的现实纷扰,继而由景生情,从人生飘零的感慨过渡到忠愤难抒的沉郁,最后以屈原典故收束,怀古伤今,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,寄意深远 :多处化用神话与历史典故,以川后、天吴烘托江景空灵,以湘累(屈原)自况,抒发忠良沉埋的悲慨,典故贴合情境,无生硬堆砌之感,深...