这首诗是诗人造访友人吴嗣业的东庄别墅时所作,以白描手法铺展郊园清幽景致:首联以日常尘俗与庄中闲适的心境形成对照,颔联记录游园动线,颈联以视听结合勾勒园景细节,尾联以栽竹之约收束,抒发了对超脱世俗的田园生活的向往,同时流露与友人共赏山水的真挚情谊。
过吴嗣业东庄
尘容与俗情,到此异平生。
始向亭中坐,还来树下行。
小池当面净,独鸟隔林鸣。
更劝君栽竹,他年约听声。
始向亭中坐,还来树下行。
小池当面净,独鸟隔林鸣。
更劝君栽竹,他年约听声。
简要说明
逐句注释
- 尘容与俗情,到此异平生:
尘容:指被世俗尘事沾染的疲惫容色;俗情:世俗的功利、纷扰的情志。异平生:与平日的心境、状态全然不同。句意:带着满身尘俗疲惫与世俗扰攘的心境,踏入这座庄院,便与平生以来的状态截然不同。 - 始向亭中坐,还来树下行:
始:方才、刚刚;还:随即、又。句意:方才在亭中暂坐休憩,随即又信步走到树下闲行漫步。 - 小池当面净,独鸟隔林鸣:
当面:眼前、正对面前;净:澄澈明净。独鸟:孤栖的飞鸟。句意:小小的池塘就在眼前,水面澄澈明净;一只孤鸟隔着树林传来清越的啼鸣。 - 更劝君栽竹,他年约听声:
更:再、又;君:指友人吴嗣业;他年:他日、来日;约听声:约定日后聆听竹声,此处双关,既指风吹竹梢的清响,也呼应此前的鸟鸣,暗合田园意趣。句意:再劝您亲手栽种翠竹,他日我定再来,与您共听风过竹梢的清声。
现代译文
满身尘俗沾染的疲惫容色,
带着世俗扰攘的纷杂心境,
踏入这庄院,便与平日全然不同。
方才在亭中暂坐小憩,
随即又信步走到树下闲行。
眼前小池澄澈明净,
孤鸟隔着树林传来清越啼鸣。
再劝您亲手栽种翠竹,
他日我定再来,共听风过竹梢的清声。
创作背景
此诗为明代中期江南文人的访友闲适之作,彼时江南地区田园别墅文化兴盛,文人雅士常借郊园雅集摆脱官场与日常俗务,寄情山水。
注:关于诗人本名,学界多认为“刘嘉纟育”或为“刘嘉猷”的异体书写,刘绩为明代中期吴越地区诗人,擅长山水闲适类诗作,此诗创作背景符合其整体创作风格。
艺术赏析
- 格律结构:全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“始向亭中坐,还来树下行”为流水对,以自然流畅的笔触写出游园的从容动线;颈联“小池当面净,独鸟隔林鸣”形成工整对仗,视听结合,画面感极强。
- 表现手法:以对比开篇,首联将日常“尘容俗情”与庄中“异平生”的状态对照,突出田园生活的超脱属性;全篇以白描手法勾勒景致,无华丽辞藻,却以极简笔墨营造出清幽静谧的郊园氛围,同时融入动静结合的细节:澄澈小池为静景,隔林鸟鸣为动声,相映成趣。
- 意象与意蕴:“小池”“独鸟”“竹”皆是古典隐逸文学的经典意象,其中“栽竹”一语既呼应了田园高洁的志趣,也以“约听声”的约定,将个人闲适升华为与友人共赏的情谊,余韵悠长。
- 语言风格:清淡自然,质朴无华,情感含蓄真挚,于日常游园场景中流露对超脱尘俗的向往,兼具闲适之趣与人文温度。
常见问题
《过吴嗣业东庄》的作者和朝代是什么?
《过吴嗣业东庄》的作者是刘嘉纟育,页面按明作品展示。
《过吴嗣业东庄》主要写了什么?
这首诗是诗人造访友人吴嗣业的东庄别墅时所作,以白描手法铺展郊园清幽景致:首联以日常尘俗与庄中闲适的心境形成对照,颔联记录游园动线,颈联以视听结合勾勒园景细节,尾联以栽竹之约收束,抒发了对超脱世俗的田园生活的向往,同时流露与友人共赏山水的真挚情谊。
《过吴嗣业东庄》的创作背景是什么?
此诗为明代中期江南文人的访友闲适之作,彼时江南地区田园别墅文化兴盛,文人雅士常借郊园雅集摆脱官场与日常俗务,寄情山水。 注:关于诗人本名,学界多认为“刘嘉纟育”或为“刘嘉猷”的异体书写,刘绩为明代中期吴越地区诗人,擅长山水闲适类诗作,此诗创作背景符合其整体创作风格。
《过吴嗣业东庄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“始向亭中坐,还来树下行”为流水对,以自然流畅的笔触写出游园的从容动线;颈联“小池当面净,独鸟隔林鸣”形成工整对仗,视听结合,画面感极强。 2. 表现手法 :以 对比开篇 ,首联将日常“尘容俗情”与庄中“异平生”的状态对照,突出田园生活的超脱属性;全篇以白描手法勾勒景致,无华丽辞藻,却以极简笔墨营...