秀野轩诗

· 余尧臣

湿翠浮草芽,空青散木杪。
轻舟理横塘,归人渡清晓。
栖鸦返故巢,潜鳞濯新藻。
倒景淡斜晖,回飙荡晴昊。
衡门夜不扃,燕坐事幽讨。
落叶秋自飘,残花春懒扫。
我欲往从之,税驾苦未早。
挥手谢孤云,去去没苍徼。

简要说明

这首诗以秀野轩周边的晨昏山水景物为描写对象,勾勒出清幽淡远的田园意境,同时借景抒情,抒发了诗人向往归隐、欲追随自然却怅恨迟暮的心境。

逐句注释

  1. 湿翠浮草芽:湿翠,指被水汽浸润的翠绿草木;浮,笼罩、浮动;草芽,初生的草芽。句意:水汽氤氲的翠绿之色笼罩着初生的草芽。
  2. 空青散木杪:空青,形容天空澄澈的青蓝色;散,铺展、弥漫;木杪(miǎo),树梢。句意:澄澈的青空之色铺展在树梢之上。
  3. 轻舟理横塘:轻舟,轻便的小船;理,划行、修整;横塘,泛指塘岸开阔的水域。句意:轻舟在横塘之上缓缓划行。
  4. 归人渡清晓:归人,归家的旅人;渡,渡河;清晓,清晨破晓之时。句意:归家的旅人在清晨时分渡过水面。
  5. 栖鸦返故巢:栖鸦,归巢的乌鸦;返,返回;故巢,旧巢。句意:归巢的乌鸦飞回了旧日的巢穴。
  6. 潜鳞濯新藻:潜鳞,潜藏水中的游鱼;濯(zhuó),洗涤;新藻,新生的水藻。句意:游鱼在新生的水藻间穿梭洗涤。
  7. 倒景淡斜晖:倒景,指水中倒映的光影;淡,晕染、朦胧;斜晖,夕阳的余晖。句意:水面倒映的光影被夕阳余晖晕染得朦胧淡远。
  8. 回飙荡晴昊:回飙(biāo),回旋的劲风;荡,吹拂、激荡;晴昊(hào),晴朗的天空。句意:回旋的劲风激荡着晴朗的长空。
  9. 衡门夜不扃:衡门,以横木为门,代指简陋的归隐居所;夜,夜晚;不扃(jiōng),不关闭门户。句意:简陋的柴门到了夜晚也不曾关锁。
  10. 燕坐事幽讨:燕坐,闲坐、安坐;事,从事、研习;幽讨,探寻幽微的景致或义理。句意:闲坐于此,悠然探寻山水间的幽微意趣。
  11. 落叶秋自飘:落叶,秋日飘落的树叶;秋,秋季;自飘,自然飘飞。句意:秋日的落叶自在地随风飘飞。
  12. 残花春懒扫:残花,春日将尽的落花;春,春日;懒扫,无心清扫。句意:春日残留的落花,也懒得费心清扫。
  13. 我欲往从之:我,诗人自称;欲,想要;往从之,前往追随这种闲适归隐的生活。句意:我想要前往追随这般归隐的生活。
  14. 税驾苦未早:税(tuō)驾,停车卸马,引申为归隐停居;苦,苦于、遗憾;未早,为时已晚。句意:只恨自己想要归隐,却已经太迟。
  15. 挥手谢孤云:挥手,作别;谢,辞别;孤云,孤高的白云,代指超脱世俗的自然之物。句意:挥手辞别孤高的白云。
  16. 去去没苍徼:去去,越去越远;没,消逝、隐没;苍徼(jiào),苍茫的边境荒远之地。句意:渐行渐远,最终消失在苍茫的边塞荒远之处。

现代译文

水汽浸润的翠绿笼罩初生草芽,澄澈青空铺展在树梢枝桠。
轻舟缓缓划过横塘水面,归家的旅人正破晓渡河归家。
归巢的乌鸦飞回旧日巢穴,潜游的鱼儿在新藻间濯洗身甲。
水中倒影晕染着夕阳余晖,回旋的劲风激荡晴朗的天空。
简陋柴门入夜不曾关锁,闲坐于此悠然探寻幽微意趣。
秋日落叶自在随风飘飞,残春落花也懒于清扫。
我本欲前往追随这般闲适,只恨归隐之念来得太迟。
挥手辞别孤高的白云,渐行渐远,最终隐没在苍茫荒远的边徼。

创作背景

余尧臣为明初“北郭十友”之一,元末明初曾避乱隐居,入明后一度出仕又辞官归隐。秀野轩为当时江南文人雅集的归隐居所之一,此诗当是诗人闲居秀野轩时,目睹周遭清幽景致,触景生情,抒发了对闲适归隐生活的向往,以及因世事牵绊未能及早归隐的怅惘之情,带有明初失意文人共有的山林隐逸心态。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,动静结合:开篇从近景草芽、远景树梢写起,继而转入水面轻舟、破晓归人的动态场景,再以栖鸦返巢、游鱼濯藻的禽鱼之景点缀,最后以光影、长风收束写景,由近及远、由静到动,勾勒出一幅完整的晨昏山水图卷,意境清幽淡远。
  2. 对仗工整,语言简淡:全诗多组对仗句,如“湿翠浮草芽”对“空青散木杪”、“栖鸦返故巢”对“潜鳞濯新藻”、“落叶秋自飘”对“残花春懒扫”等,格律严谨却不刻意雕琢,语言自然浅白,贴合山水田园诗的清淡风格,尽显质朴雅致的审美意趣。
  3. 用典含蓄,情感真挚:诗中“衡门”出自《诗经·陈风·衡门》,代指简陋的归隐居所;“税驾”出自《史记·李斯列传》,原指停车卸马,此处引申为归隐停居,两处典故运用自然,无堆砌痕迹。
  4. 情景交融,收束超脱:前半部分全为写景,后半部分转入闲居状态与个人情志,最后以“挥手谢孤云,去去没苍徼”作结,将诗人欲超脱世俗、追随自然的隐逸之志推向高潮,既呼应了开篇的清幽景致,也抒发了诗人怅恨迟暮、向往自由的深层情感。

常见问题

《秀野轩诗》的作者和朝代是什么?

《秀野轩诗》的作者是余尧臣,页面按明作品展示。

《秀野轩诗》主要写了什么?

这首诗以秀野轩周边的晨昏山水景物为描写对象,勾勒出清幽淡远的田园意境,同时借景抒情,抒发了诗人向往归隐、欲追随自然却怅恨迟暮的心境。

《秀野轩诗》的创作背景是什么?

余尧臣为明初“北郭十友”之一,元末明初曾避乱隐居,入明后一度出仕又辞官归隐。秀野轩为当时江南文人雅集的归隐居所之一,此诗当是诗人闲居秀野轩时,目睹周遭清幽景致,触景生情,抒发了对闲适归隐生活的向往,以及因世事牵绊未能及早归隐的怅惘之情,带有明初失意文人共有的山林隐逸心态。

《秀野轩诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,动静结合 :开篇从近景草芽、远景树梢写起,继而转入水面轻舟、破晓归人的动态场景,再以栖鸦返巢、游鱼濯藻的禽鱼之景点缀,最后以光影、长风收束写景,由近及远、由静到动,勾勒出一幅完整的晨昏山水图卷,意境清幽淡远。 2. 对仗工整,语言简淡 :全诗多组对仗句,如“湿翠浮草芽”对“空青散木杪”、“栖鸦返故巢”对“潜鳞濯新藻”、“落叶秋自飘”对“残...