八月廿三日夏店驿遇国公入奏得云字

· 白范

玉塞函封上紫宸,清秋使节净埃氛。
寸心已近长安日,万骑犹屯朔漠云。
丹陛敷陈天语问,青蒲奏对史臣闻。
老夫白首辕门下,惟待将军蚤策勋。

简要说明

这首七言律诗是诗人在夏店驿偶遇奉命入京奏报边务的国公时所作,以“云”字为分韵。全诗围绕国公入奏的行程、忠心与朝堂奏对展开,既赞颂了其忠勤王事、镇守边庭的功绩,也表达了白首老臣对其早日建功、安定边防的殷切期待,情感沉挚,格调典雅。

逐句注释

  1. 玉塞函封上紫宸
    玉塞:原指玉门关,此处泛指北部边塞关隘;函封:密封的奏章文书;紫宸:本为唐代大明宫正殿,后世代指皇宫正殿,此处借指明代朝廷中枢。句意:从边塞送来的密封奏章,已呈送至皇宫正殿。

  2. 清秋使节净埃氛
    清秋:点明时令为秋季;使节:此处指国公率领的出行仪仗与随行军队;净埃氛:既指旅途沿途清净无扰,也暗喻边地战事已平、尘氛肃清。句意:清秋时节,国公的仪仗队伍一路清肃,不见尘俗纷扰。

  3. 寸心已近长安日
    长安日:化用晋明帝“举目见日,不见长安”典故,后世以“长安日”代指朝廷与帝王,此处喻指帝王所在的京城。句意:你的一片忠心早已驰向朝廷,如同近瞻帝王的日辉。

  4. 万骑犹屯朔漠云
    万骑:形容随行军队人数众多;朔漠:北方沙漠地区,此处代指北部边防前线。句意:随行的大军仍屯驻在朔漠边地,与天边云气相融。

  5. 丹陛敷陈天语问
    丹陛:皇宫宫殿前的红色台阶,代指朝廷;敷陈:详细陈述奏事;天语:帝王的言语。句意:在丹陛之前,你详细陈奏边务,帝王当面垂询详问。

  6. 青蒲奏对史臣闻
    青蒲:典出《汉书·史丹传》,原指帝王殿前以青规地的禁地,后世代指朝堂中枢;奏对:回答帝王的询问。句意:朝堂之上的奏对内容,被史官记录下来,流传于史传之中。

  7. 老夫白首辕门下
    老夫:诗人自谦之辞;白首:指年老鬓白;辕门:古代军营的营门,此处代指驿站或边地军营。句意:我这白首老臣,正伫立在驿馆辕门之下。

  8. 惟待将军蚤策勋
    :通“早”;策勋:将功绩记录在朝廷的策书之上,代指建功受赏。句意:只盼望将军早日建立功勋,荣归朝堂。

现代译文

边塞边关的密封奏章,已送往皇宫正殿;
清秋时节的使节仪仗,一路清肃不见尘烟。
你的忠心早已驰向朝廷,如同近瞻帝王的日颜;
随行的万骑仍屯驻朔漠,与天边云色相连。
在丹陛之上你陈奏边事,帝王当面垂询详问;
朝堂前的奏对被史官记录,留与后世史传听闻。
我这白首老臣,正伫立在驿馆辕门之下;
只盼将军早日建功,策勋受赏荣归故园。

创作背景

这首诗创作于明代,具体年份未详。夏店驿为明代顺天府(今北京一带)境内的驿站,诗人此时应在边地或驿站任职。时值八月廿三日,诗人偶遇奉命入京奏报北部边防事务的国公(明代边防武将的最高封号之一),二人相遇于驿馆,按当时宴集赋诗的惯例,分韵得“云”字,遂作此诗。诗中既体现了明代重视北部边防的时代背景,也流露了诗人作为老臣对国家边防安定、将帅忠勤建功的关切之情。注:关于诗中“国公”的具体身份,因史料记载有限,暂无法确考,仅能从诗中内容推断为负责北部边防的武将。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则,韵脚“宸、氛、云、闻、勋”(以明代平水韵部计,属十三元韵)和谐统一。颔联“寸心已近长安日,万骑犹屯朔漠云”与颈联“丹陛敷陈天语问,青蒲奏对史臣闻”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:多处运用古典典故,如“长安日”代指朝廷,既典雅又精准地表达了国公的忠君之心;“青蒲”代指朝堂,强化了奏对的庄重感,使诗歌语言更具书卷气。
  3. 结构层层递进,情感真挚:全诗以“国公入奏”为核心线索,首联写边奏入京,次联写忠心与边军屯守,三联写朝堂奏对,尾联收束于诗人自身的期待,从边事到君臣,再到个人祝愿,脉络清晰,情感沉挚,既赞颂了国公的忠勤,也寄托了对边防安定的美好期盼。
  4. 风格质朴典雅:语言不事雕琢,却能精准勾勒出国公的威仪与忠心,同时以“老夫白首”的视角,增添了诗歌的厚重感,既有边塞诗的雄浑底色,又不失赠诗的温婉诚挚。

常见问题

《八月廿三日夏店驿遇国公入奏得云字》的作者和朝代是什么?

《八月廿三日夏店驿遇国公入奏得云字》的作者是白范,页面按明作品展示。

《八月廿三日夏店驿遇国公入奏得云字》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人在夏店驿偶遇奉命入京奏报边务的国公时所作,以“云”字为分韵。全诗围绕国公入奏的行程、忠心与朝堂奏对展开,既赞颂了其忠勤王事、镇守边庭的功绩,也表达了白首老臣对其早日建功、安定边防的殷切期待,情感沉挚,格调典雅。

《八月廿三日夏店驿遇国公入奏得云字》的创作背景是什么?

这首诗创作于明代,具体年份未详。夏店驿为明代顺天府(今北京一带)境内的驿站,诗人此时应在边地或驿站任职。时值八月廿三日,诗人偶遇奉命入京奏报北部边防事务的国公(明代边防武将的最高封号之一),二人相遇于驿馆,按当时宴集赋诗的惯例,分韵得“云”字,遂作此诗。诗中既体现了明代重视北部边防的时代背景,也流露了诗人作为老臣对国家边防安定、将帅忠勤建功的关切之情。注:关...

《八月廿三日夏店驿遇国公入奏得云字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则,韵脚“宸、氛、云、闻、勋”(以明代平水韵部计,属十三元韵)和谐统一。颔联“寸心已近长安日,万骑犹屯朔漠云”与颈联“丹陛敷陈天语问,青蒲奏对史臣闻”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如“长安日”代指朝廷,既典雅又精准地表...