这首五言律诗是明代诗人顾元庆游览镇江北固山甘露寺时的登临之作,描绘了江滨绝壁、夕照群峰的苍茫晚景,借断冈、古镬等历史遗迹抒发怀古之慨,最后以孤塔超脱尘氛收束,流露超脱世俗的闲淡心境。
甘露寺
绝壁倚江滨,千峰带夕曛。
断冈余王气,古镬隐雷文。
沧海风烟接,高城鼓角闻。
上方萧索尽,一塔出尘氛。
断冈余王气,古镬隐雷文。
沧海风烟接,高城鼓角闻。
上方萧索尽,一塔出尘氛。
简要说明
逐句注释
- 绝壁倚江滨:绝壁指陡峭的山崖;倚意为矗立、背靠;江滨即长江之滨。句意:陡峭的山崖背靠长江矗立。
- 千峰带夕曛:千峰指连绵的群峰;带指披覆、笼罩;夕曛指傍晚的落日余晖。句意:连绵的群峰都笼罩在傍晚的余晖之中。
- 断冈余王气:断冈指断裂的山冈(此处指北固山的残垣地形);余意为留存;王气旧指帝王兴起的气运,此处暗指三国孙吴建都京口的历史遗迹。句意:断裂的山冈还留存着当年帝王兴起的气运遗迹。
- 古镬隐雷文:古镬指古代的大型炊具,此处指甘露寺留存的古旧器物;雷文即“雷纹”,古代器物上常见的雷云纹饰。句意:古老的大镬上隐刻着雷云纹饰。
- 沧海风烟接:沧海此处代指长江(古人常以沧海泛称江海);风烟指江上的风云烟霭。句意:浩渺江海风烟与天际相接。
- 高城鼓角闻:高城指京口(今镇江)的城池;鼓角指战鼓与号角,此处也可指城中的晨昏报时之声。句意:远处高城传来阵阵鼓角之声。
- 上方萧索尽:上方为佛教术语,原指佛寺的高处殿堂,此处代指甘露寺;萧索指萧条冷落的景象。句意:甘露寺的高处殿堂已是一片萧索寂寥。
- 一塔出尘氛:一塔指甘露寺铁塔(北固山现存唐代铁塔);出尘氛意为超脱尘世的纷扰烟尘。句意:唯有一座高塔挺拔而立,超脱于尘世的纷扰之外。
现代译文
临江的陡峭崖壁巍然矗立,连绵群峰都裹着傍晚的余晖。
断残的山冈还留着旧日帝王气脉的遗迹,古旧的大镬上隐现着雷云纹饰。
浩渺江海风烟与天际相连,远处高城的鼓角之声隐约可闻。
山寺高处已是一片萧索寂寥,唯有一座孤塔挺拔而立,超脱于尘世的纷扰烟尘之外。
创作背景
顾元庆为明代长洲(今江苏苏州)人,著名藏书家、诗人,一生淡泊名利,晚年喜游历江南名胜。甘露寺坐落于镇江北固山,为三国刘备招亲典故的发生地,历史底蕴深厚。此诗为顾元庆游历镇江时登临北固山、游览甘露寺所作,此时他已厌倦世俗纷扰,借眼前江山古迹抒发怀古之思与超脱尘俗的心境,具体创作年份未详,学界多认为作于其晚年闲游之时。
艺术赏析
- 章法结构严谨递进:全诗以登临视角展开,首联起笔壮阔,从近景“绝壁江滨”拓展至远景“千峰夕曛”,奠定苍茫雄浑的基调;颔联转入怀古,借“断冈”“古镬”暗扣历史遗迹,将眼前实景与历史记忆相融;颈联再拓意境,以“沧海风烟”“高城鼓角”延伸空间感,由山寺周边写到江域城郭;尾联收束全篇,以“萧索尽”点出山寺的寂寥,再以“一塔出尘氛”点明主旨,将写景、怀古、抒情融为一体,层层递进。
- 意象运用精当悠远:既有“绝壁”“夕曛”“沧海”等自然实景,又有“王气”“古镬”等历史意象,末句“一塔”作为核心意象,既是眼前实景,又成为超脱尘俗的精神象征,将苍茫的江山晚景与超脱的心境结合,意境悠远。
- 格律对仗合规工整:此诗为标准五言律诗,颔联“断冈余王气,古镬隐雷文”、颈联“沧海风烟接,高城鼓角闻”均严格对仗,词性、结构相对工整,符合近体诗格律要求,语言质朴自然,无雕琢之痕,兼具唐诗的雄浑意境与明代文人的闲淡风格。
- 用典含蓄自然:“王气”暗用三国孙吴建都京口的历史典故,不刻意堆砌;“上方”借用佛教术语,贴合甘露寺的佛寺属性,增添了文化内涵,使怀古之情不显直白,更显含蓄深沉。
常见问题
《甘露寺》的作者和朝代是什么?
《甘露寺》的作者是顾元庆,页面按明作品展示。
《甘露寺》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人顾元庆游览镇江北固山甘露寺时的登临之作,描绘了江滨绝壁、夕照群峰的苍茫晚景,借断冈、古镬等历史遗迹抒发怀古之慨,最后以孤塔超脱尘氛收束,流露超脱世俗的闲淡心境。
《甘露寺》的创作背景是什么?
顾元庆为明代长洲(今江苏苏州)人,著名藏书家、诗人,一生淡泊名利,晚年喜游历江南名胜。甘露寺坐落于镇江北固山,为三国刘备招亲典故的发生地,历史底蕴深厚。此诗为顾元庆游历镇江时登临北固山、游览甘露寺所作,此时他已厌倦世俗纷扰,借眼前江山古迹抒发怀古之思与超脱尘俗的心境,具体创作年份未详,学界多认为作于其晚年闲游之时。
《甘露寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨递进 :全诗以登临视角展开,首联起笔壮阔,从近景“绝壁江滨”拓展至远景“千峰夕曛”,奠定苍茫雄浑的基调;颔联转入怀古,借“断冈”“古镬”暗扣历史遗迹,将眼前实景与历史记忆相融;颈联再拓意境,以“沧海风烟”“高城鼓角”延伸空间感,由山寺周边写到江域城郭;尾联收束全篇,以“萧索尽”点出山寺的寂寥,再以“一塔出尘氛”点明主旨,将写景、怀古、抒情融...