这首七律写于明末崇祯十六年上巳节,诗人登友人李子素在福州的直社城楼即景抒怀。首联以中原战火与闽地偏安形成对照,颔联点明时节与南北音信隔绝的时局困境,颈联借战事意象与化用典故抒发乱世飘零之感,尾联直抒世路险恶,以品茗暂遣忧思。全诗兼具家国之忧与闲淡自遣的复杂心境,沉郁中见清旷。
癸未上巳李子素直社城楼即事
三月风光临上巳,两京消息隔中华。
登城预想鱼丽阵,入幕谁为燕子家。
世味不知如此恶,且将清况试新茶。
简要说明
逐句注释
- 豫章诸郡彻胡笳:豫章为今江西南昌一带,代指江西全省诸郡;彻指响彻、传遍;胡笳为北方游牧民族管乐器,此处借指战乱中的军乐声,暗指江西及北方地区的战事。
- 闽海犹然天一涯:闽海代指诗人所在的福建沿海(福州)地区;犹然意为尚且、仍然;天一涯形容福建当时远离中原战乱,局势暂稳,如在天涯之远。
- 三月风光临上巳:三月指农历三月,上巳为农历三月初三的传统民俗节日,有修禊踏青之俗;临意为正值、恰逢。
- 两京消息隔中华:两京指明代北京与南京,代指中原朝廷与南北朝政;隔中华指因战乱导致南北交通阻断,中原与闽地音讯不通。
- 登城预想鱼丽阵:登城即登上城楼;预想指眼前景致触发对战事的联想,预判排兵布阵;鱼丽阵为古代经典作战阵法,此处代指战时军阵部署,暗指时局紧张。
- 入幕谁为燕子家:入幕此处指进入友人直社的官署或雅集之所;化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”句意,反用其意,以燕无安巢烘托战乱后世家零落、无处安身的乱世困境。
- 世味不知如此恶:世味指世间人情与时局况味;恶意为险恶、艰难。
- 且将清况试新茶:且将意为姑且用;清况指清寂闲适的心境;试新茶指烹煮春季新制的茶叶,此处以品茗排遣忧思,暂得片刻安宁。
现代译文
江西诸郡早已响彻战乱的胡笳声,
唯有闽海一隅,尚且远隔天涯般安宁。
三月春光正好,恰逢上巳佳节,
两京的消息,早已与中原隔绝难通。
登楼远眺,眼前仿佛浮现鱼丽战阵,
步入幕中,谁还能似旧时燕儿寻得安巢?
世间况味竟险恶到这般地步,
姑且借着清寂心境,试烹新煮的春茶。
创作背景
癸未为明崇祯十六年(1643年),此时明末农民起义席卷中原,清军亦频频南下侵扰,北方及江西等地战火纷飞。曹学佺为福建侯官人,时任福建地方官职,李子素为其友人,直社是福州当地文人雅集的场所。当时南北交通因战乱阻断,北京临近陷落(次年李自成攻破北京),诗人于上巳节登城楼远眺,见中原动荡,闽地虽暂安却难避时局之忧,遂即景赋诗,抒发对家国命运的忧思,以及在乱世中暂借清茗排遣愁绪的复杂心境。
艺术赏析
- 对比手法的运用:首联以“豫章诸郡”的战火与“闽海”的偏安形成强烈对照,开篇即点明时局的割裂感;尾联以“世味恶”的沉郁与“试新茶”的闲淡形成反差,将家国之忧与个人暂得的闲适融为一体,既写出乱世的压抑,也暗含对偏安局面难以持久的隐忧。
- 用典自然贴切:颈联“鱼丽阵”借古阵法实写对战局的联想,暗合乱世备战的紧张氛围;“燕子家”化用刘禹锡《乌衣巷》名句,反其意而用之,以燕无安巢烘托乱世飘零之悲,使典故贴合当下心境,不显生硬。
- 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“登城预想鱼丽阵,入幕谁为燕子家”,词性、结构两两相对;押韵采用平水韵六麻部,韵律和谐流转,兼具格律之美与情感深度。
- 情感层次递进:从开篇的时局对比,到中间的战事联想与乱世之叹,再到尾联的自我排遣,全诗情感由沉郁转向清旷,既流露了对家国动荡的深切忧虑,也体现了诗人在乱世中暂求安宁的淡远心境。
常见问题
《癸未上巳李子素直社城楼即事》的作者和朝代是什么?
《癸未上巳李子素直社城楼即事》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。
《癸未上巳李子素直社城楼即事》主要写了什么?
这首七律写于明末崇祯十六年上巳节,诗人登友人李子素在福州的直社城楼即景抒怀。首联以中原战火与闽地偏安形成对照,颔联点明时节与南北音信隔绝的时局困境,颈联借战事意象与化用典故抒发乱世飘零之感,尾联直抒世路险恶,以品茗暂遣忧思。全诗兼具家国之忧与闲淡自遣的复杂心境,沉郁中见清旷。
《癸未上巳李子素直社城楼即事》的创作背景是什么?
癸未为明崇祯十六年(1643年),此时明末农民起义席卷中原,清军亦频频南下侵扰,北方及江西等地战火纷飞。曹学佺为福建侯官人,时任福建地方官职,李子素为其友人,直社是福州当地文人雅集的场所。当时南北交通因战乱阻断,北京临近陷落(次年李自成攻破北京),诗人于上巳节登城楼远眺,见中原动荡,闽地虽暂安却难避时局之忧,遂即景赋诗,抒发对家国命运的忧思,以及在乱世中暂借...
《癸未上巳李子素直社城楼即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :首联以“豫章诸郡”的战火与“闽海”的偏安形成强烈对照,开篇即点明时局的割裂感;尾联以“世味恶”的沉郁与“试新茶”的闲淡形成反差,将家国之忧与个人暂得的闲适融为一体,既写出乱世的压抑,也暗含对偏安局面难以持久的隐忧。 2. 用典自然贴切 :颈联“鱼丽阵”借古阵法实写对战局的联想,暗合乱世备战的紧张氛围;“燕子家”化用刘禹锡《乌衣巷》名句...