桂林风谣二首

· 曹学佺

徭粮难猝辨,村老未全驯。
风俗传鸡卜,春秋祀马人。
法依山例峻,歌叠浪花新。
懒妇田间过,忙将织作陈。

简要说明

这首五言律诗是曹学佺任广西地方官时创作的民俗纪实诗,以白描手法记录桂林地区瑶族聚居地的社会风貌:既展现了当地赋税治理、乡规民俗的现实状况,也描摹了占卜祭祀、民间歌谣与妇女劳作的日常图景,客观呈现了西南少数民族的生活习俗与社会生态。

逐句注释

  1. 徭粮难猝辨:徭粮指瑶族等少数民族需缴纳的徭役与赋税;猝辨意为仓促间清查、理清。句意:少数民族的粮赋难以仓促间清查明白。
  2. 村老未全驯:村老指乡间年长的父老;驯指顺从官府管束。句意:乡间的父老并非全都能完全顺从官府的治理。
  3. 风俗传鸡卜:鸡卜是古代西南少数民族的占卜习俗,以鸡股骨灼烧后纹路判断吉凶,《史记》中已有越人行鸡卜的记载。句意:当地流传着鸡骨占卜的旧俗。
  4. 春秋祀马人:春秋指春秋两季的祭祀活动;一说“马人”指祭祀活动的主持者,学界尚无定论,此处取西南少数民族尚马祭祀的主流解读,即当地祭祀的马神或与马相关的先祖神灵。句意:春秋两季都会举行祭祀马神的仪式。
  5. 法依山例峻:法指官府法令;山例指当地山间少数民族沿袭的旧有习俗。句意:法令依循山乡旧例制定,颇为严苛。
  6. 歌叠浪花新:歌叠指民间歌谣层层传唱;以浪花比喻歌谣曲调清新活泼、富有新意。句意:民间叠唱的山歌如同浪花般新鲜灵动。
  7. 懒妇田间过:此处或为诗人以略带戏谑的口吻指代田间路过的妇女,并非真指懒惰之人。句意:有妇人路过田间。
  8. 忙将织作陈:织作指纺织劳作;陈指展开、操持。句意:便急忙拿出纺织活计来操持。

现代译文

瑶族粮赋难仓促理清,乡中父老未尽皆顺服。
旧俗传以鸡骨占卜,春秋两季祭祀马神。
法令依循山乡旧例,严苛有度;山歌层层叠起,如浪花般清新。
田间路过的妇人,赶忙将纺织的活计摆开。

创作背景

曹学佺为明代万历年间进士,官至广西右参议,在广西任职期间,他深入地方基层,体察少数民族风土民情,创作了一批反映广西民俗的诗歌,《桂林风谣二首》即为其中代表。此诗当为诗人在桂林任上,实地观察当地瑶族聚居区的生活后所作,旨在记录西南少数民族的社会习俗与治理实况,体现了士大夫对地方民情的关注。

艺术赏析

  1. 纪实写实,选材典型:全诗选取赋税、占卜、祭祀、乡法、歌谣、妇织六个典型场景,全面覆盖了当地的社会治理与日常民俗,兼具史料价值与文学性,是明代纪行咏俗诗的代表之作。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“风俗传鸡卜,春秋祀马人”与颈联“法依山例峻,歌叠浪花新”均严格对仗,平仄合律,体现了诗人扎实的近体诗创作功底。
  3. 比喻生动,语言质朴:“歌叠浪花新”以浪花喻山歌,将无形的歌声具象化,生动写出民间歌谣的清新活泼;全诗语言质朴自然,不带刻意雕琢,贴合民俗诗的纪实风格,带有民歌的质朴韵味。
  4. 细节鲜活,暗含体察:尾联以“懒妇田间过,忙将织作陈”的细微生活场景,展现了当地妇女勤劳的生活状态,于平淡的白描中暗含诗人对民生的细致观察,虽无直接抒情,却隐含着对地方生活的真切体察。

常见问题

《桂林风谣二首》的作者和朝代是什么?

《桂林风谣二首》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。

《桂林风谣二首》主要写了什么?

这首五言律诗是曹学佺任广西地方官时创作的民俗纪实诗,以白描手法记录桂林地区瑶族聚居地的社会风貌:既展现了当地赋税治理、乡规民俗的现实状况,也描摹了占卜祭祀、民间歌谣与妇女劳作的日常图景,客观呈现了西南少数民族的生活习俗与社会生态。

《桂林风谣二首》的创作背景是什么?

曹学佺为明代万历年间进士,官至广西右参议,在广西任职期间,他深入地方基层,体察少数民族风土民情,创作了一批反映广西民俗的诗歌,《桂林风谣二首》即为其中代表。此诗当为诗人在桂林任上,实地观察当地瑶族聚居区的生活后所作,旨在记录西南少数民族的社会习俗与治理实况,体现了士大夫对地方民情的关注。

《桂林风谣二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实写实,选材典型 :全诗选取赋税、占卜、祭祀、乡法、歌谣、妇织六个典型场景,全面覆盖了当地的社会治理与日常民俗,兼具史料价值与文学性,是明代纪行咏俗诗的代表之作。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“风俗传鸡卜,春秋祀马人”与颈联“法依山例峻,歌叠浪花新”均严格对仗,平仄合律,体现了诗人扎实的近体诗创作功底。 3. 比喻生动,语言质...