这首五言律诗以城南江景为依托,借泛舟所见所闻,抒发离别友人后的孤寂惆怅与重逢难期的感伤。全诗以江景起笔,以潮水收束,将个人离愁融入浩荡江景之中,意境凄清悠远,情感真挚内敛。
城南古意
白浪隐帘钩,清风闻棹讴。
看人惟看影,同泛不同舟。
已出东邻里,难逢南陌头。
谁知暮潮水,半作断肠流。
看人惟看影,同泛不同舟。
已出东邻里,难逢南陌头。
谁知暮潮水,半作断肠流。
简要说明
逐句注释
- 白浪隐帘钩:白浪,指江上翻涌的白色浪涛;隐,掩映、遮蔽;帘钩,挂窗帘的金属钩,此处代指舟船或临水居所的窗帘。句意:白浪翻涌,几乎掩映住了舟头的帘钩。
- 清风闻棹讴:清风,和暖的晚风;棹讴,指船夫行船时的唱和之声(棹为船桨,讴即歌声)。句意:和风吹拂,远处传来了船夫的清越歌声。
- 看人惟看影:惟,仅、只。句意:隔着江面眺望他人,只能望见波间的身影。
- 同泛不同舟:同泛,一同泛舟游赏;不同舟,各乘孤舟分离。句意:昔日曾一同泛舟江上,如今却各自乘舟,天各一方。
- 已出东邻里:东邻里,指旧日同住的街坊邻里或旧游之地。句意:早已驾船驶出了旧日聚居的东里巷口。
- 难逢南陌头:南陌头,南边的路口或渡口(陌为田间小路,此处代指江边渡口)。句意:从此之后,即便在南边的路口也难以再度相逢。
- 谁知暮潮水:谁知,有谁能知晓;暮潮,傍晚时分上涨的江潮。句意:有谁能懂得这傍晚涨起的江潮。
- 半作断肠流:断肠流,形容江水如同令人肝肠寸断的愁绪一般东流,将抽象的离愁具象为江流。句意:大半都化作了令人断肠的滔滔江流。
现代译文
白浪翻涌,掩映了舟头的帘钩,
和风吹过,传来了船夫的清讴。
看世人只消看那波间的身影,
曾同泛春江,如今却各乘孤舟。
早已驶出了东邻里的渡口,
从此在南陌头也难再聚首。
谁能知晓这傍晚涨起的潮水,
大半都化作了令人断肠的江流。
创作背景
据学界主流推测,此诗具体创作时间未见于明确史料,应为诗人泛舟城南江面时,送别旧友或追忆昔日同游之景后所作。曹学佺身处明末乱世,仕途多舛,屡遭贬谪,晚年更逢国破家亡之痛,此类诗作多寄寓了乱世中知己离散、身世飘零的哀愁。
艺术赏析
- 格律严谨,格调古朴:全诗为标准五言律诗,押平水韵十一尤部(钩、讴、舟、头、流),平仄协调,颔联、颈联暗含对仗,语言质朴自然,契合“古意”的乐府旧题风格,深得汉魏古诗含蓄悠远之境。
- 意象连贯,借景抒情:以“白浪”“清风”“棹讴”起笔,勾勒出城南江面的清寂晚景,随后以“影”“舟”“东邻里”“南陌头”铺陈离别场景,最后以“暮潮水”“断肠流”收束,将个人离愁与浩荡江景融为一体,以江水东流喻愁思不绝,将抽象的感伤具象为眼前实景。
- 对比与留白的妙用:“同泛不同舟”形成今昔对比,凸显离别后的物是人非;“看人惟看影”以“影”的疏离感,暗合人与人之间的隔阂,虽未直言思念,却将孤寂惆怅之意藏于字里行间,留给读者回味空间。
- 点睛之笔收束全篇:尾联“谁知暮潮水,半作断肠流”以反问与比喻,将全诗的离愁推向高潮。江潮本是自然景象,却被赋予了“断肠”的情感色彩,言尽而意无穷,将个人愁绪融入天地江景之中,意境开阔而凄婉。
常见问题
《城南古意》的作者和朝代是什么?
《城南古意》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。
《城南古意》主要写了什么?
这首五言律诗以城南江景为依托,借泛舟所见所闻,抒发离别友人后的孤寂惆怅与重逢难期的感伤。全诗以江景起笔,以潮水收束,将个人离愁融入浩荡江景之中,意境凄清悠远,情感真挚内敛。
《城南古意》的创作背景是什么?
据学界主流推测,此诗具体创作时间未见于明确史料,应为诗人泛舟城南江面时,送别旧友或追忆昔日同游之景后所作。曹学佺身处明末乱世,仕途多舛,屡遭贬谪,晚年更逢国破家亡之痛,此类诗作多寄寓了乱世中知己离散、身世飘零的哀愁。
《城南古意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,格调古朴 :全诗为标准五言律诗,押平水韵十一尤部(钩、讴、舟、头、流),平仄协调,颔联、颈联暗含对仗,语言质朴自然,契合“古意”的乐府旧题风格,深得汉魏古诗含蓄悠远之境。 2. 意象连贯,借景抒情 :以“白浪”“清风”“棹讴”起笔,勾勒出城南江面的清寂晚景,随后以“影”“舟”“东邻里”“南陌头”铺陈离别场景,最后以“暮潮水”“断肠流”收束,将...