这首五言律诗是诗人岁末腊月初一到访圣果寺拜访僧人的作品,描绘了山寺冬日清寂的岁末景致,借禅院幽境抒发了厌弃仕途功名、寄情禅林清净的隐逸心境。
腊月朔日圣果寺访戒山上人
树呈群石巧,花雨一江寒。
明月临禅壑,清霜覆戒坛。
应知西向笑,不是为长安。
简要说明
逐句注释
- 客里嘉平始:客里,客居他乡之时;嘉平,农历十二月的别称,即腊月;此处“朔日”指腊月初一。句意:我客居在外,恰逢腊月初一。
- 山中岁序残:山中,指圣果寺所在的山林;岁序残,一年的时序将尽,即岁末。句意:山寺之中已然临近岁末。
- 树呈群石巧:呈,映衬、显现;群石,寺中错落分布的山石。句意:林木与群石相互映衬,尽显天然巧妙之态。
- 花雨一江寒:花雨,此处或指寺中花木经冬飘落的残花,或指江面水雾如细雨;一江寒,整个江面都笼罩在清寒之中。句意:寒花(或水雾)随雨飘落,让一江秋水都透着清寒。
- 明月临禅壑:禅壑,禅房僧舍所在的山谷沟壑;临,照临。句意:明月高悬,照临禅院所在的幽谷。
- 清霜覆戒坛:清霜,清冷的寒霜;戒坛,僧徒接受戒律的坛场,此处指圣果寺的受戒坛台。句意:清冷的寒霜覆盖了寺中的戒坛。
- 应知西向笑:应知,应当知晓;西向笑,化用禅门典故,指僧人悟道时的会心释然之态,或暗指达摩西来传法的禅意。句意:应当知晓上人此番悟道释怀的情态。
- 不是为长安:长安,代指京城官场与功名仕途。句意:(上人)此番禅心自得,绝非为了贪恋京城的荣华功名。
现代译文
客居他乡恰逢腊月初一,山寺之中已觉岁序将残。
林木映着群石尽显巧思,寒花随雨落满一江清寒。
明月高悬照临禅房幽谷,清霜遍覆僧众受戒的坛台。
应当知晓上人会心一笑,绝非为了贪恋长安荣华。
创作背景
曹学佺为明末著名诗人、学者,万历二十三年进士,曾任广西参议,后因不满朝政多次辞官归隐,晚年参与南明隆武政权抗清,兵败后自缢殉国。这首诗应为其中年游历吴越之地时所作:岁末腊月初一,诗人到访杭州凤凰山圣果寺(吴越时期古寺)拜访僧戒山上人,眼见山寺清寂的冬日景致,联想到自身仕途浮沉与时局动荡,遂借禅院幽境抒发厌弃官场、向往禅林清净的隐逸情怀,暗含对功名仕途的疏离之意。(注:关于圣果寺具体地点,学界主流观点认为是杭州凤凰山圣果寺)
艺术赏析
- 格律合规:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颔联“树呈群石巧”对“花雨一江寒”为宽对,颈联“明月临禅壑”对“清霜覆戒坛”严整贴合,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐。
- 意象清幽:诗人以“嘉平”“岁序残”点明岁末时令,用“明月”“清霜”“禅壑”“戒坛”等意象勾勒出禅院清冷幽寂的氛围,“一江寒”则将冬日清寒的氛围感融入江水,强化了孤寂沉静的意境。
- 用典寄志:尾联“西向笑”化用禅门典故,将僧人悟道的释然与“不为长安”的志趣结合,直接点明全诗主旨:诗人并非为追逐仕途功名而来,而是为体悟禅林清净之境,抒发了疏离官场、寄情山水的隐逸心志。
- 语言自然:全诗采用白描手法,语言清淡质朴,无刻意雕琢之辞,于写景中暗含心志,兼具山水诗的清新灵动与禅诗的空灵淡远,情感含蓄深沉,余味悠长。
常见问题
《腊月朔日圣果寺访戒山上人》的作者和朝代是什么?
《腊月朔日圣果寺访戒山上人》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。
《腊月朔日圣果寺访戒山上人》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人岁末腊月初一到访圣果寺拜访僧人的作品,描绘了山寺冬日清寂的岁末景致,借禅院幽境抒发了厌弃仕途功名、寄情禅林清净的隐逸心境。
《腊月朔日圣果寺访戒山上人》的创作背景是什么?
曹学佺为明末著名诗人、学者,万历二十三年进士,曾任广西参议,后因不满朝政多次辞官归隐,晚年参与南明隆武政权抗清,兵败后自缢殉国。这首诗应为其中年游历吴越之地时所作:岁末腊月初一,诗人到访杭州凤凰山圣果寺(吴越时期古寺)拜访僧戒山上人,眼见山寺清寂的冬日景致,联想到自身仕途浮沉与时局动荡,遂借禅院幽境抒发厌弃官场、向往禅林清净的隐逸情怀,暗含对功名仕途的疏离之...
《腊月朔日圣果寺访戒山上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颔联“树呈群石巧”对“花雨一江寒”为宽对,颈联“明月临禅壑”对“清霜覆戒坛”严整贴合,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐。 2. 意象清幽 :诗人以“嘉平”“岁序残”点明岁末时令,用“明月”“清霜”“禅壑”“戒坛”等意象勾勒出禅院清冷幽寂的氛围,“一江寒”则将冬日清寒的氛围感融入江水,强化了孤...