八月朔日王元直招集南楼送陈汝翱之东粤王玉

· 曹学佺

西风萧瑟动离颜,一树衰杨不剩攀。
秋老几人犹白社,月明无主是青山。
征途南北高楼外,客泪纵横杯酒间。
此别纷纷难聚首,天涯那许梦魂闲。

简要说明

这首诗是晚明诗人曹学佺在农历八月初一的南楼饯别宴上所作,为友人陈汝翱赴东粤(今广东一带)送行。全诗以秋日萧瑟之景烘托离别愁绪,既描绘了宴会上众人的惜别情态,也抒发了聚散无常的人生感慨与对友人旅途的深切牵挂,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 西风萧瑟动离颜:西风即秋风,萧瑟形容风吹草木的凄清声响;离颜指离别时众人的愁容。句意:萧瑟的秋风撩起了离人的愁容。
  2. 一树衰杨不剩攀:衰杨指衰败的杨柳,古代有折柳赠别的习俗,此处以杨枝衰败暗喻秋日将尽,可供折赠的柳枝所剩无几。句意:满树衰败的杨柳,已不剩几枝可供攀折赠别。
  3. 秋老几人犹白社:秋老指深秋时节;白社原指晋代隐士董京的隐居处,后泛指文人士子的诗社或雅集之所,此处代指此次南楼聚会的文友群体。句意:已是深秋,还能有几人同我们这般相聚雅集?
  4. 月明无主是青山:无主指空寂无人、无人主宰;句意:明月高悬,空寂的青山此刻再无相伴之人,暗合离别后山水依旧、人事将别的怅惘。
  5. 征途南北高楼外:征途指友人赴东粤的旅途;南北极言路途遥远;高楼即此次饯别的南楼。句意:友人的征途,便在这南楼之外,迢迢南北相隔。
  6. 客泪纵横杯酒间:客指即将远行的陈汝翱,也指在座的饯别之人;句意:饯别的杯酒之间,离人的泪水纵横交错。
  7. 此别纷纷难聚首:纷纷指世事纷乱、人事无常;句意:此次分别之后,世事纷扰,我们再难相聚。
  8. 天涯那许梦魂闲:那许即“哪许”,意为怎能允许;句意:相隔天涯海角,连梦魂都难得安宁,极言对友人的牵挂之深。

现代译文

秋风萧瑟,撩起离人的愁颜;
衰杨满树,已无半枝可攀折赠别。
秋意渐浓,几人还能同聚雅集?
明月悬空,唯有青山寂寂无言。
征途迢迢,远在南楼之外;
客泪纵横,洒在饯别杯盏。
此别之后,聚首何其艰难;
天涯相隔,梦魂怎得偷闲?

创作背景

曹学佺为晚明闽派诗坛核心代表人物,万历二十三年进士,官至广西参议,南明隆武朝任礼部尚书,后兵败殉国。此诗作于农历八月初一(八月朔日),由友人王元直召集于南楼设宴,为即将赴东粤(今广东地区)的陈汝翱饯别,同席另有题中提及的王玉。此时正值深秋,西风萧瑟,诗人目睹秋景衰残,联想到友人即将远赴天涯,加之晚明时局动荡、党争纷扰,更添聚散无常的感慨,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律规范,平仄协调。颔联(三四句)、颈联(五六句)虽为宽对,但整体对仗工整,章法严谨:首联以景起兴,烘托离别氛围;颔联由眼前宴聚转入对人事聚散的感慨;颈联实写饯别场景,点明征途与泪别;尾联收束于别后牵挂,情感层层递进,流转自然。
  2. 意象意境:选取西风、衰杨、秋老、明月、青山等秋日经典意象,营造出凄清萧瑟的离别意境,以景衬情,将离别愁绪融入自然景物之中,做到情景交融。其中“月明无主是青山”一句,以空寂青山烘托离别后的孤寂感,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 用典与情感:化用“折柳赠别”的传统典故,以“衰杨不剩攀”暗喻离别时节的萧索与赠别无物的怅惘;“白社”典故的运用,既点明此次雅集的文友属性,也暗含了对往日相聚时光的怀念。全诗语言浅近自然,无刻意堆砌辞藻之弊,以直白真挚的笔触抒发离别时的惆怅与牵挂,尾联“天涯那许梦魂闲”以反问句式强化情感,将思念之情推向高潮。
  4. 风格特色:作为晚明闽派诗人,此诗风格清疏淡远,贴合闽派“清词丽句”的创作主张,同时又带有晚明文人在动荡时局下的淡淡忧思,既有送别诗的普遍情感,又融入了诗人自身的人生感慨,沉郁中不失清隽。

常见问题

《八月朔日王元直招集南楼送陈汝翱之东粤王玉》的作者和朝代是什么?

《八月朔日王元直招集南楼送陈汝翱之东粤王玉》的作者是曹学佺,页面按明作品展示。

《八月朔日王元直招集南楼送陈汝翱之东粤王玉》主要写了什么?

这首诗是晚明诗人曹学佺在农历八月初一的南楼饯别宴上所作,为友人陈汝翱赴东粤(今广东一带)送行。全诗以秋日萧瑟之景烘托离别愁绪,既描绘了宴会上众人的惜别情态,也抒发了聚散无常的人生感慨与对友人旅途的深切牵挂,情感真挚沉郁。

《八月朔日王元直招集南楼送陈汝翱之东粤王玉》的创作背景是什么?

曹学佺为晚明闽派诗坛核心代表人物,万历二十三年进士,官至广西参议,南明隆武朝任礼部尚书,后兵败殉国。此诗作于农历八月初一(八月朔日),由友人王元直召集于南楼设宴,为即将赴东粤(今广东地区)的陈汝翱饯别,同席另有题中提及的王玉。此时正值深秋,西风萧瑟,诗人目睹秋景衰残,联想到友人即将远赴天涯,加之晚明时局动荡、党争纷扰,更添聚散无常的感慨,遂作此诗。

《八月朔日王元直招集南楼送陈汝翱之东粤王玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律规范,平仄协调。颔联(三四句)、颈联(五六句)虽为宽对,但整体对仗工整,章法严谨:首联以景起兴,烘托离别氛围;颔联由眼前宴聚转入对人事聚散的感慨;颈联实写饯别场景,点明征途与泪别;尾联收束于别后牵挂,情感层层递进,流转自然。 2. 意象意境 :选取西风、衰杨、秋老、明月、青山等秋日经典意象,营造出凄...